odge.de online dictionary

Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort: laufen

Englisch Deutsch
to run {ran, run}
laufen {v} [tech.] (in Betrieb sein [Anlage, Maschine, Motor, Triebwerk, Turbine etc.])
to walk
laufen {v} ([spazieren] gehen)
to drip
laufen {v} (abtropfen, z. B. Kerzenwachs)
to sag
laufen (Anstrichmittel)
to be under consideration
laufen {v} (Antrag, Bewerbung)
to leak
laufen {v} (auslaufen, lecken)
to run {ran, run}
laufen {v} (zügig, schnell; auch rennen)
to pass (through)
laufen (durch) (verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.)
to set
laufen (ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.)
be under way {v}
laufen [fig.] (Vorbereitungen, Vertrag etc.)
to flow
laufen {v} (fließen, z. B. Wasser)
to operate
laufen {v} [tech.] (in Betrieb sein [Anlage, Maschine etc.])
to work {worked, wrought}
laufen {v} [tech.] (Gerät, z. B. Waschmaschine)
be in progress {v}
laufen (im Gang sein, z. B. Entwicklung)
to go on
laufen {v} (im Gang sein, z. B. Gerichtsverfahren)
to rush
laufen {v} (in Eile)
to race
laufen {v} (in Eile)
to weep
laufen {v} (nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret)
to be on
laufen {v} (Programm, Sendung)
to melt
laufen {v} (schmelzen, z. B. Butter, Eis)
to be playing {v}
laufen {v} (Spiel, Bühnenstück)
to stream
laufen {v} (Schweiß, Tränen)
to be showing {v}
laufen {v} (TV-Programm, Darbietung)
to go {went, gone}
laufen {v} (Uhr)
to be runny
laufen {v} (zerlaufen, z. B. Käse)
to go {v} {went, gone}
laufen {v} (zu Fuß gehen)
to work
laufen {v} [tech.] (in Betrieb sein)
to act
laufen {v} [tech.] (in Betrieb sein)
be on stream {v}
laufen (Industrieanlage)
to roll (down)
laufen {v} (Tränen)
to function
laufen {v} (funktionieren, z. B. Motor, Uhr)
to travel
laufen [tech.] (Kolben, Kran, Laufkatze, Schlitten, Tisch etc.)
Laufen (on the Salzach) (a town in Bavaria, Germany)
Laufen (Salzach) ({n}) [geogr.]
to operate
laufen {v} [tech., ugs.] (funktionieren [Maschine, Uhr, Zählwerk etc.])
to run {ran, run}
laufen {v} (fließen, z. B. Wasser)
to run {ran, run}
laufen {v} [tech., EDV] (Test, Programm)
to run {ran, run}
laufen {v} (Schweiß, Tränen)
to run {ran, run}
laufen {v} (Flüssigkeit ausfließen lassen [Hahn, Nase, Ohr etc.])
to run {ran, run}
laufen {v} (Flüssigkeit, Sekret, Eiter absondern)
to run {ran, run}
laufen {v} (Film. Video-, Tonband etc.)
to run {ran, run}
laufen {v} [tech., elektr.] (Laufwerk)
to run {ran, run}
laufen {v} [tech.] (gleiten [Kufe, Schiene, Schlitten etc.])
to run {ran, run}
laufen {v} (Stück, Vorstellung, Präsentation)
to run {v} (over)
laufen {v} (über) (tasten / sich bewegen [über] [Finger etc.])
to run {v} (over)
laufen {v} (über) (schweifen [über] [Blick])
to run {v} (over)
laufen {v} (über) (hinweggehen [über] [Feuer, Schauer etc.])
to run {ran, run}
laufen {v} [Sport] (wettkampfmäßig)
to find one's feet
laufen lernen (Baby)
to revolve around
laufen um (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)
to move around
laufen um (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)
to stretch from ... to
laufen von ... nach (sich erstrecken)
to run from ... to
laufen von ... nach (sich erstrecken)
to trend toward / towards
laufen nach (verlaufen)
to move
laufen {v} [tech.] (Förder-, Fließband etc.)
let off {v}
laufen lassen
to run {ran, run}
laufen lassen {v} [tech., EDV] (Test, Programm)
to run {ran, run}
laufen lassen {v} (Film. Video-, Tonband etc.)
to run through
laufen durch {v} (strömen durch [Flüssigkeit, Gas])
to run through
laufen durch {v} [tech.] (Teile, Träger, Werkstücke etc.)
to run through
laufen durch {v} (zügig, schnell; auch rennen)


Keine weiteren Ergebnisse gefunden