Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort: ausziehen |
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
to doff
|
ausziehen (Kleid etc.)
|
|
|
take off {took off, taken off} {v}
|
(Hut) absetzen, (Kleider) ausziehen
|
|
|
to extend
|
ausziehen (zusammengeschobene Dinge [Antenne, Leiter, Stativ, Teleskop, Tisch etc.])
|
|
|
to draw
|
ausziehen (Faden, Linie)
|
|
|
to extract
|
ausziehen (herausziehen [Nagel, Patronenhülse, Zahn etc.])
|
|
|
to ink in
|
ausziehen (mit Tinte bzw. Tusche nachzeichnen)
|
|
|
to pull out
|
ausziehen (Schublade, Ausziehtisch)
|
|
|
take off {took off, taken off} {v}
|
ausziehen (ablegen [Kleidungs-, Schuckstück])
|
|
|
to remove
|
ausziehen {v} (von sich tun [Kleidungs-, Schmuckstück etc.])
|
|
|
to pull off
|
ausziehen (durch Ziehen [Handschuhe, Schuhe, Strümpfe etc.])
|
|
|
to stretch down
|
ausziehen (recken [Folie])
|
|
|
to draw down
|
ausziehen (recken [Folie])
|
|
|
to draw out
|
ausziehen (recken [Folie])
|
|
|
to trace
|
ausziehen (Linie)
|
|
|
to move
|
ausziehen (aus einem Haus, einer Wohnung)
|
|
|
to dislodge
|
ausziehen (aus einem Haus, einer Wohnung)
|
|
|
to set out
|
ausziehen (sich auf den Weg machen)
|
|
|
to set off
|
ausziehen (sich auf den Weg machen)
|
|
|
to trot off
|
ausziehen (sich auf die Beine machen)
|
|
|
to bleach
|
ausziehen (durch Bleichen entfernen [Farbe])
|
|
|
to bleach out
|
ausziehen (durch Bleichen entfernen [Farbe])
|
|
|
to spin {spun, span [obs.]; spun}
|
ausziehen (zu einem Draht bzw. Faden [Glas, Kunststoff, Gold etc.])
|
|
|
to move out
|
ausziehen (ausrücken)
|
|
|
to extract
|
ausziehen [chem., pharm.] (extrahieren)
|
|
|
to leach
|
ausziehen [chem.] (auslaugen)
|
|
|
to lixiviate
|
ausziehen [chem.] (auslaugen)
|
|
|
to leach out
|
ausziehen [chem.] (auslaugen)
|
|
|
to draw out
|
ausziehen (Material in die Länge ziehen, bes. Metall)
|
|
|
to excerpt
|
ausziehen (Auszug aus einem [bes. Buch-] Text anfertigen)
|
|
|
to extract
|
ausziehen (einen Auszug / Auszüge aus einem Text anfertigen)
|
|
|
to lift
|
ausziehen [bes. agr.] (aus der Erde herausziehen [Wurzeln, Rüben etc.])
|
|
|
to draw solid lines
|
ausziehen (Beim Zeichnen: Punkte etc. zu Linien vervollständigen)
|
|
|
to trace
|
ausziehen (Beim Zeichnen: nachziehen [Linie])
|
|
|
to draw
|
ausziehen ([bes. Spinn-] Faden)
|
|
|
to draft
|
ausziehen ([bes. Spinn-] Faden)
|
|
|
to educe
|
ausziehen [chem.] (extrahieren)
|
|
|
get off {v}
|
ausziehen (von sich tun [Kleidungsstück, Schuhe etc.])
|
|
|
to ink over
|
ausziehen (mit Tinte bzw. Tusche nachzeichnen)
|
|
|
to undress
|
ausziehen (entkleiden)
|
|
|
to strip
|
ausziehen (bes. schnell, rücksichtslos entkleiden)
|
|
|
to strip (naked)
|
ausziehen (nackt machen)
|
|
|
take to the road {v}
|
ausziehen (auf Wanderschaft gehen)
|
|
|
to go out
|
ausziehen {v} (ins Freie ziehen)
|
|
|
to go out into the world
|
ausziehen {v} (die Welt bereisen)
|
|
|
to go off on one's travels
|
ausziehen {v} (auf Wanderschaft gehen)
|
|
|
to pull out
|
ausziehen (herausziehen [Nagel, Zahn etc.])
|
|
|
to pull up
|
ausziehen [bes. agr.] (aus der Erde herausziehen [Wurzeln, Rüben etc.])
|
|
|
to move out
|
ausziehen aus (aus einem Haus, einer Wohnung)
|
|
|
to make an extract from
|
ausziehen aus (einen Auszug aus einem [bes. Buch-] Text anfertigen)
|
|
|
to make extracts from
|
ausziehen aus (Auszüge aus einem [bes. Buch-] Text anfertigen)
|
