Woxikon / Wörterbuch / Deutsch Englisch / B / Begebung

DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für Begebung

Begebung

1

issue

  • Wie aus dem technischen Faltblatt zu der Begebung der Obligationenanleihe zu ersehen ist, hat RTP den Schuldendienst selbst garantiert.
  • According to the prospectus for the bond issue, RTP guaranteed servicing of the debt.
  • Nach Meinung der Kommission erfolgte die Begebung von Obligationenanleihen demzufolge zu Marktbedingungen, und der Staat hat nicht auf Einnahmen verzichtet.
  • The Commission therefore considers that the bond issue was carried out under market conditions and the State did not forgo income.
  • Die Mittelbeschaffung erfolgt im Wege der Begebung von BTP mit einer Laufzeit von 5, 10, 15 und 30 Jahren;
  • the funds are raised through the issue of multiannual Treasury bonds at 5, 10, 15 and 30 years,
2

negotiation

3

flotation

Satzbeispiele & Übersetzungen

Verbindlichkeiten aus der Begebung von EZB-Schuldverschreibungen
ECB debt certificates issued
4 Verbindlichkeiten aus der Begebung von EZB-Schuldverschreibungen
4 ECB debt certificates issued
Verbindlichkeiten aus der Begebung von Schuldverschreibungen
Debt certificates issued
4 Verbindlichkeiten aus der Begebung von Schuldverschreibungen
4 Debt certificates issued
Begebung neuer Schuldtitel mit staatlicher Garantie
Issue of new debt instrument guaranteed under the Dutch guarantee scheme
Begebung von EZB-Schuldverschreibungen
ECB debt certificates issued
das Datum der Begebung, an dem das Wertpapieremittiert worden ist;
an issue date on which the debt security is issued;
Jahr der Begebung des bewerteten Instruments.
Specifies the year of issuance of the rated instrument.
Bei Verbindlichkeiten aus gedeckten Schuldverschreibungen handelt es sich um die aus der Begebung gedeckter Schuldverschreibungen entstandenen Verbindlichkeiten des begebenden Unternehmens.
Covered bond liabilities
das Datum der Begebung, an dem das Wertpapier emittiert worden ist;
an issue date on which the debt security is issued;
bei jeder Begebung einer neuen Kategorie von Instrumenten des harten Kernkapitals mit weniger oder gar keinen Stimmrechten.
every time a new class of Common Equity Tier 1 instruments with fewer or no voting rights is issued.
Begebung einer Obligationenanleihe
Bond issue
8.2.4 Es ist vor allem darauf hinzuweisen, dass bei der Finanzierung der beruflichen Bildung und des lebensbegleitenden Lernens eine rationellere Begebung der betreffenden Mittel dringend Not tut. Und zwar sowohl hinsichtlich der Art und Weise der Begebung dieser Mittel als auch hinsichtlich ihrer Effizienz als Investitionen.
8.2.4 The EESC emphasises the urgent need for more rational distribution of resources in connection with the financing of training and lifelong learning. This applies both to the way such resources are allocated and to their impact as investments.