|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Anleimmaschine {f}
|
|
gluing machine
|
|
Anleimpresse {f} [tech.]
|
|
gluing press
|
|
Anleimpresse {f} [tech.]
|
|
glueing press
|
|
anleinen
|
|
to leash
|
|
anleiten
|
|
to instruct
|
|
anleiten
|
|
to guide
|
|
Anleiten {n} (von neuen Mitarbeitern etc.)
|
|
coaching
|
|
anleitend
|
|
instructing
|
|
anleitend (bez. auf neue Mitarbeiter etc.)
|
|
coaching
|
|
Anleitung zum Unglücklichsein (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
The Pursuit of Unhappiness
|
|
Anleitung zum Unglücklichsein oder Wie die Liebe Tiffany trotzdem fand (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
The Pursuit of Unhappiness
|
|
Anleitung {f}
|
|
guidance
|
|
Anleitung {f}
|
|
instruction
|
|
Anleitung {f}
|
|
navigating
|
|
Anleitung {f}
|
|
tutorial
|
|
Anleitung {f}
|
|
guide
|
|
Anleitung {f}
|
|
hint
|
|
Anleitung {f} (Handbuch)
|
|
manual
|
|
Anleitung {f} (von neuen Mitarbeitern etc.)
|
|
coaching
|
|
Anleitungen {pl}
|
|
instructions
|
|
anlernen
|
|
to teach
|
|
anlernen
|
|
to train
|
|
Anlernen {n} (von neuen Mitarbeitern etc.)
|
|
coaching
|
|
anlernend (bez. auf neue Mitarbeiter etc.)
|
|
coaching
|
|
Anlieferbucht {f}
|
|
delivery bay (Br.)
|
|
anliefern
|
|
to deliver
|
|
Anlieferqualität {f}
|
|
delivery quality
|
|
Anliefertermin {m}
|
|
delivery date
|
|
Anlieferung {f}
|
|
delivery
|
|
Anlieferung {f}
|
|
supply
|
|
Anlieferungen {f} {pl}
|
|
incoming goods
|
|
Anlieferungen {f} {pl}
|
|
inbound freight
|
|
Anlieferungstermin {m}
|
|
date of delivery (on receiver's dock)
|
|
Anlieferungsverkauf {m}
|
|
cash-and-delivery sale
|
|
Anlieferungszustand {m}
|
|
as-delivered condition
|
|
Anlieferungszustand {m}
|
|
as-received condition
|
|
Anlieferungszustand {m}
|
|
condition as received (from supplier)
|
|
Anlieferungszustand {m}
|
|
manufacturing state
|
|
Anliegen {n} (Angelegenheit)
|
|
matter
|
|
Anliegen {n} (Bitte, Gesuch)
|
|
petition
|
|
Anliegen {n} (etw., was jdn. beschäftigt)
|
|
preoccupation
|
|
Anliegen {n} (Wunsch)
|
|
request
|
|
Anliegen {n} [bes. lit., künstl.] (Aussage, Botschaft)
|
|
message
|
|
Anliegen {n} [i. w. S.]
|
|
concern
|
|
anliegend (beiliegend)
|
|
enclosed
|
|
anliegend (beiliegend)
|
|
attached
|
|
anliegend (körperbetont [Kleid etc.])
|
|
figure-hugging
|
|
anliegend (passend)
|
|
fitting
|
|
Anlieger frei
|
|
residents only
|
|
Anlieger {m}
|
|
abutter
|
|
Anliegerleistungen {pl} [fin.]
|
|
hookup charges [coll.]
|
|
Anliegerleistungen {pl} [fin.]
|
|
hook-up charges [coll.]
|
|
Anliegerstaat {m}
|
|
neighboring state
|
|
Anliegerstaat {m}
|
|
bordering (border) state
|
|
Anliegerstaat {m}
|
|
riparian state
|
|
Anliegerstraße {f}
|
|
service road
|
|
anlinsen [ugs.]
|
|
to ogle
|
|
anlocken
|
|
to decoy
|
|
anlocken
|
|
to draw {drew, drawn}
|
|
anlocken (ködern)
|
|
to bait
|
|
anlockend
|
|
decoying
|
|
anluven [-special_topic_naut.-]
|
|
to luff [-special_topic_naut.-]
|
|
anlügen
|
|
to lie to
|
|
anlügend
|
|
lying to
|
|
anlächeln
|
|
to smile at
|
|
anlächelnd
|
|
smiling at
|
|
Anlässe {pl}
|
|
occasions
|
|
anlässlich
|
|
on the occasion of
|
|
anlässlich ihres Geburtstages
|
|
to celebrate her birthday
|
|
Anläufe {pl}
|
|
inruns
|
|
anläßlich
|
|
during
|
|
anlöten {v} [tech.] (bes. weichlöten)
|
|
to solder on
|
|
anlöten {v} [tech.] (hartlöten)
|
|
to braze on
|
|
anlötend
|
|
soldering on
|
|
Anlötteile {pl}
|
|
bosses
|
|
Anm. : Anmerkung
|
|
note
|
|
Anmach-Floskeln (ugs.)
|
|
come-ons (Am) (fam.)
|
|
Anmache {f} (ugs.)
|
|
come-on (esp. Am.) (sl.)
|
|
Anmache {f} (ugs.)
|
|
chat-up (Br.) (sl.)
|
|
Anmache {f} [ugs.] (Masche, Spruch)
|
|
come-on line [esp. Am.] [sl.]
|
|
Anmache {f} [ugs.] (Masche, Spruch)
|
|
chat-up line [Br.] [sl.]
|
|
anmachen
|
|
to flame
|
|
anmachen (anmischen [Gips, Mörtel etc.])
|
|
to temper
|
|
anmachen (annähen)
|
|
to sew on
|
|
anmachen (anzünden)
|
|
to light
|
|
anmachen (befestigen)
|
|
to attach
|
|
anmachen (befestigen, anbringen)
|
|
to fasten
|
|
anmachen (Feuer)
|
|
to make {made, made}
|
|
anmachen (mischen, anrühren)
|
|
to mix
|
|
anmachen (mit) (abschmecken)
|
|
to season (with)
|
|
anmachen (rasch zubereiten [Salat etc.])
|
|
to toss
|
|
anmachen (rasch zubereiten [Salat etc.])
|
|
to toss up
|
|
anmachen (Salat)
|
|
to dress
|
|
anmachen (Streichholz)
|
|
to strike
|
|
anmachen (zubereiten)
|
|
to prepare
|
|
anmachen [elektr., ugs.] (einschalten, z. B. Fernseher)
|
|
to turn on [coll.]
|
|
anmachen [elektr., ugs.] (einschalten, z. B. Licht)
|
|
to switch on
|
|
anmachen [elektr., ugs.] (einschalten, z. B. Licht)
|
|
to put on
|
|
anmachen [ugs., pej.] (belästigen)
|
|
to pester
|
|
anmachen [ugs.] (begeistern)
|
|
to gas [esp. Am.] [sl.]
|
|
anmachen [ugs.] (Kontakt suchend, flirtend)
|
|
to chat up
|
|
Anmachmasche {f} [ugs.]
|
|
come-on line [esp. Am.] [sl.]
|
|
Anmachmasche {f} [ugs.]
|
|
chat-up line [Br.] [sl.]
|
|
Anmachphrase {f} (ugs.)
|
|
come-on line (esp. Am.) (sl.)
|
|
Anmachphrase {f} (ugs.)
|
|
chat-up line (Br.) (sl.)
|
|
Anmachspruch {m} (ugs.)
|
|
come-on line (esp. Am.) (sl.)
|
|
Anmachspruch {m} (ugs.)
|
|
chat-up line (Br.) (sl.)
|
|
Anmachtour {f} [ugs.]
|
|
come-on line [esp. Am.] [sl.]
|
|
Anmachtour {f} [ugs.]
|
|
chat-up line [Br.] [sl.]
|
|
Anmachtrick {m} [ugs.]
|
|
come-on line [esp. Am.] [sl.]
|
|
Anmachtrick {m} [ugs.]
|
|
chat-up line [Br.] [sl.]
|
|
Anmachwasser {n}
|
|
tempering water
|
|
anmahnen wegen
|
|
to send a reminder about
|
|
Anmahnung {f} (Drängen auf Bestellung)
|
|
expediting (speed up orders)
|
|
anmalen
|
|
to paint
|
|
anmarschierend
|
|
approaching
|
|
anmarschiert kommen [ugs.]
|
|
come marching along {v}
|
|
anmarschiert kommen [ugs.]
|
|
come marching up {v}
|
|
Anmarschweg {m} [mil.]
|
|
route of advance
|
|
anmassend stolz [schweiz. Orthogr.]
|
|
haughty
|
|
anmassend [schweiz. Orthogr.]
|
|
assertive
|
|
anmassend [schweiz. Orthogr.]
|
|
pretentious
|
|
anmassend [schweiz. Orthogr.]
|
|
hubristic
|
|
anmassend [schweiz. Orthogr.]
|
|
arrogant
|
|
anmassend [schweiz. Orthogr.]
|
|
bumptious
|
|
anmassend [schweiz. Orthogr.] (überheblich)
|
|
haughty
|
|
anmassend [schweiz. Orthogr.] {adv.}
|
|
arrogantly
|
|
anmassend [schweiz. Orthogr.] {adv.}
|
|
uppishly
|
|
anmassend [schweiz. Orthogr.] {adv.}
|
|
bumptiously
|
|
anmassend [schweiz.] (überheblich, herrisch)
|
|
overbearing
|
|
anmassend {adv.} [schweiz. Orthogr.]
|
|
pretentiously
|
|
anmassende Art und Weise {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
overbearing manner
|
|
anmassende Art {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
overbearing manner
|
|
anmassende Haltung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
overbearing manner
|
|
anmassende Laune {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
overbearing temper
|
|
Anmassung {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
assertiveness
|
|
anmaßen
|
|
to arrogate
|
|
anmaßend
|
|
arrogant
|
|
anmaßend
|
|
arroganting
|
|
anmaßend
|
|
bumptious
|
|
anmaßend
|
|
hubristic
|
|
anmaßend
|
|
overweening
|
|
anmaßend
|
|
arrogate
|
|
anmaßend
|
|
arrogating
|
|
anmaßend
|
|
pretentious
|
|
anmaßend
|
|
high-and-mighty [coll.]
|
|
anmaßend
|
|
assured
|
|
anmaßend
|
|
assertive
|
|
anmaßend (überheblich)
|
|
haughty
|
|
anmaßend (überheblich, herrisch)
|
|
overbearing
|
|
anmaßend stolz
|
|
haughty
|
|
anmaßend {adv.}
|
|
arrogantly
|
|
anmaßend {adv.}
|
|
pretentiously
|
|
anmaßend {adv.}
|
|
uppishly
|
|
anmaßend {adv.}
|
|
bumptiously
|
|
anmaßende
|
|
bumptiously
|
|
anmaßende
|
|
overbearingly
|
|
anmaßende Art und Weise {f}
|
|
overbearing manner
|
|
anmaßende Art {f}
|
|
overbearing manner
|
|
anmaßende Haltung {f}
|
|
overbearing manner
|
|
anmaßende Laune {f}
|
|
overbearing temper
|
|
anmaßendes Wesen {n}
|
|
assertiveness
|
|
Anmaßlichkeit {f}
|
|
pretentiousness
|
|
Anmaßung {f}
|
|
arrogance
|
|
Anmaßung {f}
|
|
assertiveness
|
|
Anmaßung {f}
|
|
arrogation
|
|
Anmaßung {f}
|
|
overbearance
|
|
Anmaßung {f}
|
|
pretension
|
|
Anmaßung {f}
|
|
contumely
|
|
Anmaßung {f}
|
|
contumeliousness
|
|
Anmaßungen {pl}
|
|
pretensions
|
|
Anmeldeanforderung {f}
|
|
logon request
|
|
Anmeldebescheinigung {f}
|
|
acknowledgement of registration
|
|
Anmeldebescheinigung {f}
|
|
confirmation of registration
|
|
Anmeldebestätigung {f}
|
|
confirmation of registration
|
|
Anmeldebestätigung {f}
|
|
acknowledgement of registration
|
|
Anmeldebestätigung {f}
|
|
application receipt
|
|
Anmeldebogen {m}
|
|
application form
|
|
Anmeldebogen {m}
|
|
form of application
|
|
Anmeldebögen {pl}
|
|
application forms
|
|
Anmeldedatum {n}
|
|
date of application
|
|
Anmeldeformblatt {n}
|
|
application form
|
|
Anmeldeformblatt {n}
|
|
form of application
|
|
Anmeldeformblätter {pl}
|
|
application forms
|
|
Anmeldeformular {n}
|
|
application form
|
|
Anmeldeformular {n}
|
|
registration form
|
|
Anmeldeformular {n}
|
|
form of application
|
|
Anmeldeformulare {pl}
|
|
application forms
|
|
Anmeldefrist {f}
|
|
application period
|
|
Anmeldefrist {f}
|
|
deadline for application
|
|
Anmeldefrist {f}
|
|
term of application
|
|
Anmeldegebühr {f}
|
|
application fee
|
|
Anmeldegebühr {f}
|
|
registration fee
|
|
Anmeldemodus {m}
|
|
logon mode
|
|
anmelden
|
|
to declare
|
|
anmelden
|
|
to register
|
|
anmelden
|
|
to announce
|
|
anmelden
|
|
to log in
|
|
Anmelden {n} [EDV, Internet]
|
|
sign-on
|
|
Anmeldenachweis {m}
|
|
proof of registration
|
