|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Arbeitsdisziplin {f}
|
job discipline
|
|
Arbeitsdrehzahl {f}
|
operating speed
|
|
Arbeitsdrehzahl {f} (Textilmaschine)
|
cruising speed
|
|
Arbeitsdruck {m} (Behälter, technische Systeme)
|
service pressure
|
|
Arbeitsdruck {m} (Getriebesteuerung)
|
line pressure
|
|
Arbeitsdruck {m} (Getriebesteuerung)
|
mainline pressure
|
|
Arbeitsdruck {m} (Getriebesteuerung)
|
main pressure
|
|
Arbeitsdruck {m} (Kolbenmaschine)
|
effective pressure
|
|
Arbeitsdruck {m} (Säge)
|
feed pressure
|
|
Arbeitsdruck {m} (tech.) (entsprechend der Auslegung)
|
design pressure
|
|
Arbeitsdruck {m} (technische Systeme)
|
operating pressure
|
|
Arbeitsdruck {m} ([körperliche / seelische] Belastung)
|
work pressure
|
|
Arbeitsdruck {m} ([körperliche / seelische] Belastung)
|
pressures of work
|
|
Arbeitsdruck {m} [tech.]
|
working pressure
|
|
Arbeitsebene {f}
|
operating level
|
|
Arbeitseichkreis {m} (Telekommunikation)
|
working reference system
|
|
Arbeitseifer {m}
|
eagerness to work
|
|
Arbeitseifer {m}
|
zeal
|
|
Arbeitseifer {m}
|
enthusiasm for one's work
|
|
Arbeitseinheit {f}
|
unit of work
|
|
Arbeitseinkommen {n}
|
earned income
|
|
Arbeitseinkommensquote {f}
|
quota of earned income
|
|
Arbeitseinsatz {m} (Anstrengung)
|
(work) effort
|
|
Arbeitseinsatz {m} (bes. mil.)
|
labour deployment (esp. Br.)
|
|
Arbeitseinsatz {m} (bes. mil.)
|
labor deployment (esp. Am.)
|
|
Arbeitseinsatz {m} (das Arbeiten)
|
work
|
|
Arbeitseinsatz {m} (Einsatz von Arbeitskräften)
|
employment of labour (esp. Br.)
|
|
Arbeitseinsatz {m} (Einsatz von Arbeitskräften)
|
employment of labor (esp. Am.)
|
|
Arbeitseinsatz {m} [mil.] (Arbeitsdienst)
|
fatigue duty
|
|
arbeitseinsparend
|
labor-saving (esp. Am.)
|
|
arbeitseinsparend
|
labour-saving (esp. Br.)
|
|
Arbeitseinsparung {f}
|
saving on working hours
|
|
Arbeitseinstellung {f} (Beendigung)
|
cessation of work
|
|
Arbeitseinstellung {f} (Haltung)
|
attitude to work
|
|
Arbeitseinstellung {f} (Haltung)
|
attitude toward / towards work
|
|
Arbeitseinstellung {f} (Niederlegung der Arbeit in einem Betrieb)
|
shutdown
|
|
Arbeitseinstellung {f} (Niederlegung der Arbeit)
|
(work) stoppage
|
|
Arbeitseinstellung {f} (Streik)
|
walk-out
|
|
Arbeitseinstellung {f} (Streik)
|
strike
|
|
Arbeitseinstellung {f} (Streik)
|
walkout
|
|
Arbeitselektrode {f} [elektr.]
|
working electrode , WE
|
|
Arbeitselektrode {f} [elektr.] [Mess- und Regeltechnik]
|
sensing electrode
|
|
Arbeitsende {n}
|
end of work
|
|
Arbeitsende {n} (Stechuhr)
|
clocking-off
|
|
Arbeitsende {n} [EDV]
|
end of job
|
|
Arbeitsentfremdung {f}
|
alienation from work
|
|
Arbeitsentgelt {n}
|
employee earnings
|
|
Arbeitsentgelt {n}
|
employee pay
|
|
Arbeitsentgeltpflicht {f} (jur.)
|
duty to compensate labour (esp. Br.)
|
|
Arbeitsentgeltpflicht {f} (jur.)
|
duty to compensate labor (esp. Am.)
|
|
Arbeitsergebnis {n}
|
output
|
|
Arbeitserlaubnis {f} (behördliche Genehmigung)
|
work permit
|
|
Arbeitserlaubnis {f} (betriebliche Erlaubnis)
|
permission to work
|
|
Arbeitserprobung {f} (von Menschen)
|
job try-out
|
|
Arbeitsersparnis {f}
|
labour saving (esp. Br.)
|
|
Arbeitsersparnis {f}
|
labor saving (esp. Am.)
|
|
Arbeitsessen {n}
|
working lunch
|
|
Arbeitsessen {n}
|
working dinner
|
|
Arbeitsethos {n}
|
work ethic
|
|
Arbeitsfanatiker {m}
|
demon for work
|
|
Arbeitsfanatiker {m}
|
workaholic
|
|
Arbeitsfanatikerin {f}
|
(female) workaholic
|
|
Arbeitsfeld {n}
|
field of work
|
|
Arbeitsfeld {n}
|
scope of work
|
|
Arbeitsfelder {pl}
|
fields of work
|
|
Arbeitsfenster {n} [EDV]
|
action window
|
|
Arbeitsfieber {n}
|
working fever
|
|
Arbeitsfimmel {m} (ugs.)
|
work mania
|
|
Arbeitsflanke {f} (tech.)
|
working flank
|
|
Arbeitsfluid {n}
|
working fluid
|
|
Arbeitsfluss {m}
|
work flow
|
|
Arbeitsfluss {m}
|
workflow
|
|
Arbeitsfluss {m}
|
flow of work
|
|
Arbeitsflussdiagramm {n}
|
operation flow chart
|
|
Arbeitsflüssigkeit {f} (Hydraulik)
|
operating liquid
|
|
Arbeitsflüssigkeit {f} (Hydraulik)
|
working liquid
|
|
Arbeitsfläche {f}
|
work surface
|
|
Arbeitsfläche {f}
|
working surface
|
|
Arbeitsfläche {f} (Arbeitsplatte, bes. in Küche)
|
worktop
|
|
Arbeitsfläche {f} (Arbeitsplatte, bes. in Küche)
|
countertop [Am.]
|
|
Arbeitsfläche {f} (Arbeitsplatte, bes. in Küche)
|
work top
|
|
Arbeitsfläche {f} (einer grafischen Benutzeroberfläche) [EDV]
|
desktop
|
|
Arbeitsfläche {f} (eines Roboters, Manipulators)
|
working envelope
|
|
Arbeitsfläche {f} (eines Tischs)
|
tabletop
|
|
Arbeitsfläche {f} (phys.) (Dampfdiagramm)
|
effective area
|
|
Arbeitsfläche {f} (Schreibtisch)
|
desktop
|
|
Arbeitsfläche {f} (zu bearbeitender Bereich eines Werkstücks bzw. Fläche zur Bearbeitung an Werkzeug)
|
working face
|
|
Arbeitsflächengüte {f} (tech.)
|
quality of finish
|
|
Arbeitsfolge einstellen
|
to sequence
|
|
Arbeitsfolge {f}
|
sequence of operations
|
|
Arbeitsfolge {f}
|
operation sequence
|
|
Arbeitsfolge {f} (zeitlich)
|
work process
|
|
Arbeitsfolge {f} (zeitlich)
|
workflow
|
|
Arbeitsfolge {f} (zeitlich)
|
flow of work
|
|
Arbeitsfolge {f} (Zerspannungstechnik: Route)
|
route
|
|
Arbeitsfolgeplan {m}
|
operation record
|
|
Arbeitsfolgeplan {m}
|
process layout
|
|
Arbeitsfolgeplan {m}
|
planning sheet
|
|
Arbeitsfolgeplan {m}
|
routing sheet
|
|
Arbeitsform {f}
|
mode of work
|
|
Arbeitsforschung {f}
|
work research
|
|
Arbeitsfortschritt {m}
|
work status
|
|
Arbeitsfortschritt {m}
|
work progress
|
|
Arbeitsfortschritt {m} (beim Bohren)
|
(drill) penetration rate
|
|
arbeitsfreier Nachmittag {m}
|
afternoon off
|
|
arbeitsfreier Tag {m}
|
non-working day
|
|
arbeitsfreier Tag {m}
|
day off
|
|
arbeitsfreier Tag {m} (Feiertag)
|
public holiday , PH
|
|
arbeitsfreier Tag {m} (gesetzlicher Feiertag)
|
legal holiday
|
|
arbeitsfreier Vormittag {m}
|
morning off
|
|
Arbeitsfreiheit {f} (tech.) (Abstand)
|
working clearance
|
|
Arbeitsfrequenz {f} (Mess- und Regeltechnik)
|
operating frequency
|
|
Arbeitsfrequenz {f} (Telekommunikation)
|
utility frequency
|
|
Arbeitsfrequenz {f} [elektr.]
|
working frequency
|
|
Arbeitsfrequenzbereich {m} (Mess- und Regeltechnik)
|
operating frequency range
|
|
arbeitsfreudig
|
eager to work
|
|
arbeitsfreudig
|
willing to work
|
|
Arbeitsfriede {m}
|
peaceful labour relations (esp. Br.)
|
|
Arbeitsfriede {m}
|
peaceful labor relations (esp. Am.)
|
|
Arbeitsfriede {m}
|
industrial peace
|
|
Arbeitsfrieden {m}
|
industrial relations
|
|
Arbeitsfrieden {m}
|
industrial peace
|
|
Arbeitsfrieden {m}
|
peaceful labor relations (esp. Am.)
|
|
Arbeitsfrieden {m}
|
peaceful labour relations (esp. Br.)
|
|
Arbeitsfrieden {m}
|
peaceful industrial relations
|
|
Arbeitsfuge {f} [bautech.]
|
construction joint
|
|
Arbeitsfuge {f} [bautech.]
|
daywork joint
|
|
Arbeitsfuge {f} [tech.] (beim Schweißen)
|
working joint
|
|
Arbeitsfunktion {f} (des Waldes)
|
employment funktion
|
|
Arbeitsfuß {m} (einer Strickmaschine)
|
raising butt
|
|
arbeitsfähig
|
employable
|
|
arbeitsfähig (Entscheidungsgremium, Regierung)
|
viable
|
|
arbeitsfähig (gesund)
|
fit for work
|
|
arbeitsfähig (gesund)
|
fit to work
|
|
arbeitsfähig (tauglich)
|
able to work
|
|
arbeitsfähig (technisches System, Maschine)
|
operable
|
|
arbeitsfähige Mehrheit {f}
|
working majority
|
|
Arbeitsfähigkeit {f}
|
employability
|
|
Arbeitsfähigkeit {f}
|
workableness
|
|
Arbeitsfähigkeit {f}
|
fitness for work
|
|
Arbeitsfähigkeit {f} (pol.) (einer Regierung etc.)
|
viability
|
|
Arbeitsfähigkeit {f} (Tauglichkeit)
|
ability to work
|
|
Arbeitsförderbetrieb {m}
|
job creation company
|
|
Arbeitsförderbetrieb {m}
|
job promotion company
|
|
Arbeitsförderung {f}
|
job creation
|
|
Arbeitsförderung {f}
|
job promotion
|
|
Arbeitsförderung {f}
|
promotion of job creation
|
|
Arbeitsförderung {f} (Motivation)
|
work motivation
|
|
Arbeitsförderungsgesetz {n}
|
Labor Promoting Law
|
|
Arbeitsförderungsgesetz {n}
|
law to encourage the creation of jobs
|
|
Arbeitsförderungsmaßnahme {f}
|
job creation measure
|
|
Arbeitsförderungsmaßnahme {f}
|
job-promotion measure
|
|
Arbeitsgalerie {f} (Bühnentechnik)
|
fly gallery
|
|
Arbeitsgalerie {f} (Bühnentechnik)
|
loading gallery
|
|
Arbeitsgalerie {f} (Bühnentechnik)
|
fly floor
|
|
Arbeitsgalerie {f} (Bühnentechnik)
|
loading platform
|
|
Arbeitsgalerie {f} (Bühnentechnik)
|
loading floor
|
|
Arbeitsgalerie {f} (tech.)
|
working gallery
|
|
Arbeitsgang {m}
|
shop operation
|
|
Arbeitsgang {m}
|
operation
|
|
Arbeitsgang {m}
|
process
|
|
Arbeitsgang {m}
|
running
|
|
Arbeitsgang {m}
|
cycle
|
|
Arbeitsgang {m}
|
working
|
|
Arbeitsgang {m}
|
action
|
|
Arbeitsgang {m}
|
work cycle
|
|
Arbeitsgang {m}
|
(working) process
|
|
Arbeitsgang {m} (Bearbeitungsschritt, z. B. Bohren)
|
operation
|
|
Arbeitsgang {m} (Bearbeitungsschritt, z. B. Bohren)
|
step
|
|
Arbeitsgang {m} (Bearbeitungsschritt, z. B. Bohren)
|
work step
|
|
Arbeitsgang {m} (Bewegung über Werkstück, z. B. Fräsvorgang)
|
pass
|
|
Arbeitsgang-Pufferzeit {f}
|
work step buffer time
|
|
Arbeitsgangbeschreibung {f}
|
description of operation
|
|
Arbeitsgangbeschreibung {f}
|
operation description
|
|
Arbeitsgangfolge {f}
|
sequence of operations
|
|
Arbeitsgangnummer {f} [EDV]
|
operating number
|
|
Arbeitsgangterminierung {f}
|
operations scheduling
|
|
Arbeitsgangvoreinstellung {f} (zyklisch)
|
cycle presetting
|
|
Arbeitsgangvoreinstellung {f} (zyklisch)
|
cycle setting
|
|
Arbeitsgas {n} [phys., tech.]
|
working gas
|
|
Arbeitsgasvolumen {n} [phys., tech.]
|
working gas volume
|
|
Arbeitsgebiet {n}
|
field of activity
|
|
Arbeitsgebiet {n}
|
scope of work
|
|
Arbeitsgebiet {n}
|
line of work
|
|
Arbeitsgebiete {pl}
|
fields of activity
|
|
Arbeitsgedächtnis {n} [psych.]
|
working memory
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f}
|
work group
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f}
|
working group
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f}
|
working team
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f}
|
cooperative
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f}
|
cooperative group
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f} (Konsortium)
|
consortium
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f} (Syndikat)
|
syndicate
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f} [bes. Hochschulwesen]
|
study group
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f}, AG {f} [Schulwesen]
|
project team
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f}, AG {f} [Schulwesen]
|
project group
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f}, Arge {f} (jur.) (gemeinsames Unternehmen)
|
cooperative (group)
|
|
Arbeitsgemeinschaft {f}, Arge {f} (jur.) (gemeinschaftliches Wirtschaftsunternehmen)
|
joint venture
|
|
Arbeitsgenauigkeit {f}
|
working accuracy
|
|
Arbeitsgenehmigung {f} (behördliche Genehmigung)
|
work permit
|
