DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für verworfen
Satzbeispiele & Übersetzungen
Das Erzeugnis wird aufgrund der Mehrheitsentscheidung akzeptiert oder verworfen.
The product is accepted or rejected on the basis of a majority decision.
Folglich sollte das Vorhandensein eines regionalen Marktes verworfen werden.
Consequently, the existence of a regional market should be rejected.
In diesem Fall sollte die verbleibende verunreinigte Kultur verworfen werden.
In this eventuality, the remaining contaminated culture should be discarded.
Daher wurden einige Themen ganz verworfen;
As a result, a number of themes were discarded entirely;
Diese Option wurde deshalb verworfen.
Therefore, this policy option is not considered to be viable.
Eine Beschwerde an das Oberhaus wurde ebenso verworfen wie eine Petition.
An appeal to the House of Lords was refused, as well as a petition.
Diese zweite Option wurde von den Abgeordneten verworfen.
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Diese zweite Option wurde von den Abgeordneten verworfen.
The UK and Ireland are not affected by the directive because they have not opted into this area of Community law.
Die Option eines obligatorischen staatlichen Finanzierungsfonds wurde verworfen.
The idea of a state fund for mandatory financing has been abandoned.
Die ersten 100 ml des Filtrats werden verworfen.
Discard the first 100 ml of the filtrates.
Die ersten 100 ml des Filtrats werden verworfen.
Discard the first 100 ml of the filtrate.
Der Kationenaustauscher wird nach Gebrauch verworfen.
The cation exchanger is rejected after use.
Alle Gewebe und Zellen, die diesen Bestimmungen nicht entsprechen, werden verworfen.
All tissues and cells that do not comply with those provisions shall be discarded.