|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Anzeigeleuchte {f}
|
|
tell-tale lamp
|
|
Anzeigeleuchte {f}
|
|
telltale lamp
|
|
Anzeigeleuchte {f}
|
|
indicator light
|
|
Anzeigeleuchte {f} [elektr.]
|
|
indicator lamp
|
|
Anzeigelicht {n}
|
|
indicator light
|
|
Anzeigemaske {f}
|
|
selection screen
|
|
Anzeigemenü {n}
|
|
display menu
|
|
Anzeigemöglichkeiten {pl}
|
|
display mode
|
|
anzeigen
|
|
indicate {v}
|
|
anzeigen
|
|
to see
|
|
anzeigen
|
|
to notify
|
|
anzeigen
|
|
to advertise
|
|
anzeigen
|
|
to show
|
|
anzeigen
|
|
to display
|
|
anzeigen (denunzieren)
|
|
to denounce
|
|
anzeigen [EDV] (Speicherinhalt)
|
|
to dump
|
|
Anzeigen {pl}
|
|
indexes
|
|
Anzeigen {pl}
|
|
notifications
|
|
Anzeigenabteilung {f}
|
|
advertising department
|
|
Anzeigenagentur {f}
|
|
advertising representative
|
|
Anzeigenagentur {f}
|
|
ad agent
|
|
Anzeigenakquisiteur {m}
|
|
advertisement canvasser
|
|
Anzeigenakquisiteur {m}
|
|
advertising sales agency
|
|
Anzeigenannahme {f}
|
|
advertising office
|
|
Anzeigenannahme {f} (Stelle)
|
|
advertising office
|
|
Anzeigenannahmebüro {n}
|
|
advertising bureau
|
|
Anzeigenauftrag {m}
|
|
advertisement order
|
|
Anzeigenauftrag {m}
|
|
advertising order
|
|
Anzeigenbeilage {f}
|
|
ad insert
|
|
Anzeigenbeilage {f}
|
|
advertising insert
|
|
Anzeigenblatt {n}
|
|
advertising journal
|
|
Anzeigenblatt {n}
|
|
advertising paper
|
|
Anzeigenblatt {n}
|
|
free paper
|
|
Anzeigenblatt {n}
|
|
give-away ad newspaper
|
|
Anzeigenbüro {n}
|
|
advertising agency
|
|
Anzeigenbüros {pl}
|
|
advertising agencies
|
|
anzeigend
|
|
signaling
|
|
anzeigend
|
|
denunciative
|
|
anzeigend
|
|
indicating
|
|
anzeigend
|
|
indicative
|
|
anzeigend
|
|
indicatively
|
|
anzeigender Drehmomentschlüssel {m}
|
|
direct-reading torque wrench
|
|
Anzeigendiagonale {f} (eines Displays) [elektr.]
|
|
display size measured diagonally
|
|
Anzeigenexpedition {f}
|
|
advertising space buyer
|
|
Anzeigengrundpreis {m}
|
|
advertising base price
|
|
Anzeigenkosten {pl}
|
|
advertising rate
|
|
Anzeigenkunde {m}
|
|
advertiser
|
|
Anzeigenkunde {m}
|
|
advertising customer
|
|
Anzeigenkunde, Anzeigenkundin {m,f}
|
|
advertising customer
|
|
Anzeigenkunden {pl}
|
|
advertising customers
|
|
Anzeigenkundin {f}
|
|
advertising customer
|
|
Anzeigenleitung {f}
|
|
advertising management
|
|
Anzeigenplatzierungen {pl}
|
|
advertisement positioning
|
|
Anzeigenpreis {m}
|
|
adrate
|
|
Anzeigenpreise {pl}
|
|
advertising rates
|
|
Anzeigenpreisliste {f}
|
|
advertising rate list
|
|
Anzeigenraum {m}
|
|
advertising space
|
|
Anzeigenredakteur {m}
|
|
advertising editor
|
|
Anzeigenredakteurin {f}
|
|
(female) advertising editor
|
|
Anzeigenredaktion {f}
|
|
advertising newsroom
|
|
Anzeigenredaktion {f}
|
|
advertising department
|
|
Anzeigensatz {m}
|
|
advertising composition
|
|
Anzeigenschaltung {f}
|
|
ad placement
|
|
Anzeigenschluss {m}
|
|
deadline
|
|
Anzeigenspalte {f}
|
|
advertisement column
|
|
Anzeigentarif {m}
|
|
adrate
|
|
Anzeigentarif {m}
|
|
advertising rate
|
|
Anzeigenteil {m} (einer Zeitung)
|
|
advertisements
|
|
Anzeigenteil {m} (einer Zeitung)
|
|
advertisement section
|
|
Anzeigenteil {m} (einer Zeitung)
|
|
classified section (Am.)
|
|
Anzeigenteil {m} (Kleinanzeigen)
|
|
classified advertising
|
|
Anzeigentext {m}
|
|
advertising copy
|
|
Anzeigenummer {f}
|
|
reference number
|
|
Anzeigenvertrag {m}
|
|
advertising contract
|
|
Anzeigenvertreter {m}
|
|
ad agent
|
|
Anzeigenvertreter {m}
|
|
advertising representative
|
|
Anzeigenvertreter {m}
|
|
advertising sales agency
|
|
Anzeigenvertreter {m}
|
|
advertising salesman
|
|
Anzeigenwerbung {f} (durch Anzeigen)
|
|
press advertising
|
|
Anzeigenwerbung {f} (von Anzeigenkunden)
|
|
canvassing for advertisers
|
|
Anzeigepflicht {f}
|
|
duty to report
|
|
Anzeigepflicht {f}
|
|
obligation to report
|
|
Anzeiger {m}
|
|
detector
|
|
Anzeiger {m}
|
|
indicator
|
|
Anzeiger {m} (Amtsblatt)
|
|
gazette
|
|
Anzeiger {m} (Amtsblatt)
|
|
journal
|
|
Anzeiger {m} (eines Messinstruments)
|
|
pointer
|
|
Anzeiger {m} (eines Messinstruments)
|
|
needle
|
|
Anzeiger {m} (Person am Schießstand)
|
|
marker
|
|
Anzeiger {pl}
|
|
indicators
|
|
Anzeigeschreiben {n} (Benachrichtigung)
|
|
letter of advice
|
|
Anzeigesystem {n}
|
|
readout system
|
|
Anzeigetafel {f}
|
|
scoreboard
|
|
Anzeigetafel {f}
|
|
indicator panel
|
|
Anzeigeunterdrückung {f}
|
|
display suppression
|
|
Anzeigeverfahren {n}
|
|
notification procedure
|
|
anzetteln
|
|
to hatch
|
|
anzetteln
|
|
to instigate
|
|
anziehbar
|
|
attractable
|
|
Anziehbarkeit {f}
|
|
attractability
|
|
anziehen (anfangen zu ziehen [Fuhrwerk etc.])
|
|
to pull away
|
|
anziehen (aushärten [Klebstoff, Gips etc.])
|
|
to cure
|
|
anziehen (beim Schach: den ersten Zug machen)
|
|
to move first
|
|
anziehen (beim Schach: den ersten Zug machen)
|
|
to make the first move
|
|
anziehen (Beine, Oberschenkel, Knie etc.)
|
|
to tuck
|
|
anziehen (Beine, Oberschenkel, Knie etc.)
|
|
to tuck up
|
|
anziehen (Bremse)
|
|
to apply
|
|
anziehen (Bremse)
|
|
to put on
|
|
anziehen (eine Substanz aufnehmen)
|
|
to absorb
|
|
anziehen (fest werden [Klebstoff, Gips etc.])
|
|
to set
|
|
anziehen (Handbremse)
|
|
to pull on
|
|
anziehen (Handbremse)
|
|
to set
|
|
anziehen (Kleidungsstück)
|
|
to don [obs., poet.]
|
|
anziehen (Kleidungsstücke)
|
|
to put on
|
|
anziehen (Knie, Beine)
|
|
to draw up
|
|
anziehen (magnetisch, elektrostatisch)
|
|
to attract
|
|
anziehen (Relais)
|
|
to pull in (relay)
|
|
anziehen (Schraube, Spanndraht, Saite)
|
|
to tighten
|
|
anziehen (Staub etc. elektrostatisch oder in einem Filter auffangen)
|
|
to adsorb
|
|
anziehen (steigen [Kosten, Preise])
|
|
to improve
|
|
anziehen (steigen [Preise, Aktienkurse etc.])
|
|
to advance
|
|
anziehen (steigen [Preise, Aktienkurse etc.])
|
|
to stiffen
|
|
anziehen (straffen [Leine etc.])
|
|
to pull (tight)
|
|
anziehen (straffen [Tuch etc.])
|
|
to stretch
|
|
anziehen (ziehen)
|
|
to pull
|
|
anziehen (Zügel)
|
|
to pull
|
|
anziehen (Zügel)
|
|
to draw in
|
|
anziehen [elektr.] (Elektromagnet, Relais)
|
|
to pick up
|
|
anziehen [elektr.] (Relais)
|
|
become operative [v]
|
|
anziehen [fig.] (auf jdn. / etw. anziehend wirken)
|
|
to attract
|
|
anziehen [fig.] (auf jdn. / etw. anziehend wirken)
|
|
to appeal to
|
|
anziehen [fig.] (auf jdn. / etw. anziehend wirken)
|
|
to draw
|
|
Anziehen {n} [fin.] (von Preisen oder Kursen)
|
|
run-up [esp. Am.]
|
|
anziehen {v} (aufnehmen)
|
|
to take up {took up, taken up}
|
|
anziehen {v} (steigen [Preise, Aktienkurse etc.])
|
|
to rise {rose, risen}
|
|
anziehend
|
|
attracted
|
|
anziehend
|
|
attracting
|
|
anziehend
|
|
pleasing
|
|
anziehend (charmant)
|
|
charming
|
|
anziehend wirkend {adj.} (attraktiv)
|
|
attractive
|
|
anziehend {adj.} (attraktiv)
|
|
attractive
|
|
anziehend {adj.} [phys.] (bez. Kraft)
|
|
attractive
|
|
anziehende
|
|
attractively
|
|
anziehende Stimme {f}
|
|
attractive voice
|
|
anziehendes Potential {n} [phys., elektr.]
|
|
attractive potential
|
|
anziehendes Potenzial {n} [phys., elektr.]
|
|
attractive potential
|
|
anziehendes Prinzip {n} [phys.]
|
|
attractive principle
|
|
Anziehkraft {f}
|
|
tightening force
|
|
Anziehmuskel {m} [anat.]
|
|
adductor muscle
|
|
Anziehmuskeln {pl} [anat.]
|
|
adductor muscles
|
|
Anziehschraube {f}
|
|
swivel screw
|
|
Anziehschraube {f} [tech.]
|
|
turnbuckle screw
|
|
Anziehung {f}
|
|
attraction
|
|
Anziehung {f}
|
|
appeal
|
|
Anziehungen {pl}
|
|
attractions
|
|
Anziehungs...
|
|
attractive ...
|
|
Anziehungskraft {f}
|
|
attraction
|
|
Anziehungskraft {f}
|
|
appeal
|
|
Anziehungskraft {f}
|
|
force of gravity
|
|
Anziehungskraft {f}
|
|
sticking power
|
|
Anziehungskraft {f}
|
|
attractive power
|
|
Anziehungskraft {f} [phys., geophys., astrophys.] (bes. des Mondes)
|
|
gravitational pull
|
|
Anziehungskraft {f} [phys., geophys., astrophys.] (Gravitationskraft)
|
|
gravitational force
|
|
Anziehungskraft {f} [phys.]
|
|
attractive force
|
|
Anziehungskraft {f} [phys.] (Gravitation)
|
|
gravity
|
|
Anziehungskräfte {pl}
|
|
attractive forces
|
|
Anziehungspunkt {m}
|
|
attraction
|
|
Anziehungspunkt {m}
|
|
cynosure
|
|
Anziehungspunkte {pl}
|
|
cynosures
|
|
Anziehungspunkte {pl}
|
|
attractions
|
|
Anziehvorrichtung (Kupplungsschraube) {f}
|
|
tightening device (coupling bolt)
|
|
anzubieten
|
|
offerable
|
|
Anzucht {f} von Jungpflanzen [hort.]
|
|
nursing of young plants
|
|
Anzuchterde {f}
|
|
potting compost
|
|
Anzuchttopf {m}
|
|
nursery pot
|
|
Anzug {m}
|
|
suit
|
|
Anzug {m}
|
|
costume
|
|
Anzug {m}
|
|
outfit
|
|
Anzug {m}
|
|
article of clothing
|
|
Anzug {m}
|
|
garment
|
|
Anzug {m} eines Froschmanns
|
|
frog suit
|
|
Anzug {m} mit wattierten Schultern und eng zulaufender Hose
|
|
zoot suit [Am.]
|
|
Anzug {m} von der Stange
|
|
off-the-peg suit (esp. Br.)
|
|
Anzug {m} zum Umhertollen
|
|
romper suit
|
|
Anzug {m} zum Umhertollen
|
|
romper
|
|
Anzug- und Krawattenfetischismus {m} [psych.]
|
|
suit and tie fetishism
|
|
Anzug- und Krawattenfetischist {m} [psych.]
|
|
suit and tie fetishist
|
|
Anzug- und Krawattenfetischistin {f} [psych.]
|
|
(female) suit and tie fetishist
|
|
Anzugfetischismus {m} [psych.]
|
|
suit fetishism
|
|
Anzugfetischist {m} [psych.]
|
|
suit fetishist
|
|
Anzugfetischistin {f} [psych.]
|
|
(female) suit fetishist
|
|
Anzugfutter {n}
|
|
suit lining
|
|
Anzughose {f}
|
|
suit trousers
|
|
Anzughose {f}
|
|
suit pants {s} [esp. Am.]
|
|
Anzugknopf {m}
|
|
suit buttons
|
|
Anzugknöpfe {pl}
|
|
suit button
|
|
Anzugmode {f}
|
|
suit fashion
|
|
Anzugsbolzen {m}
|
|
draw-in bolt
|
|
Anzugsbolzen {m} [tech.]
|
|
drawback bolt
|
|
Anzugsbolzen {m} [tech.]
|
|
draw bolt
|
