Deutsche Wörter, beginnend mit a

Wir haben 54105 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 40000 bis 40200:

Deutsch Englisch
auf Anhieb right away
auf Anhieb straightaway
auf Arbeitssuche sein be looking for a job {v}
auf Aufriss aus sein to pull (Br.) (especially of female activity) (sl.)
auf Babys aufpassen to baby-sit
auf Baisse gerichtet [Börse] bearish
auf Baisse spekulieren [Börse] to bear
auf bald be seeing you
auf bald see you soon
auf Bali geboren Balinese-born
auf Baseball spezialisierter Journalist {m} baseball writer
auf Baseball spezialisierter Sportjournalist {m} baseball writer
auf Basis aktiver, dynamischer Sachmerkmal-Leisten [ökon., EDV] on the basis of active, dynamic tabular layouts of article characteristics
auf Basis aktiver, dynamischer Sachmerkmalleisten [ökon., EDV] on the basis of active, dynamic tabular layouts of article characteristics
auf bayerischem Gebiet (Staatsgebiet) on Bavarian territory
auf bayerischem Staatsgebiet on Bavarian territory
Auf Befehl des Königs [lit.] The Bride [lit.] (Julie Garwood)
Auf Befehl des Prinzen [lit.] The Imprudent Wager [lit.] (Lucy Muir)
auf beiden Ohren taub sein be deaf in both ears {v}
auf beiderseitigen Wusch by mutual request
auf besondere Weise particularly
auf Bewährung on parole
Auf Bewährung freigelassen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The Company She Keeps
Auf Bewährung [lit.] True Blue [lit.] (David Baldacci)
auf Biegen und Brechen it's make or break
auf Biegen und Brechen by hook or by crook
auf Biegen und Brechen by hook or crook
auf biologische Landwirtschaft spezialisierter Bauernhof {m} [agr.] organic farm
auf biologische Landwirtschaft spezialisierter Hof {m} [agr.] (Bauernhof) organic farm
auf Bitten von at request of
Auf blutiger Fährte [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1949) Stampede
auf Borg leben to live on tick [Br.] [coll.]
auf Borg [fin.] on tick [Br.] [coll.]
auf Brautschau gehen go looking for a wife {v}
auf Brautsuche sein be looking for a wife {v}
auf breiter Front across-the-board
Auf brennendem Eis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) On Deadly Ground
Auf brennender Erde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Burning Plain
auf Bundesebene on a federal level
auf Bundesebene on a national level
auf Bäumen lebend arboreal
auf das (kleine) Kind aufpassen to baby-sit
auf das Baby aufpassen to baby-sit
auf das Kleinkind aufpassen to baby-sit
auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst {v}
auf das Schlimmste gefaßt sein [alte Orthogr.] be prepared for the worst {v}
auf das Schlimmste vorbereitet sein be prepared for the worst {v}
auf das Spielfeld kommen [Sport] take the field {v}
Auf das, was wir lieben (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) To Our Loves
auf deine Verantwortung! it'll be on your head!
auf deine Verantwortung! you take the responsibility!
auf dem / einem Pferd reitend horse-riding
auf dem / seinem Sitz herumrutschen to fidget around on one's seat
auf dem / seinem Sitz herumrutschen to fidget about on one's seat
auf dem / seinem Sitz hin und her rutschen to fidget around on one's seat
auf dem / seinem Sitz hin und her rutschen to shift around on one's seat
auf dem / seinem Sitz hin und her rutschen to fidget about on one's seat
auf dem / seinem Sitz rumrutschen [ugs.] to fidget around on one's seat
auf dem / seinem Sitz rumrutschen [ugs.] to fidget about on one's seat
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to fidget on one's chair
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to wriggle about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to fidget around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to fidget about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to shift about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget around on one's seat
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to shift around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to shift around on one's seat
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to sit there fidgeting in one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget about on one's seat
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to wriggle about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to fidget around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to fidget on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to fidget about on one's chair
auf dem absoluten Tiefpunkt sein [fig.] be at rock bottom [fig.]
auf dem absoluten Tiefpunkt [fig.] at rock bottom [fig.]
auf dem Altar opfern [auch fig.] to sacrifice on the altar of
auf dem aufsteigenden Ast in the ascendent (fig.)
auf dem Bahnhof at the station
auf dem Bauch liegend lying on the abdomen
auf dem Bauch liegend prone
auf dem Beifahrersitz mitfahren (auf dem Motorrad oder Motorroller) to ride pillion
auf dem Beifahrersitz mitfahren (auf dem Motorrad oder Motorroller) to ride on the pillion
auf dem besten Weg nach oben sein [fig.] (bez. Karriere) be well on the way to the top {v}
auf dem besten Weg sein, etw. zu tun be on course to do sth. {v}
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f} [med.] blood-borne infection
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f} [med.] haematogenous infection
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f} [med.] hematogenous infection [esp. Am.]
auf dem Boden der Tatsachen bleiben to stick to the facts
auf dem Boden der Tatsachen bleiben to keep to the facts
auf dem Boden geblieben down to earth
auf dem boden rollend mir den arsch ablachen roflmao : rolling on the floor, laughing my ass off
auf dem Boden rollend vor Lachen ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
auf dem Damm sein [ugs., fig.] (fit sein) be fit {v}
auf dem Damm sein [ugs., fig.] (körperlich in guter Verfassung sein) be in good shape {v}
auf dem elektrischen Stuhl hinrichten to electrocute
auf dem falschen Dampfer sein {v} [fig.] be barking up the wrong tree {v}
auf dem Feld arbeiten [agr.] to work in the fields
auf dem Flügel begleiten [musik.] to accompany on the piano
auf dem Foto in the photo
auf dem Gerichtsweg by legal action
auf dem Gerichtsweg through the courts
auf dem Gewissen liegen to be on one's conscience
auf dem Gipfel der Macht in the heyday of one's power
auf dem Gipfel der Macht at the height of one's power
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the tree (fig.)
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the ladder (fig.)
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the ladder [fig.]
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the tree [fig.]
auf dem Gipfel des Glücks at the peak of happiness
auf dem Gipfel des Ruhms at the height of one's fame
auf dem Gipfel des Ruhms on the pinnacle of fame
auf dem Gipfel seines Ruhms at the crest of his fame
auf dem gleichen Niveau stehen wie be (on a) level with {v}
auf dem Grundstück on the premises
auf dem Heimweg on the way home
auf dem Heimweg on one's way home
Auf dem Highway ist die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Cannonball Run
Auf dem Highway ist wieder die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Cannonball Run II
auf dem hohen Ross sitzen [fig.] be on one's high horse {v} [fig.]
auf dem hohen Roß sitzen [alte Orthogr.] [fig.] be on one's high horse {v} [fig.]
auf dem Holzweg sein [fig.] be off the track {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be on the wrong track {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] get hold of the wrong end of the stick {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be barking up the wrong tree {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be very much mistaken {v}
auf dem Holzweg sein {v} be barking up the wrong tree {v}
auf dem Klavier on the piano
auf dem Klavier begleiten [musik.] to accompany on the piano
auf dem Klavier herumklimpern [ugs.] to plonk away on the piano
auf dem Klavier klimpern [ugs.] to plonk on the piano
auf dem Klavier spielen to play on the piano
auf dem Klavier üben [musik.] to practise on the piano [Br.]
auf dem Klo sein [ugs.] be in the loo {v} [esp. Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] in the loo [esp. Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] in the john [Am.] [coll.]
auf dem Kriegspfad sein [auch fig.] be on the warpath {v}
auf dem Land in the country
auf dem Lande leben to ruralize
auf dem Landweg by land
auf dem Laufenden up-to-date
auf dem Laufenden bleiben to keep abreast of the times
auf dem Laufenden sein be up to date {v}
auf dem Laufenden sein über be abreast of {v}
auf dem Luftweg {adv.} by air
Auf dem Mond ein Feuer. Report und Reflexion [lit.] Of a Fire on the Moon [lit.] (Norman Mailer)
auf dem Nachhauseweg on the way home
auf dem Nachhauseweg on one's way home
auf dem neuesten Stand up-to-date
auf dem neuesten Stand cutting-edge
auf dem neusten Stand der Technik state-of-the-art
auf dem Olymp [fig., hum.] (auf der Galerie im Theater) (up) in the gods
auf dem Papier (fig.) on paper (fig.)
auf dem Piano on the piano
auf dem Postweg by mail [Am.]
auf dem Postweg by post [Br.]
auf dem Prüfstand stehen [fig.] be under close scrutiny {v}
auf dem Prüfstand stehen [fig.] be on trial {v}
auf dem Rande marginally
auf dem Rasiersitz sitzen (ugs.) (in der vordersten Reihe) to sit in the front row
auf dem richtigen Weg sein [fig.] be headed in the right direction {v} [fig.]
auf dem Rücken liegend supine
auf dem Rücken liegend lying on the back
auf dem Scheiterhaufen at the stake
auf dem Schreibtisch on the desk
auf dem Schreibtisch sitzend sitting on the desk
Auf dem schwarzen Berg On the Black Hill [lit.] (Bruce Chatwin)
auf dem Seeweg seaborne
auf dem Seeweg by sea
auf dem Seewege seaborne
auf dem Seewege by sea
Auf dem Siedepunkt [lit.] Beacon in the Night [lit.] (Bill S. Ballinger)
auf dem Soziussitz mitfahren to ride pillion
auf dem Soziussitz mitfahren to ride on the pillion
auf dem Speicher (Dachboden) in the loft
auf dem Spiel stehen be at stake {v}
auf dem Spiel stehen be on the line {v}
auf dem Spiel stehen be at risk {v}
auf dem Spiel stehen be at a risk {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be about to do sth. {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be in the act of doing sth. {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be on the point of doing sth. {v}
auf dem Standpunkt stehen take the view {v}
auf dem Strich [sl.] (in der Prostitution) on the streets [euphem.]
auf dem Strich [sl.] (in der [Straßen-]Prostitution) on the game [esp. Br.] [coll.]
auf dem Tiefpunkt sein [fig.] be at rock bottom [fig.]
auf dem Tiefpunkt [fig.] at rock bottom [fig.]
auf dem tiefsten Niveau at rock bottom [fig.]
auf dem Totenbett on one's deathbed
auf dem Transportweg in transit
auf dem Trockenen sitzen be (left) stranded {v}
auf dem Verhandlungsweg erreichbar negotiable
auf dem Wasser waterborne
auf dem Wasser notlanden to ditch
auf dem Wasser notlanden to make forced landing on water
auf dem Weg on the way
auf dem Weg nach oben sein [fig.] (bez. Karriere) be on one's way to the top {v}
auf dem Weg sein nach heading for
Auf dem Weg zur Hochzeit [lit.] To the Wedding [lit.] (John Berger)