Deutsche Wörter, beginnend mit a

Wir haben 54869 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 40800 bis 41000:

Deutsch Englisch
auf den Busch klopfen (ugs.) to put out one's feelers
auf den Busch klopfen (ugs.) to fish for information
auf den elektrischen Stuhl kommen get the chair {v} [Am.]
auf den elektrischen Stuhl kommen get the chair {v} [Am.] [coll.]
auf den ersten Blick at first blush
auf den ersten Blick at first sight
auf den ersten Blick prima facie
Auf den ersten Blick (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) At First Sight
auf den fahrenden Zug aufspringen to jump onto the moving train
auf den fahrenden Zug aufspringen (fig.) to jump on / onto the bandwagon
auf den fahrenden Zug aufspringen (fig.) to climb on / onto the bandwagon
auf den Feind einfallen to fall on the enemy
auf den Feind stossen [schweiz. Orthogr.] come upon the enemy {v}
auf den Feind stoßen come upon the enemy {v}
auf den Feldern arbeiten [agr.] to work in the fields
auf den Fußspitzen on tiptoe
auf den Gedanken kommen, dass ... to fall into the notion that ...
auf den Hund kommen [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to pot {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to rack and ruin {v}
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to the bowwows {v} [Am.] [coll.]
auf den Hund kommen {v} [ugs., fig.] to go down the chute {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen {v} [ugs., fig.] to go down the drain {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen {v} [ugs., fig.] to go in the crapper {v} [Am.] [sl.]
auf den Inhaber lautend in the name of the holder
auf den Kern der / einer Sache kommen to get down to brass tacks (coll.)
auf den Knien on one's knees
auf den Knopf drücken to press the button
auf den Kopf gestellt topsyturvy
auf den Kopf gestellt topsyturvily
auf den Kopf gestellt [fig.] upset [fig.]
auf den Kopf gestellt [fig.] topsy-turvy
auf den Kopf stellen to turn upside down
auf den Kopf stellen [fig.] to upset {upset, upset}
auf den Kundenbedarf zuschneiden to customize
auf den Markt bringen to put on the market
auf den Markt kommen come onto the market {v}
auf den Markt kommen to make its bow
auf den Markt kommen come on the market {v}
auf den Markt kommen {v} (Ware) to go on sale
auf den Markt werfen [ugs.] to dump on the market
Auf den Marmorklippen [lit.] (Ernst Jünger) On the Marble Cliffs
auf den Matratzenball gehen [hum.] (schlafen gehen) to hit the hay [coll.]
auf den Matratzenball gehen [hum.] (schlafen gehen) to hit the sack [coll.]
Auf den Monden des Jupiter [lit.] Lucky Starr and the Moons of Jupiter [lit.] (Isaac Asimov)
auf den Namen des Ausstellers in the name of the drawer
auf den Namen des Begünstigten in the name of the beneficiary
auf den Namen des Inhabers in the name of the holder
auf den Namen des Überbringers in the name of the bearer
auf den neuesten Stand gebracht updated
auf den Plan rufen to call into action
auf den Platz kommen [Sport] take the field {v}
auf den Platz schicken, aufs Feld schicken, ins Rennen schicken [-special_topic_sport-] to field [-special_topic_sport-]
auf den Punkt kommen to cut to the chase (coll.) (Am.)
auf den Putz hauen to show off
auf den Putz hauen (ugs.: ausgelassen feiern) to make whoopee (coll.)
auf den Putz hauen (ugs.: ausgelassen feiern) to whoop it out (coll.)
auf den Putz hauen [ugs.] go to town {v} [coll.]
auf den Rand gedruckt marginal
auf den Rand geprägt marginal
auf den Rand geschrieben marginal
auf den Rummel gehen [ugs.] go to the fair {v}
auf den Rummelplatz gehen [ugs.] go to the fair {v}
auf den Rücken nehmen to hump up [esp. Br.] [coll.]
Auf den Schwingen der Sehnsucht [lit.] Fires of Winter [lit.] (Johanna Lindsey)
Auf den Schwingen des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) On Wings of Eagles
Auf den Schwingen des Adlers [lit.] On Wings of Eagles [lit.] (Ken Follett)
Auf den Schwingen des Horus [lit.] The Seventh Scroll [lit.] (Wilbur A. Smith)
Auf den Schwingen des Todes (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) A Prayer for the Dying
auf den Spitzen tanzen [Ballett] to dance en pointe
Auf den Spuren Draculas (ein schwedisch-französisch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1975) Dracula's Transylvania
Auf den Spuren Draculas (ein schwedisch-französisch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1975) The Legend of Dracula
Auf den Spuren Draculas (ein schwedisch-französisch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1975) In Search of Dracula [Am.] [literal title]
Auf den Spuren meiner Ahnen (eine US-amerikanische Fernsehserie) Who Do You Think You Are? [original title]
Auf den Spuren meiner Ahnen (eine US-amerikanische Fernsehserie) Who Do You Think You Are?: USA [Aus.] [DVD title]
auf den Strand auflaufen {v} [naut.] (Schiff) to run aground
auf den Strand auflaufen {v} [naut.] (Schiff) to run ashore
auf den Strand laufen {v} [naut.] (Schiff) to run ashore
auf den Strand laufen {v} [naut.] (Schiff) to run aground
auf den Strand setzen to strand
auf den Straßen herumlungern to prowl the streets
auf den Straßen rumlungern [ugs.] to prowl the streets
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) to hustle [esp. Am.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) be on the game {v} [Br.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) become a streetwalker {v} [Am.] [coll.]
auf den Strich gehen [ugs.] (sich prostituieren) to hustle one's tail [Am.] [sl.]
auf den Strich gehen {v} [ugs.] (sich prostituieren) to go on the game {v} [esp. Br.] [coll.]
auf den Strich gehen {v} [ugs.] (sich prostituieren) to go hustling {v} [esp. Am.] [coll.]
auf den Stuhl kommen [ugs.] (hingerichtet werden) get the chair {v} [Am.] [coll.]
auf den Tellern on the plates
auf den Thron kommen come to the throne {v}
auf den Thron steigen to ascend the throne
auf den Thron verzichten to renounce the throne
auf den Thron verzichten to abdicate the throne
auf den Thron verzichten to abdicate from the throne
auf den Tisch hauen to put one's foot down
auf den Tisch hauen to bang the table
Auf den Trümmern des Paradieses (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1920) On the Brink of Paradise
Auf den Trümmern des Paradieses, 2. Teil (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1920) Caravan of Death
auf den Vagus wirkend [physiol., med.] vagotropic
auf den Verkehr achten look out for traffic {v}
auf den Wackel gehen [sl.] (sich prostituieren) be on the game {v} [Br.] [coll.]
auf den Wackel gehen {v} [sl.] (sich prostituieren) to go on the game {v} [esp. Br.] [coll.]
auf den Wackel gehen {v} [sl.] (sich prostituieren) to go hustling {v} [esp. Am.] [coll.]
Auf den Wogen der Leidenschaft [lit.] A Pirate's Love [lit.] (Johanna Lindsey)
Auf den Wogen der Sehnsucht [lit.] The Elusive Flame [lit.] (Kathleen E. Woodiwiss)
auf den Zug aufspringen to jump onto the train
auf der anderen Seite OTOH : on the other hand
auf der anderen Seite (jenseits) beyond
Auf der anderen Seite des Bettes (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Changing Sides
auf der anderen Straßenseite over the way (Br.)
auf der Anklagebank sitzen be in the dock {v}
auf der Anklagebank sitzend {p} [jur.] sitting on the dock
auf der Ausstellung at the exhibition
auf der Bank schmoren [Fußball] [ugs.] to simmer on the bench
auf der Bank sitzend {p} (bez. Fensterbank) sitting on the seat
auf der Bank sitzend {p} (bez. Kirchenbank) sitting on the pew
auf der Bank sitzend {p} (bez. Liege [Untersuchungs-, Sauna-, Massagebank etc.]) sitting on the bench
auf der Bank sitzend {p} (bez. Schulbank) sitting on the desk
auf der Bank sitzend {p} (bez. Sitz-, Ruhebank mit hoher Rückenlehne) sitting on the settle
auf der Bank sitzend {p} (bez. Sitzbank [auch gepolstert]) sitting on the seat
auf der Bank sitzend {p} (bez. Sitzgelegenheit [Garten-, Parkbank etc.]) sitting on the bench
auf der Bank sitzend {p} [jur.] (bez. Anklagebank) sitting on the dock
auf der Baustelle gemischter Beton {m} job-mixed concrete
auf der Baustelle gemischter Beton {m} job-mix concrete
auf der Beifahrerseite nearside (adj.) (Br.)
auf der Bildfläche erscheinen come onto the scene {v}
Auf der Dienstreise [lit.] (Anton Tschechow) On Official Duty [lit.] (Anton Chekhov)
auf der Durchreise transient {adj.} [Am.]
auf der Fahndungsliste stehen be wanted by the police {v}
auf der Fahndungsliste stehen be on the wanted persons list {v}
auf der Fahndungsliste stehen be on the wanted list {v}
auf der falschen Fährte sein be at fault {v}
auf der falschen Spur sein be on the wrong track {v}
Auf der Farm [lit.] Of The Farm [lit.] (John Updike)
auf der Flucht on the run
auf der Flucht on the lam
auf der Flucht on the lam [Am.] [sl.]
Auf der Flucht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Fugitive
Auf der Flucht (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Fugitive
Auf der Flucht vor den Rebellen des Todes (ein südafrikanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Quiet Thunder
Auf der Fährte des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Sky Riders [original title]
Auf der Fährte des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Assault on the Forbidden Fortress [Am.] [poster title]
Auf der Fährte des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) SkyRiders [Am.] [poster title]
Auf der Fährte des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1977) Relentless
auf der ganzen Linie across-the-board
auf der ganzen Welt worldwide
auf der ganzen Welt throughout the world
auf der gegenüberliegenden Seite on the opposite side
Auf der goldenen Treppe sassen... [schweiz. Orthogr.] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Sitting on the Golden Porch
Auf der goldenen Treppe sassen... [schweiz. Orthogr.] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Sitting on the Golden Porch
Auf der goldenen Treppe saßen... (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Sitting on the Golden Porch
Auf der goldenen Treppe saßen... (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Sitting on the Golden Porch
auf der Grenze liegend [auch fig.] borderline
auf der Grenze [auch fig.] borderline
auf der grünen Wiese [fig.] in the open countryside
auf der grünen Wiese [fig.] on a greenfield site
auf der Hand liegend obvious
auf der Hut sein to be on one's guard
auf der Hut sein (vor) look out (for) {v}
auf der Hüfte sitzend (Hose, Rock) hip-hugging
auf der Hüfte sitzend (Hose, Rock) low-waisted
auf der Hüfte sitzender Rock {m} hip-hugging skirt
auf der Hüfte sitzendes Unterteil {n} (z. B. eines Bikinis) hipster bottoms
auf der Höhe der / seiner Zeit sein have a sound grasp of contemporary developments {v}
auf der Höhe der / seiner Zeit stehen have a sound grasp of contemporary developments {v}
auf der Höhe sein to feel fit
Auf der Jagd (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) U.S. Marshals
Auf der Jagd nach dem Blauen Diamanten (ein französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2010) Tracking the Blue Diamond
Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Romancing the Stone
Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) The Jewel of the Nile
Auf der Jagd nach dem verfluchten Gold (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Mystery Mansion
auf der Kippe touch and go
auf der Kippe touch-and-go
auf der Kirchenbank sitzend sitting on the pew
auf der Linie kleben (Torwart) be rooted to the line {v}
auf der Mauer sitzend sitting on the wall
auf der Nase liegen (fig.) (ugs.) (hingefallen sein) to be flat on one's face
auf der punktierten Linie unterschreiben to sign on the dotted line
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1954) On the Reeperbahn at Half Past Midnight
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) On the Reeperbahn at Half Past Midnight
Auf der Rennbahn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) A Day at the Races
auf der richtigen Spur sein be on the right track {v}
auf der Rückreise befindlich homebound
auf der Schule at school
Auf der Sklavenroute. Meine Reise nach Westindien [lit.] Middle Passage: Impressions of Five Societies - British, French and Dutch in the West Indies and South America [lit.] (V. S. Naipaul)
Auf der Sonnenseite (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1919) Sunnyside [original title]
Auf der Sonnenseite (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1919) Sunny Side [Aus.]
Auf der Spur des Todes (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1956) Red Sundown
auf der Stelle bezahlen to pay on the spot
auf der Stelle [fig.] (fristlos) cold [Am.]
auf der Stelle [fig.] (fristlos) on the spot
auf der Stelle [fig.] (fristlos) without notice
auf der Stelle [fig.] (hier und jetzt) on the spot
auf der Stelle [fig.] (hier und jetzt) then and there
auf der Stelle [fig.] (hier und jetzt) on the nail [coll.]
auf der Stelle [fig.] (hier und jetzt) on-the-spot
auf der Stelle [fig.] (sofort) straight off
auf der Stelle [fig.] (sofort) outright
auf der Stelle [fig.] (sofort) instantaneous