Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 700.000 Begriffen.
Wir haben 53806 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 39800 bis 40000:

Deutsch Englisch
auf biologische Landwirtschaft spezialisierter Bauernhof {m} [agr.] organic farm
auf biologische Landwirtschaft spezialisierter Hof {m} [agr.] (Bauernhof) organic farm
auf Bitten von at request of
Auf blutiger Fährte [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1949) Stampede
auf Borg leben to live on tick [Br.] [coll.]
auf Borg [fin.] on tick [Br.] [coll.]
auf Brautschau gehen go looking for a wife {v}
auf Brautsuche sein be looking for a wife {v}
auf breiter Front across-the-board
Auf brennendem Eis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) On Deadly Ground
Auf brennender Erde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Burning Plain
auf Bundesebene on a federal level
auf Bundesebene on a national level
auf Bäumen lebend arboreal
auf das (kleine) Kind aufpassen to baby-sit
auf das Baby aufpassen to baby-sit
auf das Kleinkind aufpassen to baby-sit
auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst {v}
auf das Schlimmste gefaßt sein [alte Orthogr.] be prepared for the worst {v}
auf das Schlimmste vorbereitet sein be prepared for the worst {v}
auf das Spielfeld kommen [Sport] take the field {v}
Auf das, was wir lieben (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) To Our Loves
auf deine Verantwortung! it'll be on your head!
auf deine Verantwortung! you take the responsibility!
auf dem / einem Pferd reitend horse-riding
auf dem / seinem Sitz herumrutschen to fidget around on one's seat
auf dem / seinem Sitz herumrutschen to fidget about on one's seat
auf dem / seinem Sitz hin und her rutschen to fidget around on one's seat
auf dem / seinem Sitz hin und her rutschen to shift around on one's seat
auf dem / seinem Sitz hin und her rutschen to fidget about on one's seat
auf dem / seinem Sitz rumrutschen [ugs.] to fidget around on one's seat
auf dem / seinem Sitz rumrutschen [ugs.] to fidget about on one's seat
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to fidget on one's chair
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to wriggle about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to fidget around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to fidget about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to shift about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget around on one's seat
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to shift around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to shift around on one's seat
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to sit there fidgeting in one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget about on one's seat
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to wriggle about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to fidget around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to fidget on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to fidget about on one's chair
auf dem absoluten Tiefpunkt sein [fig.] be at rock bottom [fig.]
auf dem absoluten Tiefpunkt [fig.] at rock bottom [fig.]
auf dem Altar opfern [auch fig.] to sacrifice on the altar of
auf dem aufsteigenden Ast in the ascendent (fig.)
auf dem Bahnhof at the station
auf dem Bauch liegend lying on the abdomen
auf dem Bauch liegend prone
auf dem Beifahrersitz mitfahren (auf dem Motorrad oder Motorroller) to ride pillion
auf dem Beifahrersitz mitfahren (auf dem Motorrad oder Motorroller) to ride on the pillion
auf dem besten Weg nach oben sein [fig.] (bez. Karriere) be well on the way to the top {v}
auf dem besten Weg sein, etw. zu tun be on course to do sth. {v}
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f} [med.] blood-borne infection
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f} [med.] haematogenous infection
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f} [med.] hematogenous infection [esp. Am.]
auf dem Boden der Tatsachen bleiben to stick to the facts
auf dem Boden der Tatsachen bleiben to keep to the facts
auf dem Boden geblieben down to earth
auf dem boden rollend mir den arsch ablachen roflmao : rolling on the floor, laughing my ass off
auf dem Boden rollend vor Lachen ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
auf dem Damm sein [ugs., fig.] (fit sein) be fit {v}
auf dem Damm sein [ugs., fig.] (körperlich in guter Verfassung sein) be in good shape {v}
auf dem elektrischen Stuhl hinrichten to electrocute
auf dem falschen Dampfer sein {v} [fig.] be barking up the wrong tree {v}
auf dem Feld arbeiten [agr.] to work in the fields
auf dem Flügel begleiten [musik.] to accompany on the piano
auf dem Foto in the photo
auf dem Gerichtsweg by legal action
auf dem Gerichtsweg through the courts
auf dem Gewissen liegen to be on one's conscience
auf dem Gipfel der Macht in the heyday of one's power
auf dem Gipfel der Macht at the height of one's power
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the tree (fig.)
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the ladder (fig.)
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the ladder [fig.]
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the tree [fig.]
auf dem Gipfel des Glücks at the peak of happiness
auf dem Gipfel des Ruhms at the height of one's fame
auf dem Gipfel des Ruhms on the pinnacle of fame
auf dem Gipfel seines Ruhms at the crest of his fame
auf dem gleichen Niveau stehen wie be (on a) level with {v}
auf dem Grundstück on the premises
auf dem Heimweg on the way home
auf dem Heimweg on one's way home
Auf dem Highway ist die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Cannonball Run
Auf dem Highway ist wieder die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Cannonball Run II
auf dem hohen Ross sitzen [fig.] be on one's high horse {v} [fig.]
auf dem hohen Roß sitzen [alte Orthogr.] [fig.] be on one's high horse {v} [fig.]
auf dem Holzweg sein [fig.] be off the track {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be on the wrong track {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] get hold of the wrong end of the stick {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be barking up the wrong tree {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be very much mistaken {v}
auf dem Holzweg sein {v} be barking up the wrong tree {v}
auf dem Klavier on the piano
auf dem Klavier begleiten [musik.] to accompany on the piano
auf dem Klavier herumklimpern [ugs.] to plonk away on the piano
auf dem Klavier klimpern [ugs.] to plonk on the piano
auf dem Klavier spielen to play on the piano
auf dem Klavier üben [musik.] to practise on the piano [Br.]
auf dem Klo sein [ugs.] be in the loo {v} [esp. Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] in the loo [esp. Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] in the john [Am.] [coll.]
auf dem Kriegspfad sein [auch fig.] be on the warpath {v}
auf dem Land in the country
auf dem Lande leben to ruralize
auf dem Landweg by land
auf dem Laufenden up-to-date
auf dem Laufenden bleiben to keep abreast of the times
auf dem Laufenden sein be up to date {v}
auf dem Laufenden sein über be abreast of {v}
auf dem Luftweg {adv.} by air
Auf dem Mond ein Feuer. Report und Reflexion [lit.] Of a Fire on the Moon [lit.] (Norman Mailer)
auf dem Nachhauseweg on the way home
auf dem Nachhauseweg on one's way home
auf dem neuesten Stand up-to-date
auf dem neuesten Stand cutting-edge
auf dem neusten Stand der Technik state-of-the-art
auf dem Olymp [fig., hum.] (auf der Galerie im Theater) (up) in the gods
auf dem Papier (fig.) on paper (fig.)
auf dem Piano on the piano
auf dem Postweg by mail [Am.]
auf dem Postweg by post [Br.]
auf dem Prüfstand stehen [fig.] be under close scrutiny {v}
auf dem Prüfstand stehen [fig.] be on trial {v}
auf dem Rande marginally
auf dem Rasiersitz sitzen (ugs.) (in der vordersten Reihe) to sit in the front row
auf dem richtigen Weg sein [fig.] be headed in the right direction {v} [fig.]
auf dem Rücken liegend supine
auf dem Rücken liegend lying on the back
auf dem Scheiterhaufen at the stake
auf dem Schreibtisch on the desk
auf dem Schreibtisch sitzend sitting on the desk
Auf dem schwarzen Berg On the Black Hill [lit.] (Bruce Chatwin)
auf dem Seeweg seaborne
auf dem Seeweg by sea
auf dem Seewege seaborne
auf dem Seewege by sea
Auf dem Siedepunkt [lit.] Beacon in the Night [lit.] (Bill S. Ballinger)
auf dem Soziussitz mitfahren to ride pillion
auf dem Soziussitz mitfahren to ride on the pillion
auf dem Speicher (Dachboden) in the loft
auf dem Spiel stehen be at stake {v}
auf dem Spiel stehen be on the line {v}
auf dem Spiel stehen be at risk {v}
auf dem Spiel stehen be at a risk {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be about to do sth. {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be in the act of doing sth. {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be on the point of doing sth. {v}
auf dem Standpunkt stehen take the view {v}
auf dem Strich [sl.] (in der Prostitution) on the streets [euphem.]
auf dem Strich [sl.] (in der [Straßen-]Prostitution) on the game [esp. Br.] [coll.]
auf dem Tiefpunkt sein [fig.] be at rock bottom [fig.]
auf dem Tiefpunkt [fig.] at rock bottom [fig.]
auf dem tiefsten Niveau at rock bottom [fig.]
auf dem Totenbett on one's deathbed
auf dem Transportweg in transit
auf dem Trockenen sitzen be (left) stranded {v}
auf dem Verhandlungsweg erreichbar negotiable
auf dem Wasser waterborne
auf dem Wasser notlanden to ditch
auf dem Wasser notlanden to make forced landing on water
auf dem Weg on the way
auf dem Weg nach oben sein [fig.] (bez. Karriere) be on one's way to the top {v}
auf dem Weg sein nach heading for
Auf dem Weg zur Hochzeit [lit.] To the Wedding [lit.] (John Berger)
Auf dem Weg zur Schule (ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) On the Way to School
auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be on one's last legs {v}
auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) to run on fumes [coll.]
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be on one's last legs {v}
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be fucked out {v} [sl.]
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) to run on fumes [coll.]
Auf dem Zeitstrom [lit.] The Fabulous Riverboat [lit.] (Philip José Farmer)
auf den (Fuß-)Spitzen tanzen to toe-dance
auf den / einen Baum jagen to tree
auf den / einen Baum scheuchen to tree
auf den / einen Baum treiben to tree
auf den / einen Leisten spannen (Schuh) to tree
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen come down to earth {v}
auf den Busch klopfen (ugs.) to beat about the bush
auf den Busch klopfen (ugs.) to sound things out
auf den Busch klopfen (ugs.) to put out one's feelers
auf den Busch klopfen (ugs.) to fish for information
auf den elektrischen Stuhl kommen get the chair {v} [Am.]
auf den elektrischen Stuhl kommen get the chair {v} [Am.] [coll.]
auf den ersten Blick at first blush
auf den ersten Blick at first sight
auf den ersten Blick prima facie
Auf den ersten Blick (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) At First Sight
auf den fahrenden Zug aufspringen to jump onto the moving train
auf den fahrenden Zug aufspringen (fig.) to jump on / onto the bandwagon
auf den fahrenden Zug aufspringen (fig.) to climb on / onto the bandwagon
auf den Feind einfallen to fall on the enemy


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270


Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
katalog IN ORDNUNG to notch go to seed brautmode to flame by the way die of harley davidson apple rid of to ball to deinstall letter of comfort the same arbeit bench sixt to ship arbeit med port of embarkation Dickdarmtuberkulose {f} [med.] impotenz holzhaus to sigh to blow up to support of course
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/deutsch/a/39800.html
24.06.2017, 06:48 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.