Deutsche Wörter, beginnend mit a

Wir haben 54455 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 40400 bis 40600:

Deutsch Englisch
auf dem Gipfel der Macht in the heyday of one's power
auf dem Gipfel der Macht at the height of one's power
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the tree (fig.)
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the ladder (fig.)
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the ladder [fig.]
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the tree [fig.]
auf dem Gipfel des Glücks at the peak of happiness
auf dem Gipfel des Ruhms at the height of one's fame
auf dem Gipfel des Ruhms on the pinnacle of fame
auf dem Gipfel seines Ruhms at the crest of his fame
auf dem gleichen Niveau stehen wie be (on a) level with {v}
auf dem Grundstück on the premises
auf dem Heimweg on the way home
auf dem Heimweg on one's way home
Auf dem Highway ist die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Cannonball Run
Auf dem Highway ist wieder die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Cannonball Run II
auf dem hohen Ross sitzen [fig.] be on one's high horse {v} [fig.]
auf dem hohen Roß sitzen [alte Orthogr.] [fig.] be on one's high horse {v} [fig.]
auf dem Holzweg sein [fig.] be off the track {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be on the wrong track {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] get hold of the wrong end of the stick {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be barking up the wrong tree {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be very much mistaken {v}
auf dem Holzweg sein {v} be barking up the wrong tree {v}
auf dem Klavier on the piano
auf dem Klavier begleiten [musik.] to accompany on the piano
auf dem Klavier herumklimpern [ugs.] to plonk away on the piano
auf dem Klavier klimpern [ugs.] to plonk on the piano
auf dem Klavier spielen to play on the piano
auf dem Klavier üben [musik.] to practise on the piano [Br.]
auf dem Klo sein [ugs.] be in the loo {v} [esp. Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] in the loo [esp. Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] in the john [Am.] [coll.]
auf dem Kriegspfad sein [auch fig.] be on the warpath {v}
auf dem Land in the country
auf dem Lande leben to ruralize
auf dem Landweg by land
auf dem Laufenden up-to-date
auf dem Laufenden bleiben to keep abreast of the times
auf dem Laufenden sein be up to date {v}
auf dem Laufenden sein über be abreast of {v}
auf dem Luftweg {adv.} by air
Auf dem Mond ein Feuer. Report und Reflexion [lit.] Of a Fire on the Moon [lit.] (Norman Mailer)
auf dem Nachhauseweg on the way home
auf dem Nachhauseweg on one's way home
auf dem neuesten Stand up-to-date
auf dem neuesten Stand cutting-edge
auf dem neusten Stand der Technik state-of-the-art
auf dem Olymp [fig., hum.] (auf der Galerie im Theater) (up) in the gods
auf dem Papier (fig.) on paper (fig.)
auf dem Piano on the piano
auf dem Postweg by mail [Am.]
auf dem Postweg by post [Br.]
auf dem Prüfstand stehen [fig.] be under close scrutiny {v}
auf dem Prüfstand stehen [fig.] be on trial {v}
auf dem Rande marginally
auf dem Rasiersitz sitzen (ugs.) (in der vordersten Reihe) to sit in the front row
auf dem richtigen Weg sein [fig.] be headed in the right direction {v} [fig.]
auf dem Rücken liegend supine
auf dem Rücken liegend lying on the back
auf dem Scheiterhaufen at the stake
auf dem Schreibtisch on the desk
auf dem Schreibtisch sitzend sitting on the desk
Auf dem schwarzen Berg On the Black Hill [lit.] (Bruce Chatwin)
auf dem Seeweg seaborne
auf dem Seeweg by sea
auf dem Seewege seaborne
auf dem Seewege by sea
Auf dem Siedepunkt [lit.] Beacon in the Night [lit.] (Bill S. Ballinger)
auf dem Soziussitz mitfahren to ride pillion
auf dem Soziussitz mitfahren to ride on the pillion
auf dem Speicher (Dachboden) in the loft
auf dem Spiel stehen be at stake {v}
auf dem Spiel stehen be on the line {v}
auf dem Spiel stehen be at risk {v}
auf dem Spiel stehen be at a risk {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be about to do sth. {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be in the act of doing sth. {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be on the point of doing sth. {v}
auf dem Standpunkt stehen take the view {v}
auf dem Strich [sl.] (in der Prostitution) on the streets [euphem.]
auf dem Strich [sl.] (in der [Straßen-]Prostitution) on the game [esp. Br.] [coll.]
auf dem Tiefpunkt sein [fig.] be at rock bottom [fig.]
auf dem Tiefpunkt [fig.] at rock bottom [fig.]
auf dem tiefsten Niveau at rock bottom [fig.]
auf dem Totenbett on one's deathbed
auf dem Transportweg in transit
auf dem Trockenen sitzen be (left) stranded {v}
auf dem Verhandlungsweg erreichbar negotiable
Auf dem Wagen [lit.] (Anton Tschechow) In the Cart [lit.] (Anton Chekhov)
Auf dem Wagen [lit.] (Anton Tschechow) The Schoolmistress [lit.] (Anton Chekhov)
auf dem Wasser waterborne
auf dem Wasser notlanden to ditch
auf dem Wasser notlanden to make forced landing on water
auf dem Weg on the way
auf dem Weg nach oben sein [fig.] (bez. Karriere) be on one's way to the top {v}
auf dem Weg sein nach heading for
Auf dem Weg zur Hochzeit [lit.] To the Wedding [lit.] (John Berger)
Auf dem Weg zur Schule (ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) On the Way to School
auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be on one's last legs {v}
auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) to run on fumes [coll.]
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be on one's last legs {v}
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be fucked out {v} [sl.]
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) to run on fumes [coll.]
Auf dem Zeitstrom [lit.] The Fabulous Riverboat [lit.] (Philip José Farmer)
auf den (Fuß-)Spitzen tanzen to toe-dance
auf den / einen Baum jagen to tree
auf den / einen Baum scheuchen to tree
auf den / einen Baum treiben to tree
auf den / einen Leisten spannen (Schuh) to tree
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen come down to earth {v}
auf den Busch klopfen (ugs.) to beat about the bush
auf den Busch klopfen (ugs.) to sound things out
auf den Busch klopfen (ugs.) to put out one's feelers
auf den Busch klopfen (ugs.) to fish for information
auf den elektrischen Stuhl kommen get the chair {v} [Am.]
auf den elektrischen Stuhl kommen get the chair {v} [Am.] [coll.]
auf den ersten Blick at first blush
auf den ersten Blick at first sight
auf den ersten Blick prima facie
Auf den ersten Blick (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) At First Sight
auf den fahrenden Zug aufspringen to jump onto the moving train
auf den fahrenden Zug aufspringen (fig.) to jump on / onto the bandwagon
auf den fahrenden Zug aufspringen (fig.) to climb on / onto the bandwagon
auf den Feind einfallen to fall on the enemy
auf den Feind stossen [schweiz. Orthogr.] come upon the enemy {v}
auf den Feind stoßen come upon the enemy {v}
auf den Feldern arbeiten [agr.] to work in the fields
auf den Fußspitzen on tiptoe
auf den Gedanken kommen, dass ... to fall into the notion that ...
auf den Hund kommen [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to pot {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go down the chute {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go down the drain {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go in the crapper {v} [Am.] [sl.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to rack and ruin {v}
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to the bowwows {v} [Am.] [coll.]
auf den Inhaber lautend in the name of the holder
auf den Kern der / einer Sache kommen to get down to brass tacks (coll.)
auf den Knien on one's knees
auf den Knopf drücken to press the button
auf den Kopf gestellt topsyturvy
auf den Kopf gestellt topsyturvily
auf den Kopf gestellt [fig.] upset [fig.]
auf den Kopf gestellt [fig.] topsy-turvy
auf den Kopf stellen to turn upside down
auf den Kopf stellen [fig.] to upset {upset, upset}
auf den Kundenbedarf zuschneiden to customize
auf den Markt bringen to put on the market
auf den Markt kommen come onto the market {v}
auf den Markt kommen to make its bow
auf den Markt kommen come on the market {v}
auf den Markt kommen (Ware) go on sale {v}
auf den Markt werfen [ugs.] to dump on the market
Auf den Marmorklippen [lit.] (Ernst Jünger) On the Marble Cliffs
auf den Matratzenball gehen [hum.] (schlafen gehen) to hit the hay [coll.]
auf den Matratzenball gehen [hum.] (schlafen gehen) to hit the sack [coll.]
Auf den Monden des Jupiter [lit.] Lucky Starr and the Moons of Jupiter [lit.] (Isaac Asimov)
auf den Namen des Ausstellers in the name of the drawer
auf den Namen des Begünstigten in the name of the beneficiary
auf den Namen des Inhabers in the name of the holder
auf den Namen des Überbringers in the name of the bearer
auf den neuesten Stand gebracht updated
auf den Plan rufen to call into action
auf den Platz kommen [Sport] take the field {v}
auf den Platz schicken, aufs Feld schicken, ins Rennen schicken [-special_topic_sport-] to field [-special_topic_sport-]
auf den Punkt kommen to cut to the chase (coll.) (Am.)
auf den Putz hauen to show off
auf den Putz hauen (ugs.: ausgelassen feiern) to make whoopee (coll.)
auf den Putz hauen (ugs.: ausgelassen feiern) to whoop it out (coll.)
auf den Putz hauen [ugs.] go to town {v} [coll.]
auf den Rand gedruckt marginal
auf den Rand geprägt marginal
auf den Rand geschrieben marginal
auf den Rummel gehen [ugs.] go to the fair {v}
auf den Rummelplatz gehen [ugs.] go to the fair {v}
auf den Rücken nehmen to hump up [esp. Br.] [coll.]
Auf den Schwingen der Sehnsucht [lit.] Fires of Winter [lit.] (Johanna Lindsey)
Auf den Schwingen des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) On Wings of Eagles
Auf den Schwingen des Adlers [lit.] On Wings of Eagles [lit.] (Ken Follett)
Auf den Schwingen des Horus [lit.] The Seventh Scroll [lit.] (Wilbur A. Smith)
Auf den Schwingen des Todes (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) A Prayer for the Dying
auf den Spitzen tanzen [Ballett] to dance en pointe
Auf den Spuren Draculas (ein schwedisch-französisch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1975) Dracula's Transylvania
Auf den Spuren Draculas (ein schwedisch-französisch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1975) The Legend of Dracula
Auf den Spuren Draculas (ein schwedisch-französisch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1975) In Search of Dracula [Am.] [literal title]
Auf den Spuren meiner Ahnen (eine US-amerikanische Fernsehserie) Who Do You Think You Are? [original title]
Auf den Spuren meiner Ahnen (eine US-amerikanische Fernsehserie) Who Do You Think You Are?: USA [Aus.] [DVD title]
auf den Strand setzen to strand
auf den Straßen herumlungern to prowl the streets
auf den Straßen rumlungern [ugs.] to prowl the streets
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) to hustle [esp. Am.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) be on the game {v} [Br.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) go on the game {v} [Br.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) become a streetwalker {v} [Am.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) to hustle one's tail [Am.] [sl.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) go hustling {v} [esp. Am.] [coll.]
auf den Stuhl kommen [ugs.] (hingerichtet werden) get the chair {v} [Am.] [coll.]
auf den Tellern on the plates
auf den Thron kommen come to the throne {v}