|
Deutsch
|
Englisch
|
|
alles mit anhören (bei-, zwangsläufig, zufällig)
|
|
to hear everything
|
|
alles mit anhören (bewusst, absichtlich)
|
|
to listen in on everything
|
|
alles mögliche
|
|
all sorts of things
|
|
alles mögliche
|
|
foobar : foo bar ...
|
|
alles Mögliche {n}
|
|
this, that, and the other
|
|
alles nur Schaumschlägerei [ugs.]
|
|
just a load of pretentious waffle
|
|
Alles oder nichts.
|
|
To win the mare or lose the halter.
|
|
Alles Okay, Corky? (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Life goes On
|
|
alles paletti [ugs.]
|
|
everything's hunky-dory [coll.]
|
|
alles Quatsch sein {v} [ugs.]
|
|
be all nonsense {v}
|
|
alles riskieren
|
|
to go for it {v} [coll.]
|
|
Alles Schwindel! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)
|
|
Bottoms Up
|
|
Alles schön und Recht (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Sweet Justice
|
|
Alles Sense [lit.]
|
|
Reaper Man [lit.] (Terry Pratchett)
|
|
alles setzen auf
|
|
to put one's shirt on
|
|
alles spricht dafür, dass ...
|
|
there is every indication that ...
|
|
Alles spricht gegen Van Rooyen [DDR] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
Blind Date [original title]
|
|
Alles spricht gegen Van Rooyen [DDR] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)
|
|
Chance Meeting [Am.]
|
|
alles tun, was in seinen Kräften steht
|
|
to do everything in one's power to
|
|
Alles um Anita (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1956)
|
|
Hollywood or Bust [original title]
|
|
Alles um Anita (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1956)
|
|
Beginner's Luck [original script title]
|
|
Alles Unheil kommt von oben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Commandments
|
|
Alles unter Kontrolle - Keiner blickt durch (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
Carry On... Up the Khyber
|
|
Alles unter Kontrolle - Keiner blickt durch (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
Carry On... Up the Khyber or The British Position in India
|
|
alles verlieren
|
|
to lose one's shirt
|
|
alles vernichten
|
|
to nuke [esp. Am.] [coll.]
|
|
Alles vorbei [lit.]
|
|
All Over [lit.] (Edward Albee)
|
|
alles was blieb
|
|
all that remained
|
|
Alles was Geld kaufen kann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
All That Money Can Buy [original title]
|
|
Alles was Geld kaufen kann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
William Dieterle's The Devil & Daniel Webster [Aus.] [TV title]
|
|
Alles was Geld kaufen kann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
The Devil and Daniel Webster
|
|
Alles was Geld kaufen kann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
Mr. Scratch [Am.] [alternative title]
|
|
Alles was Geld kaufen kann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
A Certain Mr. Scratch [Am.] [alternative title]
|
|
Alles was Geld kaufen kann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
Here Is a Man [Am.] [trailer title]
|
|
Alles was Geld kaufen kann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)
|
|
Daniel and the Devil [Am.] [reissue title]
|
|
Alles was verboten ist (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
The Impossible Years
|
|
Alles wird gut (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1998)
|
|
Everything Will Be Fine
|
|
Alles über Adam (ein britisch-irisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
About Adam
|
|
alles über den Haufen werfen [fig.]
|
|
to turn everything topsy-turvy
|
|
alles über einen Leisten schlagen [fig.]
|
|
to tar everything with the same brush [fig.]
|
|
Alles über Elly (ein iranischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
About Elly
|
|
Alles über Eva (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
All About Eve
|
|
Alles über Himmel und Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)
|
|
Heaven
|
|
Alles über meine Mutter (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
All About My Mother
|
|
alles überragend
|
|
transcendent
|
|
alles übersteigend
|
|
transcendent
|
|
alles zu seiner Zeit
|
|
everything at the proper time
|
|
alles zu seiner Zeit
|
|
all in good time
|
|
Alles zu seiner Zeit.
|
|
Everything at the proper time.
|
|
alles, was das Herz begehrt
|
|
everything your heart desires
|
|
alles, was das Herz begehrt
|
|
everything you could possibly wish for
|
|
alles, was du tun musst, ist ...
|
|
all you have to do is ...
|
|
alles, was du tun mußt, ist ... [alte Orthogr.]
|
|
all you have to do is ...
|
|
alles, was glitzert
|
|
all that glitters
|
|
alles, was ihr tun müsst, ist ...
|
|
all you have to do is ...
|
|
alles, was ihr tun müßt, ist ... [alte Orthogr.]
|
|
all you have to do is ...
|
|
alles, was recht ist
|
|
in all conscience (coll.)
|
|
alles, was recht ist
|
|
by all that is right and fair
|
|
alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden [jur.]
|
|
anything you say may be used against you
|
|
alles, was Sie tun müssen, ist ...
|
|
all you have to do is ...
|
|
Alles, was wir geben mussten (ein britisch US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
Never Let Me Go
|
|
Alles, was wir geben mussten [lit.]
|
|
Never Let Me Go [lit.] (Kazuo Ishiguro)
|
|
Alles-oder-nichts-Auswahl {f}
|
|
Hobson's choice
|
|
Alles-oder-nichts-Wahl {f}
|
|
Hobson's choice
|
|
Allesbesserwisser {m} [ugs.]
|
|
know-it-all [esp. Am.]
|
|
Allesbesserwisser {m} [ugs.]
|
|
know-all
|
|
Allescheriose {f} [med.]
|
|
allescheriosis
|
|
Allesfresser {m}
|
|
omnivore
|
|
Alleskleber {m}
|
|
all-purpose glue
|
|
Alleskleber {m}
|
|
all-purpose adhesive
|
|
Alleskleber {m}
|
|
universal adhesive
|
|
Alleskleber {m}
|
|
general-purpose adhesive
|
|
Allesreiniger {m}
|
|
all-purpose cleaner
|
|
Allesschreiber {m} [pej.] (schlechter Autor, Journalist)
|
|
hack writer
|
|
Allesschreiberin {f} [pej.] (schlechte Autorin, Journalistin)
|
|
hack writer
|
|
Alleswisser {m} [ugs.]
|
|
know-it-all [esp. Am.]
|
|
Alleswisser {m} [ugs.]
|
|
know-all
|
|
allet [bes. berlin.] (alles)
|
|
all
|
|
Allexiviren {pl} [biol.]
|
|
allexiviruses
|
|
Allexivirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
allexivirus
|
|
Alley-Gletscher {m} [geogr.]
|
|
Alley Glacier
|
|
Alleycat {m} (eine Schnitzeljagd auf Fahrrädern durch die Stadt)
|
|
alleycat
|
|
allez! [veraltend; noch landsch.]
|
|
come on!
|
|
Allfarblori {m} [zool.]
|
|
rainbow lory (Trichoglossus haematodus)
|
|
Allfinanz {f}
|
|
complete range of financial services (esp. banking and insurance)
|
|
allfällig
|
|
where applicable
|
|
allfällig
|
|
possible
|
|
allfällig
|
|
possibly
|
|
allg. : allgemein
|
|
gen. : general
|
|
Allgebrauchslampe {f}
|
|
general-service lamp
|
|
Allgegenwart {f}
|
|
omnipresence
|
|
Allgegenwart {f}
|
|
ubiquity
|
|
allgegenwärtig
|
|
ubiquitous
|
|
allgegenwärtig
|
|
omnipresent
|
|
allgegenwärtige
|
|
ubiquitously
|
|
allgemein
|
|
nationwide
|
|
allgemein
|
|
abstract
|
|
allgemein
|
|
general
|
|
allgemein
|
|
generic
|
|
allgemein
|
|
across the board
|
|
allgemein
|
|
popularly
|
|
allgemein
|
|
universally
|
|
allgemein
|
|
generally
|
|
allgemein
|
|
public
|
|
allgemein
|
|
general-purpose
|
|
allgemein (alles in allem)
|
|
overall
|
|
allgemein anerkannte Prinzipien der Buchhaltung
|
|
GAAP (generally accepted accounting principles)
|
|
allgemein bekannt
|
|
public
|
|
allgemein bekannt
|
|
familiar
|
|
allgemein bekannt
|
|
common
|
|
allgemein bekannt
|
|
current
|
|
allgemein verbreitend
|
|
universalizing
|
|
allgemein verbreitet
|
|
current
|
|
allgemein üblich
|
|
in current use
|
|
Allgemeinanästhesie {f} [med.]
|
|
general anesthesia [esp. Am.]
|
|
Allgemeinanästhesie {f} [med.]
|
|
general anaesthesia [Br.]
|
|
Allgemeinarzt {m}
|
|
family practioner (Am.)
|
|
Allgemeinarzt {m}
|
|
general practioner (Br.)
|
|
Allgemeinarzt {m}
|
|
general practitioner , GP
|
|
Allgemeinbewegungen {pl}
|
|
general motions
|
|
Allgemeinbibliographie {f}
|
|
general bibliography
|
|
Allgemeinbibliographie {f}
|
|
universal bibliography
|
|
Allgemeinbildung {f}
|
|
general education
|
|
Allgemeinchirurgie {f}, AC {f} [med.]
|
|
general surgery , GS
|
|
allgemeine
|
|
generically
|
|
allgemeine Anwendung {f}
|
|
universal application
|
|
allgemeine Anwendung {f}
|
|
general application
|
|
allgemeine Arbeit {f}
|
|
general labor [esp. Am.]
|
|
allgemeine Arbeit {f}
|
|
general labour [esp. Br.]
|
|
allgemeine Art der baulichen Nutzung
|
|
general land-use type
|
|
allgemeine Begnadigung {f} [jur., pol., fälschlich] (allgemeiner Straferlass)
|
|
amnesty
|
|
allgemeine Bekanntheit
|
|
notoriety
|
|
allgemeine Bekanntheit {f}
|
|
notoriousness
|
|
allgemeine Bezeichnung {f}
|
|
common name
|
|
allgemeine Chemie {f}
|
|
general chemistry
|
|
allgemeine Erkrankung {f} [med.]
|
|
general disease
|
|
allgemeine Erkrankung {f} [med.]
|
|
generalized disease
|
|
allgemeine Erschöpfung {f} [med.]
|
|
general fatigue
|
|
allgemeine Erschöpfungszustände {pl} [med.]
|
|
general fatigue
|
|
allgemeine Gasgleichung {f}
|
|
ideal gas law
|
|
allgemeine Geltung
|
|
prevalence
|
|
allgemeine Geologie {f} [geol.]
|
|
general geology
|
|
allgemeine Geschäftsbedingungen {pl}
|
|
general conditions (of business, of sale)
|
|
allgemeine Haftpflichtversicherung {f}
|
|
general liability insurance
|
|
allgemeine Informationen
|
|
general information
|
|
allgemeine Klasse {f} [soz.]
|
|
universal class
|
|
allgemeine Kosten {pl}
|
|
overhead costs
|
|
Allgemeine Materialbenennung {f}
|
|
General material designation
|
|
allgemeine Militärdienstpflicht {f} [mil.]
|
|
compulsory military service
|
|
allgemeine Militärpflicht {f} [mil.]
|
|
compulsory military service
|
|
allgemeine Modelltheorie {f} [math., philos.]
|
|
general model theory
|
|
allgemeine Pathologie {f}
|
|
general pathology
|
|
allgemeine Psychologie {f}
|
|
general psychology
|
|
allgemeine Relativitätstheorie {f} [phys.]
|
|
general theory of relativity
|
|
allgemeine Relativitätstheorie {f} [phys.]
|
|
general relativity theory
|
|
allgemeine Schulpflicht {f}
|
|
compulsory school attendance for all children
|
|
allgemeine Soziologie {f} [soz.]
|
|
general sociology
|
|
allgemeine Trauer {f}
|
|
universal mourning
|
|
allgemeine Verarmung {f}
|
|
ptochocracy (wholesale pauperization)
|
|
allgemeine Volkswirtschaftslehre {f}, allgemeine VWL {f} [ökon.]
|
|
pure economics
|
|
allgemeine Wehrpflicht {f} [mil.]
|
|
compulsory military service
|
|
allgemeine Wohlergehen {n}
|
|
general welfare
|
|
allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
|
|
general function of the specific land-use area
|
|
allgemeiner Applaus {m}
|
|
general applause
|
|
allgemeiner Beifall {m}
|
|
general applause
|
|
allgemeiner Erschöpfungszustand {m} [med.]
|
|
general fatigue
|
|
allgemeiner Hinweis {m}
|
|
general hint
|
|
allgemeiner Luftverkehr {m} [luftf.]
|
|
general air traffic {s}, GAT
|
|
allgemeiner Militärdienst {m} [mil.]
|
|
compulsory military service
|
|
allgemeiner Name {m}
|
|
common name
|
|
allgemeiner Satz {m} [math., philos.]
|
|
general theorem
|
|
allgemeiner Straferlass {m} [jur., pol.]
|
|
amnesty
|
|
allgemeiner Straferlaß {m} [alte Orthogr.] [jur., pol.]
|
|
amnesty
|
|
allgemeiner Streik {m}
|
|
general strike
|
|
allgemeiner Wehrdienst {m} [mil.]
|
|
compulsory military service
|
|
allgemeiner Wettbewerb
|
|
free for all
|
|
allgemeinere
|
|
more general
|
|
Allgemeinerkrankung {f} [med.]
|
|
general disease
|
|
Allgemeinerkrankung {f} [med.]
|
|
generalized disease
|
|
Allgemeinerkrankung {f} [med.]
|
|
systemic disease
|
|
allgemeines Adaptionssyndrom {n}, AAS {n} [physiol., med.]
|
|
general adaptation syndrome , GAS
|
|
allgemeines Adaptionssyndrom {n}, AAS {n} [physiol., med.]
|
|
general-adaptation syndrome , GAS
|
|
allgemeines Anpassungssyndrom {n}, AAS {n} [physiol., med.]
|
|
general adaptation syndrome , GAS
|
|
allgemeines Anpassungssyndrom {n}, AAS {n} [physiol., med.]
|
|
general-adaptation syndrome , GAS
|
|
Allgemeines Gebet {n} [relig.] (Fürbitten)
|
|
Litany (of Intercession)
|
|
Allgemeines Kirchengebet {n} [relig.] (Fürbitten)
|
|
Litany (of Intercession)
|
|
allgemeines Krankenhaus {n}
|
|
polyclinic
|
|
allgemeines Schwächegefühl {n}
|
|
lassitude
|
|
allgemeines Stimmrecht {n} (der Männer) [pol.]
|
|
manhood suffrage
|
|
allgemeines Stimmrecht {n} [pol.]
|
|
universal suffrage
|
|
allgemeines Völkerrecht {n} [jur.]
|
|
general international law
|
|
allgemeines Wahlrecht {n} (der Männer) [pol.]
|
|
manhood suffrage
|
|
allgemeines Wahlrecht {n} [pol.]
|
|
universal suffrage
|
|
allgemeines Zirkulationsmodell {n} [meteo. etc.]
|
|
general circulation model
|
|
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen {n}, GATT ({n}) [hist.]
|
|
General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
|
|
allgemeingültig
|
|
universal
|
|
allgemeingültig
|
|
universally valid
|
|
allgemeingültige Regeln
|
|
generalities
|
|
Allgemeingültigkeit {f}
|
|
catholicity
|
|
Allgemeingültigkeit {f}
|
|
generality
|
