|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Anlasskondensator {m} [elektr.]
|
|
starter capacitor
|
|
Anlasskondensator {m} [elektr.]
|
|
starting capacitor
|
|
Anlassluftflasche {f} (für Notstromaggregat)
|
|
starting-air bottle
|
|
Anlassluftflasche {f} (Notstromaggregat)
|
|
starting-air bottle
|
|
Anlassluftflasche {f} (Notstromaggregat)
|
|
starting-air cylinder
|
|
Anlassmotor {m} [tech., mot.]
|
|
starter motor
|
|
Anlassofen {m}
|
|
tempering furnace
|
|
Anlassproblem {n}
|
|
starting problem
|
|
Anlassprobleme {pl}
|
|
starting problems
|
|
Anlassregler {m} [elektr.]
|
|
starting rheostat
|
|
Anlassrelais {n} [elektr.]
|
|
starting relay
|
|
Anlassrelais {n} [Kfz-Technik]
|
|
starter relay
|
|
Anlassschalter {m} [elektr.]
|
|
starting switch
|
|
Anlassschwierigkeiten {pl}
|
|
starting problems
|
|
Anlassspule {f} [elektr.]
|
|
starting coil
|
|
Anlassstrom {m} [elektr.]
|
|
starting current
|
|
Anlasstemperatur {f} [met.]
|
|
annealing temperature
|
|
Anlasstrafo {m} [elektr.]
|
|
transformer starter
|
|
Anlasstransformator {m} [elektr.]
|
|
starting transformer
|
|
Anlasstransformator {m} [elektr.]
|
|
transformer starter
|
|
Anlassturbine {f}
|
|
starting turbine
|
|
Anlassversprödung {f}
|
|
temper embrittlement
|
|
Anlassvorrichtung {f} [elektr.]
|
|
starting device
|
|
Anlasswiderstand {m} [elektr.] (Bauelement)
|
|
starting resistor
|
|
Anlasszeitrelais {n} [elektr.]
|
|
time-limit start relay
|
|
anlasten
|
|
to blame (for sth.)
|
|
Anlauf nehmen
|
|
take a run-up {v}
|
|
Anlauf {m}
|
|
inrun
|
|
Anlauf {m}
|
|
start-up
|
|
Anlauf {m}
|
|
warm-up
|
|
Anlauf {m} (Schispringen)
|
|
approach (ski jumping)
|
|
Anlauf {m} [bes. Sport] (vor dem Sprung etc.)
|
|
run-up
|
|
Anlauf {m} [fig.] (vor dem Ziel)
|
|
run-up
|
|
Anlauf {m} [Sport] (beim Skispringen)
|
|
in-run
|
|
Anlauf {m} [tech.] (einer Maschine etc.)
|
|
run-up
|
|
Anlauf... [tech.]
|
|
run-up ...
|
|
Anlaufbahn {f} [Sport]
|
|
run-up track
|
|
Anlaufbefehl {m}
|
|
start motion command
|
|
Anlaufbrücke {f} [bautech.]
|
|
boarding bridge
|
|
Anlaufdauer {f} [tech.]
|
|
run-up period
|
|
Anlaufdistanz {f}
|
|
run-up distance
|
|
Anlaufdrehmoment {n} [tech.]
|
|
starting torque
|
|
anlaufen
|
|
to initiate
|
|
anlaufen
|
|
to slip into gear (fig.)
|
|
anlaufen (Metall)
|
|
to tarnish
|
|
Anlaufen {n}
|
|
warm up
|
|
Anlaufen {n} (von Metall)
|
|
tarnishing
|
|
Anlaufen {n} [tech.] (einer Maschine etc.)
|
|
run-up
|
|
anlaufen {v} [bes. Sport]
|
|
to run up {v} [Br.]
|
|
anlaufen {v} [tech.] (in Gang kommen [Maschine etc.])
|
|
to run up
|
|
anlaufend
|
|
running up
|
|
Anlauffarbe {f}
|
|
heat tinting
|
|
Anlaufgeschwindigkeit {f}
|
|
approach velocity
|
|
Anlaufgeschwindigkeit {f} [Sport]
|
|
approach velocity
|
|
Anlaufgeschwindigkeit {f} [Sport]
|
|
run-up velocity
|
|
Anlaufhafen {m}
|
|
place of call
|
|
Anlaufimpuls {m} [elektr.]
|
|
run-up impulse
|
|
Anlaufkondensator {m} [elektr.]
|
|
starting capacitor
|
|
Anlaufkosten {pl}
|
|
start-up costs
|
|
Anlaufkredit {m} [fin.]
|
|
starting credit
|
|
Anlaufmarkierung {f} [Sport]
|
|
run-up marker
|
|
Anlaufmoment {n}
|
|
starting torque
|
|
Anlaufperiode {f} [tech.]
|
|
run-up period
|
|
Anlaufphase {f}
|
|
initial phase
|
|
Anlaufphase {f} [tech.]
|
|
run-up phase
|
|
Anlaufpunkt {m}
|
|
venue
|
|
Anlaufpunkt {m}
|
|
starting point
|
|
Anlaufscheibe {f} [tech.] (Ringscheibe)
|
|
thrust washer
|
|
Anlaufserie {f}
|
|
pilot lot
|
|
Anlaufskredit {m} [fin.]
|
|
starting credit
|
|
Anlaufspannung {f} [elektr.]
|
|
initial voltage
|
|
Anlaufstelle {f}
|
|
place to go
|
|
Anlaufstelle {f}
|
|
drop-in center
|
|
Anlaufstelle {f} für Ratsuchende [telekom.]
|
|
help desk
|
|
Anlaufsteuerung {f} [tech.]
|
|
run-up control
|
|
Anlaufstrecke {f}
|
|
starting distance
|
|
Anlaufstrecke {f}
|
|
run-up distance
|
|
Anlaufstrom {m}
|
|
initial current
|
|
Anlaufstrom {m} [elektr.]
|
|
starting current
|
|
Anlaufstrom {m} [elektr.]
|
|
run-up current
|
|
Anlaufstrombegrenzer {m} [elektr.]
|
|
starting current limiter
|
|
Anlaufstrombegrenzer {m} [elektr.]
|
|
initial current limiter
|
|
Anlaufstrombegrenzung {f} [elektr.]
|
|
starting current limitation
|
|
Anlaufstrombegrenzung {f} [elektr.]
|
|
initial current limitation
|
|
Anlauftemperatur {f} [tech.]
|
|
run-up temperature
|
|
Anlauftransiente {f} [elektr.]
|
|
starting transient
|
|
Anlaufvorgang {m} [tech.]
|
|
starting process
|
|
Anlaufwinkel {m} [naut.]
|
|
cut-up angle
|
|
Anlaufüberbrückung {f} [elektr.]
|
|
start override
|
|
Anlaufzeit {f}
|
|
acceleration time
|
|
Anlaufzeit {f}
|
|
starting time
|
|
Anlaufzeit {f}
|
|
warm-up time
|
|
Anlaufzeit {f} [tech.]
|
|
start-up time
|
|
Anlaufzeit {f} [tech.]
|
|
run-up time
|
|
Anlaufzeit {f} [tech.]
|
|
run-up period
|
|
Anlaufzeit {f} [tech.]
|
|
run-up time
|
|
Anlaufzeitüberwachung {f} [tech.]
|
|
run-up time monitoring
|
|
Anlaut {m} [ling.]
|
|
initial sound
|
|
Anlaut-Tabelle {f} [ling.]
|
|
initial sound table
|
|
Anlautreim {m} (z. B. Stabreim)
|
|
alliteration
|
|
Anlauttabelle {f} [ling.]
|
|
initial sound table
|
|
Anlaß bieten zu {v} [alte Orthogr.]
|
|
to give rise to
|
|
Anlaß geben zu {v} [alte Orthogr.]
|
|
to give rise to
|
|
Anlaß zu einem Skandal geben [alte Orthogr.]
|
|
give rise to scandal {v}
|
|
Anlaß zu einem Skandal geben {v} [alte Orthogr.]
|
|
to give rise to scandal
|
|
Anlaß zu lieben [alte Orthogr.] [lit.]
|
|
Occasion for Loving [lit.] (Nadine Gordimer)
|
|
Anlaß zur Unruhe [alte Orthogr.] [lit.]
|
|
Cause for Alarm [lit.] (Eric Ambler)
|
|
Anlaß {m} des Skandals [alte Orthogr.]
|
|
cause of scandal
|
|
Anlaß {m} zu Skandal [alte Orthogr.]
|
|
cause of scandal
|
|
Anlaß {m} [alte Orthogr.] (Vorfall, Zwischenfall, Störfall)
|
|
incident
|
|
Anlaßbatterie {f} [alte orthogr.] [elektr., mot.]
|
|
starter battery
|
|
anlaßbezogene Fotografie {f} [alte Orthogr.]
|
|
event photography
|
|
Anlaßhebel {m} [alte Orthogr.] [elektr., mot.]
|
|
starting lever
|
|
Anlaßkondensator {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
starter capacitor
|
|
Anlaßkondensator {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
starting capacitor
|
|
Anlaßmotor {m} [alte Orthogr.] [tech., mot.]
|
|
starter motor
|
|
Anlaßproblem {n} [alte Orthogr.]
|
|
starting problem
|
|
Anlaßprobleme {pl} [alte Orthogr.]
|
|
starting problems
|
|
Anlaßregler {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
starting rheostat
|
|
Anlaßrelais {n} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
starting relay
|
|
Anlaßschalter {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
starting switch
|
|
Anlaßschwierigkeiten {pl} [alte Orthogr.]
|
|
starting problems
|
|
Anlaßspule {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
starting coil
|
|
Anlaßstrom {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
starting current
|
|
Anlaßtemperatur {f} [alte Orthogr.] [met.]
|
|
annealing temperature
|
|
Anlaßvorrichtung {f} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
starting device
|
|
Anlaßwiderstand {m} [alte Orthogr.] [elektr.] (Bauelement)
|
|
starting resistor
|
|
Anlaßzeitrelais {n} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
time-limit start relay
|
|
anlecken
|
|
to lick
|
|
Anlegebrücke {f}
|
|
landing stage
|
|
Anlegeleiter {f}
|
|
straight ladder
|
|
Anlegeleiter {f}
|
|
leaning ladder
|
|
Anlegemaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
spreader
|
|
Anlegemaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
spreading machine
|
|
Anlegemaschine {f} [Textiltechnik]
|
|
spreadboard machine
|
|
anlegen
|
|
to apply
|
|
anlegen
|
|
to create (Datei)
|
|
anlegen (Schiff)
|
|
to land
|
|
anlegen (Schiff)
|
|
to put in
|
|
anlegen (Schmuck, Kleid, Maske etc.)
|
|
to put on
|
|
Anlegen {n} (von) [med.] (eines Umschlags, Verbandes etc.)
|
|
application (of)
|
|
Anlegen {n} einer Dickdarmfistel [med.]
|
|
colostomy
|
|
Anlegen {n} eines Dickdarmafters [med.]
|
|
colostomy
|
|
Anlegen {n} eines doppelläufigen Dickdarmafters [med.]
|
|
double-barrel colostomy
|
|
Anlegen {n} eines endständigen Dickdarmafters [med.]
|
|
end colostomy
|
|
Anlegen {n} [elektr., tech.] (einer Spannung, Kraft etc.)
|
|
application
|
|
Anlegen {n} [med.] (eines Verbands etc.)
|
|
application
|
|
anlegen {v} (Garten)
|
|
to lay out
|
|
Anlegeplatz {m}
|
|
embarkation point
|
|
Anlegeplätze {pl}
|
|
wharves
|
|
Anlegerbeziehungen {pl}
|
|
investor relations
|
|
Anlegerin {f} [fin., ökon.]
|
|
investor
|
|
Anlegestelle {f}
|
|
landing stage
|
|
Anlegestellen {pl}
|
|
marinas
|
|
Anlegewandler {m} [elektr.]
|
|
split-core-type transformer
|
|
Anlegezange {f} [med.-tech.]
|
|
applying forceps
|
|
Anlegung {f} (von) [med.] (das Anlegen)
|
|
application (of)
|
|
Anlegung {f} [elektr., tech.] (einer Spannung, Kraft etc.)
|
|
application
|
|
Anlegung {f} [med.]
|
|
application
|
|
anlehnen
|
|
to abut
|
|
anlehnen
|
|
to leave ajar
|
|
anlehnend
|
|
leaving ajar
|
|
Anlehnung {f} (an)
|
|
dependence (on)
|
|
Anlehnungsbedürfnis {n} [soz., psych.]
|
|
anaclisis
|
|
Anleihe {f} mit Höchstzinssatz [fin.]
|
|
cap loan
|
|
Anleihe {f} [fin.]
|
|
bond
|
|
Anleihe {f} [fin.]
|
|
bond issue
|
|
Anleihe {f} [fin.]
|
|
loan
|
|
Anleihe {f} [fin.] (Schuldverschreibung)
|
|
debenture
|
|
Anleiheabkommen {n} [fin.]
|
|
loan agreement
|
|
Anleiheauktion {f} [fin.]
|
|
bond auction
|
|
Anleihemarkt {m}
|
|
bond market
|
|
Anleihen {pl}
|
|
borrowings
|
|
Anleiheschuld {f} [fin.]
|
|
bonded debt
|
|
Anleiheüberzeichnung {f} [fin.]
|
|
subscription in excess
|
|
Anleihezeichnung {f} [fin.]
|
|
subscription for a loan
|
|
Anleihezeichnung {f} [fin.]
|
|
subscription to a loan [Br.]
|
|
anleimen
|
|
to glue on
|
|
anleimen
|
|
to glue
|
|
Anleimen {n}
|
|
gluing
|
|
Anleimen {n}
|
|
glueing
|
|
anleimend
|
|
gluing on
|
|
anleimend
|
|
gluing
|
|
anleimend
|
|
glueing
|
|
Anleimmaschine {f}
|
|
glueing machine
|
|
Anleimmaschine {f}
|
|
gluing machine
|
|
Anleimpresse {f} [tech.]
|
|
gluing press
|
|
Anleimpresse {f} [tech.]
|
|
glueing press
|
|
anleinen
|
|
to leash
|
|
anleiten
|
|
to instruct
|
|
anleiten
|
|
to guide
|
|
Anleiten {n} (von neuen Mitarbeitern etc.)
|
|
coaching
|
|
anleitend
|
|
instructing
|
|
anleitend (bez. auf neue Mitarbeiter etc.)
|
|
coaching
|
|
Anleitung zum Unglücklichsein (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
The Pursuit of Unhappiness
|
|
Anleitung zum Unglücklichsein oder Wie die Liebe Tiffany trotzdem fand (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
The Pursuit of Unhappiness
|
|
Anleitung {f}
|
|
guidance
|
|
Anleitung {f}
|
|
instruction
|
|
Anleitung {f}
|
|
navigating
|
|
Anleitung {f}
|
|
tutorial
|
