DE Phrasen mit unbedingte EN Übersetzungen
Dieser Mechanismus sollte in Bereichen angewandt werden, in denen das Unionsrecht klare und unbedingte Verpflichtungen vorsieht. That mechanism should apply in areas where Union law defines clear and unconditional obligations.
Daraus ergibt sich, dass zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Vereinbarung die darin enthaltene Verpflichtung zur Auszahlung der Beihilfe nicht als unbedingte ansehen war. It follows that the commitment to disburse training aid stipulated by this contract cannot be qualified as being non-conditional at the moment of conclusion of the contract.
Unbedingte Voraussetzung ist die Meinungsfreiheit und die Freiheit, Informationen und Ideen zu erhalten und weiterzugeben. This is only possible where there is freedom of opinion and people are free to receive or transmit information or ideas.
, fordert jedoch die Kommission auf, eher einen niedrigeren Schwellenwert des Jahresumsatzes in Betracht zu ziehen, als eine unbedingte Verpflichtung; , but calls on the Commission to consider a reduced minimum threshold for annual revenue rather than an absolute obligation;
Die erfolgreiche Umsetzung des Binnenmarkts wird dabei als unbedingte Voraussetzung angesehen. The debate will be followed up with a resolution at the plenary session in December.