|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Anschlag {m} (öffentlicher Aushang)
|
notice
|
|
Anschlag {m} von Bologna [hist.] (2. August 1980)
|
Bologna massacre
|
|
Anschlag {m} [tech.] (Anschlagplatte)
|
stop plate
|
|
Anschlag {m} [tech.] (Auslösemechanismus)
|
trip
|
|
Anschlag {m} [tech.] (Auslösemechanismus)
|
trip dog
|
|
Anschlag {m} [tech.] (Befestigungsstift, Knagge)
|
dog
|
|
Anschlag {m} [tech.] (einer Lenkung)
|
lock
|
|
Anschlag {m} [tech.] (einer Lenkung)
|
hard over [Am.]
|
|
Anschlag {m} [tech.] (Element zur Begrenzung von Bewegungen)
|
stop
|
|
Anschlag {m} [tech.] (Element zur Begrenzung von Bewegungen)
|
abutment
|
|
Anschlag {m} [tech.] (Element zur Begrenzung von Bewegungen)
|
dog
|
|
Anschlag {m} [tech.] (Fenster-, Türanschlag)
|
rabbet
|
|
Anschlag {m} [tech.] (Haltepunkt, Sperre)
|
stop
|
|
Anschlag {m} [tech.] (Knagge)
|
stop
|
|
Anschlag {m} [tech.] (mech. Haltepunkt)
|
sticking place
|
|
Anschlag {m} [tech.] (zur Begrenzung in Endposition)
|
limit stop
|
|
Anschlag {m} [typogr.] (Raum eines Zeichens)
|
space
|
|
Anschlagart {f} (Schießstellung)
|
firing position
|
|
Anschlagbolzen {m} [tech.]
|
stop pin
|
|
Anschlagbrett {n}
|
notice board
|
|
Anschlagbrett {n} (Werbefläche)
|
billboard [esp. Am.]
|
|
Anschlagbretter {pl}
|
billboards
|
|
Anschlagdrucker {m} (Nadel-, Typenraddrucker etc.)
|
impact printer
|
|
anschlagen
|
to put up
|
|
anschlagen
|
to bump
|
|
anschlagen
|
to hit {hit, hit}
|
|
anschlagen (Plakat)
|
to placard
|
|
anschlagend
|
striking
|
|
anschlagfreier Drucker {m} (Tintenstrahl-, Laserdrucker etc.)
|
nonimpact printer
|
|
anschlagfreier Drucker {m} (Tintenstrahl-, Laserdrucker etc.)
|
non-impact printer
|
|
Anschlaggeschwindigkeit {f} (beim Maschinenschreiben)
|
key velocity
|
|
Anschlaghammer {m}
|
striking hammer
|
|
Anschlaghammer {m}
|
jack hammer
|
|
Anschlaghammer {m}
|
marking hammer
|
|
Anschlaghülse {f} [tech., elektr.]
|
cable end ferrule
|
|
Anschlagnuss {f} [tech.]
|
stopper
|
|
Anschlagnuß {f} [alte Orthogr.] [tech.]
|
stopper
|
|
Anschlagsart {f} (Schießstellung)
|
firing position
|
|
Anschlagseil {n}
|
sling rope
|
|
Anschlagstift {m} [tech.]
|
stop pin
|
|
Anschlagsäule {f}
|
advertising pillar
|
|
Anschlagtafel {f} (Werbefläche)
|
billboard [esp. Am.]
|
|
Anschlagtafeln {pl}
|
billboards
|
|
Anschlagwinkel {m}
|
try square
|
|
Anschlagzettel {m}
|
placard
|
|
anschliessen (an) [schweiz. Orthogr.] (angliedern)
|
to affiliate (to, with)
|
|
Anschliessen {n} [schweiz. Orthogr.] [elektr., EDV] (Geräteanschluss [von Computern, Druckern etc.])
|
hookup
|
|
anschließbar
|
connectable
|
|
anschließbar
|
can be connected
|
|
anschließen
|
to hook up
|
|
anschließen
|
to connect
|
|
anschließen
|
to tap
|
|
anschließen (an) (angliedern)
|
to affiliate (to, with)
|
|
anschließen (Objektiv)
|
to mount (lens)
|
|
anschließen (schloss an, angeschlossen)
|
to attach
|
|
anschließen an [elektr.] (Gerät, Stecker)
|
to plug into
|
|
Anschließen {n}
|
bonding
|
|
Anschließen {n} (an Naht-, Schnittstelle)
|
interfacing
|
|
Anschließen {n} [elektr., EDV] (Geräteanschluss [von Computern, Druckern etc.])
|
hookup
|
|
anschließend
|
following
|
|
anschließend
|
subsequently
|
|
Anschluss {m}
|
alignment
|
|
Anschluss {m}
|
port
|
|
Anschluss {m}
|
connector
|
|
Anschluss {m}
|
terminal connection
|
|
Anschluss {m}
|
junction
|
|
Anschluss {m}
|
hook-up (Am.)
|
|
Anschluss {m} (Tel.)
|
termination
|
|
Anschluss {m} des Flügels an den Rumpf
|
junction of the wing with the fuselage
|
|
Anschluss {m} [elektr., EDV] (Geräteanschluss [von Computern, Druckern] etc.)
|
hookup
|
|
Anschluss {m} [tech., elektr., telekom.]
|
connection
|
|
Anschluss {m} [tech., elektr., telekom.]
|
connexion [esp. Br.]
|
|
Anschluss-Gewinde {n}
|
connection thread
|
|
Anschluss-Gewinde {n}
|
mounting thread
|
|
Anschluss-Schild {n} [elektr.]
|
connection label
|
|
Anschluss-Sockel {m} für Thermoelemente [elektr.]
|
thermocouple connector
|
|
Anschluss-Spannung {f} [elektr.]
|
connection voltage
|
|
Anschluss-Spannung {f} [elektr.]
|
input voltage
|
|
Anschluss-Spannung {f} [elektr.]
|
terminal voltage
|
|
Anschluss-Stutzen {m} [tech.]
|
connection nozzle
|
|
Anschlussanpressschraube {f} [elektr.]
|
wire nut
|
|
Anschlussart {f} [elektr.] (bez. Steckerverbindung [männlich oder weiblich])
|
gender
|
|
Anschlussauftrag {m}
|
add on sale
|
|
Anschlussauftrag {m} [ökon.]
|
add-on sale
|
|
Anschlussauftrag {m} [ökon.]
|
add on sale
|
|
Anschlussauge {n}
|
land
|
|
Anschlussbaugruppe {f}
|
adapter board
|
|
Anschlussbelegung {f}
|
terminal assignment
|
|
Anschlussbelegung {f} in einem Stecker
|
pin assignment
|
|
Anschlussbelegung {f} in einer Buchse
|
socket assignment
|
|
Anschlussbelegung {f} in einer Kupplung
|
socket assignment
|
|
Anschlussbewehrung {f} [bautech.]
|
connecting reinforcement
|
|
Anschlussbogen {m} [tech.] (Rohrkrümmer)
|
connecting elbow
|
|
Anschlussbox {f} [elektr., EDV, telekom.] (Modem)
|
modem
|
|
Anschlussbox {f} [elektr., telekom.]
|
connection box
|
|
Anschlussbrett {n} [elektr.]
|
connection board
|
|
Anschlussbrett {n} [elektr.]
|
terminal board
|
|
Anschlussbuchse {f}
|
connector socket
|
|
Anschlussbuchse {f} [elektr.]
|
jack
|
|
Anschlussbuchse {f} [elektr.]
|
connecting socket
|
|
Anschlussdose {f}
|
junction box
|
|
Anschlussdose {f} [elektr., telekom.]
|
jack {s} [Am.]
|
|
Anschlussdraht {m}
|
lead
|
|
Anschlusseinheit {f}
|
attachment unit
|
|
Anschlusseinheit {f}
|
connecting unit
|
|
Anschlussende {n}
|
lead end
|
|
Anschlussende {n}
|
toe of lead
|
|
Anschlussfehler {m} (im Film)
|
continuity error
|
|
Anschlussfeld {n}
|
connector panel
|
|
Anschlussfeld {n}
|
terminal panel
|
|
anschlussfertig verdrahtet [elektr.]
|
wired ready for connection
|
|
anschlussfertig [elektr.]
|
pre-wired
|
|
anschlussfertig [elektr.]
|
fully wired
|
|
Anschlussflug {m} [luftf.]
|
connecting flight
|
|
Anschlussflug {m} [luftf.]
|
connection flight
|
|
Anschlussflug {m} [luftf.]
|
interconnecting flight
|
|
Anschlussflug {m} [luftf.]
|
onward flight
|
|
Anschlussfläche {f}
|
joint plane
|
|
Anschlussfläche {f}
|
terminal area
|
|
Anschlussgebühr {f}
|
attachment charges
|
|
Anschlussgenehmigung {f}
|
attachment approval
|
|
Anschlussgerät {n}
|
attach device
|
|
Anschlussgewinde {n}
|
connection thread
|
|
Anschlussgewinde {n}
|
mounting thread
|
|
Anschlussgleis {n}
|
feeder track
|
|
Anschlussgleis {n} [Eisenbahn]
|
trunk line
|
|
Anschlusshülse {f}
|
conductor barrel
|
|
Anschlusshülse {f} [elektr.]
|
ferrule terminal
|
|
Anschlusskabel {n}
|
connection cable
|
|
Anschlusskabel {n}
|
trunk
|
|
Anschlusskasten {m} [elektr.]
|
terminal box
|
|
Anschlusskennung {f}
|
attachment identification
|
|
Anschlusskennung {f}
|
terminal identification
|
|
Anschlussklemme {f}
|
feeder clip
|
|
Anschlussklemme {f}
|
lug
|
|
Anschlussklemme {f}
|
terminal clamp
|
|
Anschlussklemmenspannung {f} [elektr.]
|
terminal voltage
|
|
Anschlussleiste {f}
|
pinboard
|
|
Anschlussleitung {f}
|
access line
|
|
Anschlussleitung {f}
|
flex
|
|
Anschlusslinie {f}
|
feeder line
|
|
Anschlussloch {n}
|
component hole
|
|
Anschlussloch {n}
|
lead mounting hole
|
|
Anschlussmarkt {m}
|
after market
|
|
Anschlussmarkt {m}
|
aftermarket
|
|
Anschlussmaß {n}
|
companion dimension
|
|
Anschlussmaß {n}
|
connection dimension
|
|
Anschlussmaß {n}
|
fitting dimension
|
|
Anschlussmaß {n}
|
connecting dimension
|
|
Anschlussmöglichkeit {f}
|
connectivity
|
|
Anschlussniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
jointing rivet
|
|
Anschlussniet {m} (auch {n}) [tech.]
|
connecting rivet
|
|
Anschlussniete {f} [tech., ugs.]
|
jointing rivet
|
|
Anschlussniete {f} [tech., ugs.]
|
connecting rivet
|
|
Anschlussniete {pl} [tech.]
|
jointing rivets
|
|
Anschlussniete {pl} [tech.]
|
connecting rivets
|
|
Anschlussnieten {pl} [tech., ugs.]
|
jointing rivets
|
|
Anschlusspfosten {m}
|
terminal post
|
|
Anschlussplatte {f}
|
connection panel
|
|
Anschlusspunkt {m} des Steckkabels
|
plug-in-cable terminal
|
|
Anschlussrahmen {m}
|
adapter base
|
|
Anschlussraster {n}
|
contact pitch
|
|
Anschlussring {m}
|
connector ring
|
|
Anschlussring {m} [opt., fot.]
|
connecting ring
|
|
Anschlussring {m} [tech.]
|
connection ring
|
|
Anschlussring {m} [tech.]
|
connecting ring
|
|
Anschlussringe {pl} [opt., fot.]
|
connecting rings
|
|
Anschlussrohr {n}
|
connection pipe
|
|
Anschlussschiene {f}
|
terminal bus
|
|
Anschlussschild {n} [elektr.]
|
connection label
|
|
Anschlusssockel {m} für Thermoelemente [elektr.]
|
thermocouple connector
|
|
Anschlussspannung {f} [elektr.]
|
input voltage
|
|
Anschlussspannung {f} [elektr.]
|
terminal voltage
|
|
Anschlussspannung {f} [elektr.]
|
connection voltage
|
|
Anschlussspannung {f} [elsktr.]
|
supply voltage
|
|
Anschlussstatik {f}
|
connecting statics
|
|
Anschlussstecker {m}
|
connector socket
|
|
Anschlussstecker {m}
|
connector plug
|
|
Anschlussstecker {m}
|
plug
|
|
Anschlussstecker {m} für Kfz-Zigarettenanzünder
|
car cigar jack (cigarette lighter adapter)
|
|
Anschlussstecker {m} [elektr.]
|
attachment plug
|
|
Anschlussstift {m}
|
pin
|
|
Anschlussstutzen {m} [tech.]
|
connection nozzle
|
|
Anschlussstück {n}
|
connection
|
|
Anschlussstück {n}
|
adaptor
|
|
Anschlussstück {n}
|
fitting
|
|
Anschlusssystem {n} [telekom.]
|
access system
|
|
Anschlusstafel {f}
|
pinboard
|
|
Anschlusstafel {f}
|
contactor and terminal panel
|
|
Anschlusstechnik {f}
|
termination technique
|
|
Anschlusstechnik {f}
|
component mounting technology
|
|
Anschlussüberstand {m}
|
lead extension
|
|
Anschlusszeit {f}
|
attachment time
|
|
Anschlusszuordnung {f} in einem Stecker
|
pin assignment
|
|
Anschlusszüge {pl}
|
connections
|
|
Anschluß {m} [alte Orthogr.] [elektr., EDV] (Gerätenanschluß [von Computern, Druckern etc.])
|
hookup
|
|
Anschluß-Gewinde {n} [alte Orthogr.] [tech.]
|
connection thread
|
|
Anschluß-Gewinde {n} [alte Orthogr.] [tech.]
|
mounting thread
|
|
Anschlußanpreßschraube {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
wire nut
|
|
Anschlußauftrag {m} [alte Orthogr.] [ökon.]
|
add-on sale
|
