odge Wouml;rterbuch - Seite 85 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 53806 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 16800 bis 17000:

Deutsch	Englisch
als Folge von	in the wake of
als Frau angezogen	dressed as a woman
als Frau gekleidet	dressed as a woman
als gegeben annehmen	to assume
als Gegengift dienend	antidotal
als geheim eingestuft {adj.}	classified
als geheim einstufen	to classify
als Gelegenheitsjobber arbeiten	to odd-job
als Geschenk eingeschlagen	gift-wrapped
als Geschenk eingewickelt	gift-wrapped
als Geschenk geeignet	presentable
als Geschenk verpackt	gift-wrapped
als Hauptfach studieren	to read (Br.)
als Hauptfach studierend	majoring (Am.)
als heilig verehren	to hallow
als heißer Favorit gelten	be (hotly) tipped {v}
als heißer Kandidat gehandelt werden	be (hotly) tipped {v}
als Hexe gehen (im Karneval etc.)	go as a witch {v}
als Hippie-Mädchen gehen (im Karneval etc.)	go as a hippie girl {v}
als Hippiemädchen gehen (im Karneval etc.)	go as a hippie girl {v}
Als ich ein kleiner Junge war [lit.] (Erich Kästner)	When I Was a Little Boy
Als ich im Sterben lag [lit.]	As I Lay Dying [lit.] (William Faulkner)
als ich so alt war wie du	when I was your age
als Indianer gehen (im Karneval)	go as an Indian {v}
als Information, zu deiner Information	FYI : for your information
als Invalide entlassen	to invalid out
als Invalide entlassen	to invalid
Als Jim Dolan kam (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1967)	Rough Night in Jericho
als Jockey reiten	to jockey
als Junge angezogen	dressed as a boy
als Junge gekleidet	dressed as a boy
als Kind zu heiss gebadet worden sein [schweiz. Orthogr.] [fig.]	have been dropped on one's head by one's mother {v} [fig.]
als Kind zu heiß gebadet worden sein [fig.]	have been dropped on one's head by one's mother {v} [fig.]
als Knabe gekleidet {adj.} [geh., amtl.; sonst veraltend; noch schweiz.]	dressed as a boy
Als Kompromiss böte sich an, ...	A suitable compromise would be ...
Als Kompromiß böte sich an, ... [alte Orthogr.]	A suitable compromise would be ...
als Krankenschwester gehen (im Karneval)	go as a nurse {v}
als Kuh gehen (im Karneval)	go as a cow {v}
als Letzter kommen	come last {v}
als letztes	as a last resort
als Liste angeben	to list
als Mann angezogen	dressed as a man
als Mann gekleidet	dressed as a man
als Matrose gehen (im Karneval etc.)	go as a sailor {v}
als Meistersinger auftreten	meistersinging
als Model arbeiten	to work as a model
als Musiker sucht er seinesgleichen	as a musician he has no peer
als Muster dienen für	to sample
als Mädchen angezogen	dressed as a girl
als Mädchen gekleidet	dressed as a girl
als negativ hinstellen	to denounce
als Nordstaatler gehen (im Karneval)	go as a Yankee soldier {v}
als nächstes	next
als Nächstes auf dem Programm stehen	be next up on the agenda {v}
als ob	as if
als ob	as though
Als ob das jemals passieren würde!	As if that would ever happen!
als Pirat gehen (im Karneval)	go as a pirate {v}
als Präsent geeignet	presentable
als Punkerin gehen (im Karneval etc.)	go as a punk {v}
als Reaktion auf	in response to
als Rechtsanwalt praktizieren	be a lawyer {v}
als Rechtsanwältin praktizieren	be a lawyer {v}
als Resonator wirken [phys.]	to resonate
als Robin Hood gehen (im Karneval)	go as Robin Hood {v}
als Rucksacktourist reisen	to backpack
als Rucksacktourist unterwegs sein	to backpack
als Rucksacktouristin reisen	to backpack
als Rucksacktouristin unterwegs sein	to backpack
als Schiedsrichter fungieren	to referee
als Schiedsrichter fungieren bei / beim [Sport] (beim Tennis, Badminton, Hockey, Baseball, Volleyball, Cricket etc.)	to umpire
Als Schlemihl nach Warschau ging [lit.]	When Shlemiel Went to Warsaw and Other Stories [lit.] (Isaac Bashevis Singer)
als Schlichter tätig sein	to act as arbitrator
als Schlichterin tätig sein	to act as arbitrator
als Schlussläufer laufen	to run the last leg
als Schlussläuferin laufen	to run the last leg
als Schlußläufer laufen [alte Orthogr.]	to run the last leg
als Schlußläuferin laufen [alte Orthogr.]	to run the last leg
Als Schornsteinfeger (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1933)	Dirty Work
als Seeräuber gehen (im Karneval)	go as a pirate {v}
als sein vorrangiges Ziel {n} angeben, etw. zu tun	to name one's priority as doing sth.
als Sekretär / Sekretärin	secretarial
als Sekretärin arbeiten	to work as a secretary
Als sie mich noch nicht kannte [lit.]	Before She Met Me [lit.] (Julian Barnes)
als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
als Sklave arbeiten	to slave
als Sozius mitfahren	to ride pillion
als Sträfling gehen (im Karneval)	go as a prisoner {v}
als Stürmer spielen [Fußball]	to play in a forward position
als Sänger [musik.]	on vocals
als Sängerin [musik.]	on vocals
als Säugling behandelnd	babying
als unbegründet abweisen [jur.] (Klage etc.)	to ignore [Am.]
als Unsinn bezeichnen/abtun/zurückweisen	to rubbish (coll.)
als Unterauftrag weitergeben	to subcontract
Als Vergeltung sieben Kugeln (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1955)	The Indian Fighter
als Verkleidung {f} (Kostümierung, Maskierung)	as a disguise
als verloren ansehen	to count for lost
als versteckter Passagier fahren	to stow away
als versteckter Passagier reisen	to stow away
als vertraulich eingestuft {adj.}	classified
als vertraulich einstufen	to classify
als Vorbereitung zu	in preparation for
als völlig inakzeptabel gelten	be beyond the pale {v}
als Wachposten aufstellen	to mount
Als wir Römer waren [lit.]	When We Were Romans [lit.] (Matthew Kneale)
als Zeichen der Trauer	as a sign of mourning
als Zeichen des guten Willens	as a gesture of goodwill
als Zugabe geben	to throw in
als Ärztin praktizieren	to practise medicine [Br.]
als Ärztin praktizieren	to practice medicine [Am.]
als Ärztin praktizieren (betont: als Doktorin der Medizin)	be a practising doctor [Br.]
als Ärztin praktizieren (betont: als Doktorin der Medizin)	be a practicing doctor [Am.]
als Ölscheich gehen (im Karneval)	go as an oil sheik {v}
als Ölscheich gehen (im Karneval)	go as an oil sheikh {v}
Alsager ({n}) [geogr.] (Stadt in der Grafschaft Cheshire, England [Großbritannien])	Alsager
Alsbach-Hähnlein ({n}) [geogr.]	Alsbach-Hähnlein (a municipality in Hesse, Germany)
Alsbach-Hähnlein ({n}) [geogr.]	Alsbach-Haehnlein (a municipality in Hesse, Germany)
alsbald	at once
alsbaldig [amtl.]	as soon as possible , asap , a.s.a.p. , ASAP , A.S.A.P.
Alsdorf ({n}) [geogr.]	Alsdorf (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
Alse {f}	shad
Alse {f} [zool.]	allis shad (Alosa alosa)
Alsen {pl}	shads
Alsfeld ({n}) [geogr.]	Alsfeld (a town in Hesse, Germany)
Alsheim ({n}) [geogr.]	Alsheim (a municipality in Rhineland-Palatinate, Germany)
Alsip ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA)	Alsip
Alsleben (Saale) ({n}) [geogr.]	Alsleben (on the Saale) (a municipality in Saxony-Anhalt, Germany)
also (folglich)	so
also (folglich)	therefore
also (folglich)	consequently
Also das ist New York! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)	So This Is New York
also doch	after all
Also sprach Golem [lit.] (Stanislaw Lem)	Golem XIV [lit.]
Also sprach Zarathustra [lit.] (Friedrich Nietzsche)	Thus Spoke Zarathustra [lit.]
Also sprach Zarathustra [lit.] (Friedrich Nietzsche)	Thus Spake Zarathustra [lit.]
Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen [lit.] (Friedrich Nietzsche)	Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None [lit.]
also [veraltend] (so, somit)	thus
also, was ist Sache?	so, what's it to be?
also, wie schauts aus? [bes. südd., österr.] [ugs.]	so what's the what? [coll.]
also, wie siehts aus? [ugs.]	so what's the what? [coll.]
Alstroemeriaceen {pl} [bot.]	Alstroemeriaceae
Alström-Hallgren-Syndrom {n} [med.]	Alström's syndrome
Alström-Hallgren-Syndrom {n} [med.]	Alström syndrome
Alström-Syndrom {n} [med.]	Alström syndrome
Alström-Syndrom {n} [med.]	Alström's syndrome
alt	ancient
alt	anciently
alt	old
alt	oldly
alt	antiquarian
alt (abgedroschen [Redensart, Witz etc.])	corny [coll.]
alt (altmodisch, klassisch)	vintage
alt machen	to age
alt werden	to grow old
alt werden	to age
alt werdend	antiquing
Alt {m} [musik.]	alto
Alt-Blockflöte {f} [musik.]	alto recorder
Alt-Blockflöte {f} [musik.]	alto recorder [esp. Am.]
Alt-Blockflöte {f} [musik.]	treble recorder [Br.]
Alt-Heidelberg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)	The Student Prince in Old Heidelberg
Alt-Nazi {m} [pol.]	veteran Nazi
Alt-Nazi {m} [pol.]	die-hard Nazi
Alt-Querflöte {f} [musik.]	alto flute
ALT-Taste {f}	alternate coding key
Alt...	legacy
Altablagerung {f}	former landfill
Altadena ({n}) [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA)	Altadena
Altai	Altay
Altai-Pferd {n} [zool.]	Altai horse
Altai-Stiefmütterchen {n} [bot.]	Tartarian violet (Viola altaica)
Altai-Wiesel {n} [zool.]	Altai weasel (Mustela altaica)
Altai-Wiesel {n} [zool.]	mountain weasel (Mustela altaica)
Altai-Wiesel {n} [zool.]	pale weasel (Mustela altaica)
Altaipferd {n} [zool.]	Altai horse
Altait {m} [min.]	altaite
Altaiwiesel {n} [zool.]	Altai weasel (Mustela altaica)
Altaiwiesel {n} [zool.]	mountain weasel (Mustela altaica)
Altaiwiesel {n} [zool.]	pale weasel (Mustela altaica)
altakkadisch [hist., ling.]	Old Akkadian
Altakkadisch {n} [hist., ling.]	Old Akkadian
Altamont ({n}) [geogr.] (Stadt in Oregon, USA)	Altamont
Altamonte Springs ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)	Altamonte Springs
Altamura ({n}) [geogr.] (eine Stadt in Italien)	Altamura (a town in Italy)
Altan {m}	balcony
Altan {m}	terrace
Altanatolistik {f} [ethnol., ling.]	ancient Anatolian studies
Altar des Satans (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)	Devil's Prey
Altar Mountain {m} [geogr.]	Altar Mountain
Altar {m}	altar
Altaraufsatz {m}	reredos
Altarbild {n}	altarpiece
Altarbrot {n}	altar bread
Altarbrot {n}	Communion bread
Altardecke {f}	pallium
Altardecke {f}	altar cloth
Altardecke {f}	vesperal
Altargemälde {n}	altar piece
Altargerät {n}	altar furniture

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270