odge.de online dictionary

Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort: einschlagen

Englisch Deutsch
to stave in {staved, stove, staved, stove}
einschlagen {v} (mit einem Knüppel etc. [Schädel etc.])
to envelop {v} (in)
einschlagen {v} (in) (einwickeln)
to drive into
einschlagen {v} (hineintreiben [Nagel, Pfahl etc.])
to pursue
(nach etwas) streben, etwas folgen, (Kurs, Weg) einschlagen
to hammer in
einschlagen {v} (hämmernd [Nagel etc.])
to smash in
einschlagen {v} (zertrümmern [Glas, Fenster, Vitrine etc.])
to bash (in) [coll.]
einschlagen
to catch on [coll.]
einschlagen [fig.] (Anklang finden)
to adopt
einschlagen (bestimmter Weg, Richtung [Kurs, Laufbahn etc,])
to knock in
einschlagen {v} (Nagel)
to break
einschlagen {v} (zertrümmern [Glas, Fenster etc.])
to smash
einschlagen {v} (zertrümmern [Glas, Fenster, Vitrine etc.])
to wrap up {v} (in)
einschlagen {v} (in) (einwickeln)
to strike {v} (lightning; also fig.)
einschlagen {v} (Blitz; auch fig.)
to hit {v}
einschlagen {v} (krachend, knallend auftreffen, eindringen [Stein, Geschoss, Trümmer etc.])
to hit {v}
einschlagen {v} (mit Wucht auftreffen, eindringen [und sogleich zünden / explodieren] [Bombe, Granate, Meteorit, Meteor, Komet etc.])
to impact {v}
einschlagen {v} (mit Wucht auftreffen, eindringen [und sogleich zünden / explodieren] [Bombe, Granate, Meteorit, Meteor, Komet etc.])
to stave {staved, stove, staved, stove}
einschlagen {v} (mit einem Knüppel etc. [Schädel etc.])
to hammer down
einschlagen {v} (hämmernd [Nagel etc.])
to tap in
einschlagen {v} [bes. tech.] (hineinklopfen [z. B. Stifte])
to tap
einschlagen {v} [bes. tech.] (hineinklopfen [z. B. Stifte])
to cover
einschlagen {v} (Buch etc. mit einem Schutzumschlag versehen]
to turn
einschlagen {v} [bes. mot.] (bez. Lenkbewegung [Räder, Steuer])
to tuck in
einschlagen {v} (bes. beim Schneidern: Stoff, Saum nach innen umlegen)
to turn up
einschlagen {v} (Stoff umlegen [Ärmel, Decke etc.])
to smash down
einschlagen {v} (gewaltsam öffnen [Tür])
to knock out
einschlagen {v} (Zähne)
to fell
einschlagen {v} (fällen [Bäume, Holz])
to lock over
einschlagen {v} [bes. mot.] (bez. Lenkbewegung [Räder, Steuer])
to lock
einschlagen {v} [bes. mot.] (bez. Lenkbewegung [Räder, Steuer])
to heel in
einschlagen {v} [agr., hort.] (Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken)
to cover with earth
einschlagen {v} [agr., hort.] (Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken)
to shake hands on
einschlagen {v} (durch Handschlag bestätigen)
to shake on it
einschlagen {v} (durch Handschlag bestätigen)
to drive in
einschlagen {v} (hineintreiben [Nagel, Pfahl etc.])
to ram into
einschlagen {v} (rammen [Pfahl etc.])
to bash in
einschlagen {v} (Schädel)
to smash in
einschlagen {v} (Schädel)
to smash
einschlagen {v} (Schädel)
to beat down
einschlagen {v} (gewaltsam öffnen [Tür])
to batter down
einschlagen {v} (gewaltsam öffnen [Tür])
to batter open
einschlagen {v} (gewaltsam öffnen [Tür])
to batter in
einschlagen {v} (gewaltsam öffnen [Tür])
to break in
einschlagen {v} (gewaltsam öffnen [Tür])
to bash down
einschlagen {v} (gewaltsam öffnen [Tür])
to beat in
einschlagen {v} (gewaltsam öffnen [Tür])
be a bombshell {v} [coll., fig.]
einschlagen wie eine Bombe [ugs., fig.] (Meldung etc.)
be a sensation {v}
einschlagen wie eine Bombe [ugs., fig.] (eine Sensation sein)


Keine weiteren Ergebnisse gefunden