Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Wir haben 53071 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 39400 bis 39600:

Deutsch Englisch
auf dem Rasiersitz sitzen (ugs.) (in der vordersten Reihe) to sit in the front row
auf dem richtigen Weg sein [fig.] be headed in the right direction {v} [fig.]
auf dem Rücken liegend supine
auf dem Rücken liegend lying on the back
auf dem Scheiterhaufen at the stake
auf dem Schreibtisch on the desk
auf dem Schreibtisch sitzend sitting on the desk
Auf dem schwarzen Berg On the Black Hill [lit.] (Bruce Chatwin)
auf dem Seeweg seaborne
auf dem Seeweg by sea
auf dem Seewege seaborne
auf dem Seewege by sea
Auf dem Siedepunkt [lit.] Beacon in the Night [lit.] (Bill S. Ballinger)
auf dem Soziussitz mitfahren to ride pillion
auf dem Soziussitz mitfahren to ride on the pillion
auf dem Speicher (Dachboden) in the loft
auf dem Spiel stehen be at stake {v}
auf dem Spiel stehen be on the line {v}
auf dem Spiel stehen be at risk {v}
auf dem Spiel stehen be at a risk {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be about to do sth. {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be in the act of doing sth. {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be on the point of doing sth. {v}
auf dem Standpunkt stehen take the view {v}
auf dem Strich [sl.] (in der Prostitution) on the streets [euphem.]
auf dem Strich [sl.] (in der [Straßen-]Prostitution) on the game [esp. Br.] [coll.]
auf dem Tiefpunkt sein [fig.] be at rock bottom [fig.]
auf dem Tiefpunkt [fig.] at rock bottom [fig.]
auf dem tiefsten Niveau at rock bottom [fig.]
auf dem Totenbett on one's deathbed
auf dem Transportweg in transit
auf dem Trockenen sitzen be (left) stranded {v}
auf dem Verhandlungsweg erreichbar negotiable
auf dem Wasser waterborne
auf dem Wasser notlanden to ditch
auf dem Wasser notlanden to make forced landing on water
auf dem Weg on the way
auf dem Weg nach oben sein [fig.] (bez. Karriere) be on one's way to the top {v}
auf dem Weg sein nach heading for
Auf dem Weg zur Hochzeit [lit.] To the Wedding [lit.] (John Berger)
Auf dem Weg zur Schule (ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) On the Way to School
auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be on one's last legs {v}
auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) to run on fumes [coll.]
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be on one's last legs {v}
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be fucked out {v} [sl.]
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) to run on fumes [coll.]
Auf dem Zeitstrom [lit.] The Fabulous Riverboat [lit.] (Philip José Farmer)
auf den (Fuß-)Spitzen tanzen to toe-dance
auf den / einen Baum jagen to tree
auf den / einen Baum scheuchen to tree
auf den / einen Baum treiben to tree
auf den / einen Leisten spannen (Schuh) to tree
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen come down to earth {v}
auf den Busch klopfen (ugs.) to beat about the bush
auf den Busch klopfen (ugs.) to sound things out
auf den Busch klopfen (ugs.) to put out one's feelers
auf den Busch klopfen (ugs.) to fish for information
auf den elektrischen Stuhl kommen get the chair {v} [Am.]
auf den elektrischen Stuhl kommen get the chair {v} [Am.] [coll.]
auf den ersten Blick at first blush
auf den ersten Blick at first sight
auf den ersten Blick prima facie
Auf den ersten Blick (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) At First Sight
auf den fahrenden Zug aufspringen to jump onto the moving train
auf den fahrenden Zug aufspringen (fig.) to jump on / onto the bandwagon
auf den fahrenden Zug aufspringen (fig.) to climb on / onto the bandwagon
auf den Feind einfallen to fall on the enemy
auf den Feind stossen [schweiz. Orthogr.] come upon the enemy {v}
auf den Feind stoßen come upon the enemy {v}
auf den Feldern arbeiten [agr.] to work in the fields
auf den Fußspitzen on tiptoe
auf den Gedanken kommen, dass ... to fall into the notion that ...
auf den Hund kommen [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to pot {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go down the chute {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go down the drain {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go in the crapper {v} [Am.] [sl.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to rack and ruin {v}
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to the bowwows {v} [Am.] [coll.]
auf den Inhaber lautend in the name of the holder
auf den Kern der / einer Sache kommen to get down to brass tacks (coll.)
auf den Knien on one's knees
auf den Knopf drücken to press the button
auf den Kopf gestellt topsyturvy
auf den Kopf gestellt topsyturvily
auf den Kopf gestellt [fig.] upset [fig.]
auf den Kopf gestellt [fig.] topsy-turvy
auf den Kopf stellen to turn upside down
auf den Kopf stellen [fig.] to upset {upset, upset}
auf den Kundenbedarf zuschneiden to customize
auf den Markt bringen to put on the market
auf den Markt kommen come onto the market {v}
auf den Markt kommen to make its bow
auf den Markt kommen come on the market {v}
auf den Markt kommen (Ware) go on sale {v}
auf den Markt werfen [ugs.] to dump on the market
Auf den Marmorklippen [lit.] (Ernst Jünger) On the Marble Cliffs
auf den Matratzenball gehen [hum.] (schlafen gehen) to hit the hay [coll.]
auf den Matratzenball gehen [hum.] (schlafen gehen) to hit the sack [coll.]
Auf den Monden des Jupiter [lit.] Lucky Starr and the Moons of Jupiter [lit.] (Isaac Asimov)
auf den Namen des Ausstellers in the name of the drawer
auf den Namen des Begünstigten in the name of the beneficiary
auf den Namen des Inhabers in the name of the holder
auf den Namen des Überbringers in the name of the bearer
auf den neuesten Stand gebracht updated
auf den Plan rufen to call into action
auf den Platz kommen [Sport] take the field {v}
auf den Platz schicken, aufs Feld schicken, ins Rennen schicken [-special_topic_sport-] to field [-special_topic_sport-]
auf den Punkt kommen to cut to the chase (coll.) (Am.)
auf den Putz hauen to show off
auf den Putz hauen (ugs.: ausgelassen feiern) to make whoopee (coll.)
auf den Putz hauen (ugs.: ausgelassen feiern) to whoop it out (coll.)
auf den Putz hauen [ugs.] go to town {v} [coll.]
auf den Rand gedruckt marginal
auf den Rand geprägt marginal
auf den Rand geschrieben marginal
auf den Rummel gehen [ugs.] go to the fair {v}
auf den Rummelplatz gehen [ugs.] go to the fair {v}
auf den Rücken nehmen to hump up [esp. Br.] [coll.]
Auf den Schwingen der Sehnsucht [lit.] Fires of Winter [lit.] (Johanna Lindsey)
Auf den Schwingen des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) On Wings of Eagles
Auf den Schwingen des Adlers [lit.] On Wings of Eagles [lit.] (Ken Follett)
Auf den Schwingen des Horus [lit.] The Seventh Scroll [lit.] (Wilbur A. Smith)
Auf den Schwingen des Todes (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) A Prayer for the Dying
auf den Spitzen tanzen [Ballett] to dance en pointe
Auf den Spuren Draculas (ein schwedisch-französisch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1975) Dracula's Transylvania
Auf den Spuren Draculas (ein schwedisch-französisch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1975) The Legend of Dracula
Auf den Spuren Draculas (ein schwedisch-französisch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1975) In Search of Dracula [Am.] [literal title]
Auf den Spuren meiner Ahnen (eine US-amerikanische Fernsehserie) Who Do You Think You Are? [original title]
Auf den Spuren meiner Ahnen (eine US-amerikanische Fernsehserie) Who Do You Think You Are?: USA [Aus.] [DVD title]
auf den Strand setzen to strand
auf den Straßen herumlungern to prowl the streets
auf den Straßen rumlungern [ugs.] to prowl the streets
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) to hustle [esp. Am.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) be on the game {v} [Br.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) go on the game {v} [Br.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) become a streetwalker {v} [Am.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) to hustle one's tail [Am.] [sl.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) go hustling {v} [esp. Am.] [coll.]
auf den Stuhl kommen [ugs.] (hingerichtet werden) get the chair {v} [Am.] [coll.]
auf den Tellern on the plates
auf den Thron kommen come to the throne {v}
auf den Thron steigen to ascend the throne
auf den Thron verzichten to renounce the throne
auf den Tisch hauen to put one's foot down
auf den Tisch hauen to bang the table
Auf den Trümmern des Paradieses (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1920) On the Brink of Paradise
Auf den Trümmern des Paradieses, 2. Teil (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1920) Caravan of Death
auf den Vagus wirkend [physiol., med.] vagotropic
auf den Verkehr achten look out for traffic {v}
auf den Wackel gehen [sl.] (sich prostituieren) be on the game {v} [Br.] [coll.]
auf den Wackel gehen [sl.] (sich prostituieren) go on the game {v} [Br.] [coll.]
auf den Wackel gehen [sl.] (sich prostituieren) go hustling {v} [esp. Am.] [coll.]
Auf den Wogen der Leidenschaft [lit.] A Pirate's Love [lit.] (Johanna Lindsey)
Auf den Wogen der Sehnsucht [lit.] The Elusive Flame [lit.] (Kathleen E. Woodiwiss)
auf den Zug aufspringen to jump onto the train
auf der anderen Seite OTOH : on the other hand
auf der anderen Seite (jenseits) beyond
auf der anderen Straßenseite over the way (Br.)
auf der Anklagebank sitzen be in the dock {v}
auf der Ausstellung at the exhibition
auf der Bank schmoren [Fußball] [ugs.] to simmer on the bench
auf der Baustelle gemischter Beton {m} job-mixed concrete
auf der Baustelle gemischter Beton {m} job-mix concrete
auf der Beifahrerseite nearside (adj.) (Br.)
auf der Bildfläche erscheinen come onto the scene {v}
auf der Durchreise transient {adj.} [Am.]
auf der Fahndungsliste stehen be wanted by the police {v}
auf der Fahndungsliste stehen be on the wanted persons list {v}
auf der Fahndungsliste stehen be on the wanted list {v}
auf der falschen Fährte sein be at fault {v}
auf der falschen Spur sein be on the wrong track {v}
Auf der Farm [lit.] Of The Farm [lit.] (John Updike)
auf der Flucht on the run
auf der Flucht on the lam
auf der Flucht on the lam [Am.] [sl.]
Auf der Flucht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Fugitive
Auf der Flucht (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Fugitive
Auf der Flucht vor den Rebellen des Todes (ein südafrikanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Quiet Thunder
Auf der Fährte des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Sky Riders [original title]
Auf der Fährte des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Assault on the Forbidden Fortress [Am.] [poster title]
Auf der Fährte des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) SkyRiders [Am.] [poster title]
Auf der Fährte des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1977) Relentless
auf der ganzen Linie across-the-board
auf der ganzen Welt worldwide
auf der ganzen Welt throughout the world
auf der gegenüberliegenden Seite on the opposite side
Auf der goldenen Treppe sassen... [schweiz. Orthogr.] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Sitting on the Golden Porch
Auf der goldenen Treppe sassen... [schweiz. Orthogr.] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Sitting on the Golden Porch
Auf der goldenen Treppe saßen... (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Sitting on the Golden Porch
Auf der goldenen Treppe saßen... (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Sitting on the Golden Porch
auf der Grenze liegend [auch fig.] borderline
auf der Grenze [auch fig.] borderline
auf der grünen Wiese [fig.] in the open countryside
auf der grünen Wiese [fig.] on a greenfield site
auf der Hand liegend obvious
auf der Hut sein to be on one's guard
auf der Hut sein (vor) look out (for) {v}
auf der Hüfte sitzend (Hose, Rock) hip-hugging
auf der Hüfte sitzend (Hose, Rock) low-waisted


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266


Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to blow up tragetasche motorradreifen to flame pkw In In Ordnung blowfish of to ship go to seed ski to notch to sigh to deinstall the same of course die med to ball jugendzimmer geld verdienen Dickdarmtuberkulose {f} [med.] test letter of comfort By the Way jugendzimmer beleuchtung rid of PORT OF EMBARKATION
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/deutsch/a/39400.html
23.04.2017, 21:34 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.