odge.de online dictionary

Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort: Schlag

Englisch Deutsch
(dull) thump
(dumpfer) Schlag {m}Maskulinum (der)
knock
Schlag {m}Maskulinum (der) (klopfend, stoßend; mit der Faust etc.)
bash
(heftiger) Schlag {m}Maskulinum (der)
beat
Schlag {m}Maskulinum (der) (Ruderschlag)
coup
Schlag {m}Maskulinum (der) [fig.] (erfolgreiches Vorgehen, Angriff)
percussion
Schlag {m}Maskulinum (der) (im Takt: klopfend, hämmernd)
wham [coll.]
Schlag {m}Maskulinum (der) (Knall)
blow
Schlag {m}Maskulinum (der) (Hieb mit der Faust, mit der offenen Hand etc.)
buffet
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit der Faust, aufs Ohr etc.; auch fig.)
stroke
Schlag {m}Maskulinum (der) [med., ugs.] (Schlaganfall)
stroke
Schlag {m}Maskulinum (der) [fig.] (Schicksalsschlag)
bang
(heftiger / knallender) Schlag {m}Maskulinum (der)
flap
Schlag {m}Maskulinum (der) (Flügelschlag)
clout (coll.)colloquial (umgangssprachlich)
Schlag {m}Maskulinum (der) (ins Gesicht etc.)
whipped cream
Schlag {m}Maskulinum (der) [österr., ugs.] (Schlagsahne, bes. für den Kaffee)
slap
Schlag {m}Maskulinum (der) (klatschend)
punch
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit der Faust)
whack
(knallender) Schlag {m}Maskulinum (der) (mit flacher Hand, Stock etc.)
smack
(klatschender) Schlag {m}Maskulinum (der) (auf Wange, Hintern etc.)
tap
(leichter) Schlag {m}Maskulinum (der)
lash
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit der Peitsche)
whip
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit Peitsche, Gerte, Rute)
wallop
Schlag {m}Maskulinum (der) (Hieb mit der Faust)
blow
Schlag {m}Maskulinum (der) [fig.] (Unglück, Schicksalsschlag)
heart failure
Schlag {m}Maskulinum (der) [med., ugs.] (Herztod)
stroke
Schlag {m}Maskulinum (der) (Blitz-, Flügel-, Glocken-, Hammer-, Herzschlag etc.)
door
Schlag {m}Maskulinum (der) [veraltend] (Tür einer Kutsche etc.)
(electric) shock
(elektrischer) Schlag {m}Maskulinum (der)
flash
Schlag {m}Maskulinum (der) (Blitzschlag)
whang {s} [coll.]
Schlag {m}Maskulinum (der) (Knall)
beat
Schlag {m}Maskulinum (der) (regelmäßig; Herz-, Puls-, Trommelschlag etc.)
shock
(plötzlicher) Schlag {m}Maskulinum (der) (Erschütterung, Stoß; auch fig.)
flap
(leichter) Schlag {m}Maskulinum (der) (meist Klaps)
ball
Schlag {m}Maskulinum (der) (beim Tennis)
belt [coll.]
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit der Faust oder der flachen Hand)
bop
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit der Hand)
chop
Schlag {m}Maskulinum (der) (Hieb, beim Kampfsport etc.)
clap
(leichter) Schlag {m}Maskulinum (der) (Klaps)
clearing
Schlag {m}Maskulinum (der) (Fällen von Bäumen)
clonk [coll.]
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit der Hand)
clump [coll.]
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit der Hand)
crack
(heftiger) Schlag {m}Maskulinum (der)
cuff
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit der flachen Hand)
dab
(leichter) Schlag {m}Maskulinum (der)
dash
Schlag {m}Maskulinum (der) (Aufschlag, Hieb; auch fig.)
dint [obs.]
Schlag {m}Maskulinum (der)
dollop
Schlag {m}Maskulinum (der) (Portion)
dunt [Scot.]
Schlag {m}Maskulinum (der)
flare
Schlag {m}Maskulinum (der) (an der Hose)
shot
Schlag {m}Maskulinum (der) (Golf, Tennis, Fußball etc.)
hit
Schlag {m}Maskulinum (der) (Hieb, Treffer)
impact
Schlag {m}Maskulinum (der) (Aufprall, Einschlag; auch hämmernde Bewegung, beim Hammerbohren, Nieten etc.)
jug
Schlag {m}Maskulinum (der) (der Nachtigall)
plug (sl.)slang
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit der Faust)
pound
Schlag {m}Maskulinum (der) (hämmernd, trommelnd)
rap
(harter) Schlag {m}Maskulinum (der)
spank
Schlag {m}Maskulinum (der) (bes. auf den Hintern)
strike
Schlag {m}Maskulinum (der) (einer Uhr)
strike
Schlag {m}Maskulinum (der) (Hieb)
striking
Schlag {m}Maskulinum (der) (das Schlagen [Uhr, Glocke, Glockenspiel])
warbling
Schlag {m}Maskulinum (der) (Vogelgesang)
song
Schlag {m}Maskulinum (der) (Vogelgesang)
loft
Schlag {m}Maskulinum (der) (Taubenschlag)
coop
Schlag {m}Maskulinum (der) (Hühnerschlag)
(dove) cot
Schlag {m}Maskulinum (der) (Taubenschlag)
(dove) cote
Schlag {m}Maskulinum (der) (Taubenschlag)
strike
Schlag {m}Maskulinum (der) [mil.] (Angriff, bes. aus der Luft; auch Atomschlag)
attack (on, upon)
Schlag {m}Maskulinum (der) (gegen) (Angriff)
kick
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit Fuß oder Huf)
thump
(dumpfer) Schlag {m}Maskulinum (der)
thud
Schlag {m}Maskulinum (der) (betont: dumpf)
swing
Schlag {m}Maskulinum (der) (eines Pendels)
cut
Schlag {m}Maskulinum (der) (Hieb, mit der Peitsche etc.; auch fig.)
felling
Schlag {m}Maskulinum (der) (Fällen von Bäumen)
cut
Schlag {m}Maskulinum (der) (Fällen von Bäumen)
clap
Schlag {m}Maskulinum (der) (Krachen, Donnerschlag)
crash
Schlag {m}Maskulinum (der) (Krachen)
eccentricity
Schlag {m}Maskulinum (der) [tech.] (axial, radial [bei einer Achse, in Felge etc.])
wobble (coll.)colloquial (umgangssprachlich)
Schlag {m}Maskulinum (der) (in Felge, Schallplatte etc.)
field
Schlag {m}Maskulinum (der) (zusammenhängendes Stück Ackerland)
chime
Schlag {m}Maskulinum (der) (Glocke, Glockenspiel)
stock
Schlag {m}Maskulinum (der) [zool.] (Gruppe innerhalb einer Rasse)
breed
Schlag {m}Maskulinum (der) [zool.] (Gruppe innerhalb einer Rasse)
helping
Schlag {m}Maskulinum (der) (Essensportion)
lay
Schlag {m}Maskulinum (der) (nicht verknotete Schlinge)
(water) hammer [coll.]
Schlag {m}Maskulinum (der) [ugs.] (Druckstoß in einer Wasserleitung etc.)
swipe
(harter) Schlag {m}Maskulinum (der) (Hieb, mit der Hand, Pranke etc.)
cast
Schlag {m}Maskulinum (der) (Gattung, Typ)
board
Schlag {m}Maskulinum (der) [naut.] (beim Kreuzen: Strecke zwischen zwei Wenden)
type
Schlag {m}Maskulinum (der) [ugs.] (Menschentyp)
stripe [esp. Am.]
Schlag {m}Maskulinum (der) [ugs.] (Menschentyp)
stamp
Schlag {m}Maskulinum (der) [ugs.] (Menschentyp)
swat
(wuchtiger) Schlag {m}Maskulinum (der)
striking ...
Schlag...
bust [esp. Am.]
Schlag {m}Maskulinum (der) (mit der Faust)
shock
Schlag {m}Maskulinum (der) [med., ugs.] (Schlaganfall)
thwack
Schlag {m}Maskulinum (der) (heftiger Hieb [mit einem Gürtel, einem Stock etc.])
spanker
Schlag {m}Maskulinum (der) (bes. auf den Hintern)
dub
Schlag {m}Maskulinum (der) [musik.] (Trommelschlag)
on the stroke of five
Schlag 5 Uhr
Put it there! Agreed!
Schlag ein! Abgemacht!
backhander
Schlag mit dem Handrücken
lash of the whip
Schlag {m}Maskulinum (der) mit der Peitsche
facer [coll.]
Schlag {m}Maskulinum (der) ins Gesicht
hack
Schlag {m}Maskulinum (der) auf den Arm (beim Basketball)
rabbit punch
Schlag {m}Maskulinum (der) ins Genick
The Two Faces of Dr. Jekyll [original title]
Schlag 12 in London (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
dud [coll.]
Schlag ins Wasser {m}Maskulinum (der) [ugs., fig.] (Reinfall)
Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Schlag 12 in London (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
House of Fright [Am.] [informal title]
Schlag 12 in London (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
Jekyll's Inferno [Am.] [reissue title]
Schlag 12 in London (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
Hide My Eyes [lit.] (Margery Allingham)
Schlag mich mit Blindheit [lit.]
Drop Shot [lit.] (Harlan Coben)
Schlag auf Schlag [lit.]
flop [coll.]
Schlag {m}Maskulinum (der) ins Wasser [ugs., fig.] (Reinfall)
nut shot [sl.]
Schlag {m}Maskulinum (der) in die Eier [sl.] (in die Hoden)
nutshot [sl.]
Schlag {m}Maskulinum (der) in die Eier [sl.] (in die Hoden)


Keine weiteren Ergebnisse gefunden