Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort: zart |
|
Englisch
|
Deutsch
|
|
|
delicate
|
zart (bez. Körperbau [Figur, Kind, Mädchen etc.])
|
|
|
tenderly
|
zart {adv.} (weich)
|
|
|
tender
|
zart (empfindlich [Gesundheit etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (zierlich, zartgliedrig [Hand, Füßchen, Pfötchen etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (grazil [Blume, Stängel, Näschen etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (empfindlich, zerbrechlich [Gesundheit, Haut, Pflanze etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (leise, sanft [Stimme, Berührung etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (empfindsam, feinfühlig [Gemüt etc.])
|
|
|
tender
|
zart (sanft, zärtlich [Berührung, Streicheln etc.])
|
|
|
tender
|
zart (Farbe)
|
|
|
soft
|
zart (Farbe)
|
|
|
pale
|
zart (blass [Fabe, Teint])
|
|
|
pastel
|
zart (Farbe)
|
|
|
soft
|
zart (weich [Haut, Fell, Flaum, Stoff etc.])
|
|
|
tender
|
zart (weich [Fleisch, Gemüse])
|
|
|
delicate
|
zart (im Aroma, Geschmack [Wein etc.])
|
|
|
gossamer
|
zart (hauchdünn [Stoff etc.])
|
|
|
subtle
|
zart (subtil [Berührung, Hinweis, Ironie etc.])
|
|
|
subtile
|
zart (subtil [Berührung, Hinweis, Ironie etc.])
|
|
|
mellow
|
zart {adj.} (dezent, sanft)
|
|
|
mellow
|
zart {adj.} (Farbe)
|
|
|
subtle
|
zart (fein, dezent [Duft, Parfüm etc.])
|
|
|
delicate
|
zart (feinfühlig, taktvoll)
|
|
|
sensitive
|
zart (empfindsam, feinfühlig)
|
|
|
sensitive
|
zart (empfindlich [Haut etc.])
|
|
|
gentle
|
zart (sanft [Berührung, Kuss, Stimme etc.])
|
|
|
soft
|
zart (Töne, Stimme)
|
|
|
tender
|
zart (Blätter, Blüten, Knospen)
|
|
|
fine
|
zart {adj.} (dünn, fein [Gebäck, Porzellan etc.])
|
|
|
filmy
|
zart (hauchdünn [Häutchen etc.])
|
|
|
flimsy
|
zart (dünn, leicht [Kleid, Dessous, Nachthemd etc.])
|
|
|
tenuous
|
zart (dünn, fein)
|
|
|
vaporous
|
zart (Seide)
|
|
|
gracile
|
zart (grazil, zartgliedrig)
|
|
|
fairy
|
zart (feenhaft)
|
|
|
frail
|
zart (schwach, zerbrechlich, kränklich [Person, Stimme, Gesundheit etc.])
|
|
|
nice
|
zart {adj.} (fein)
|
|
|
fragile
|
zart (zerbrechlich; auch fig.)
|
|
|
dainty
|
zart (zierlich [Mädchen etc.])
|
|
|
dainty
|
zart (geziert [Mädchen etc.])
|
|
|
dainty
|
zart (sanft)
|
|
|
dainty
|
zart (fein)
|
|
|
silky [fig.]
|
zart (sanft)
|
|
|
lily [obs.]
|
zart (Duft)
|
|
|
graceful
|
zart (anmutig)
|
|
|
gracile
|
zart (anmutig)
|
|
|
feminine
|
zart (feminin, sanft)
|
|
|
gently
|
zart {adv.} (sanft)
|
|
|
tenderly
|
zart {adv.} (sanft, zärtlich)
|
|
|
silky-soft
|
zart wie Seide
|
|
|
tenderize
|
zart machen
|
|
|
tenderizing
|
zart machend
|
|
|
sentimental
|
zart fühlend
|
|
|
sentimentally
|
zart fühlend {adv.}
|
|
|
highly sensitive
|
zart besaitet
|
|
|
(as) soft as silk
|
zart wie Seide
|
|
|
petite
|
zart {adj.} (zartgliedrig, zierlich [Mädchen])
|
