Deutsche Wörter, beginnend mit a

Wir haben 55646 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 41200 bis 41400:

Deutsch Englisch
auf dem / seinem Sitz hin und her rutschen to fidget around on one's seat
auf dem / seinem Sitz hin und her rutschen to shift around on one's seat
auf dem / seinem Sitz hin und her rutschen to fidget about on one's seat
auf dem / seinem Sitz rumrutschen [ugs.] to fidget around on one's seat
auf dem / seinem Sitz rumrutschen [ugs.] to fidget about on one's seat
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to fidget on one's chair
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to wriggle about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to fidget around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl herumrutschen to fidget about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to shift about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget around on one's seat
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to shift around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to shift around on one's seat
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to sit there fidgeting in one's chair
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget about on one's seat
auf dem / seinem Stuhl hin und her rutschen to fidget about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to wriggle about on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to fidget around on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to fidget on one's chair
auf dem / seinem Stuhl rumrutschen [ugs.] to fidget about on one's chair
auf dem absoluten Tiefpunkt sein [fig.] be at rock bottom [fig.]
auf dem absoluten Tiefpunkt [fig.] at rock bottom [fig.]
auf dem Altar opfern [auch fig.] to sacrifice on the altar of
auf dem Arbeitstisch sitzend {p} (bes. bez. Schreibtisch) sitting on the desk
auf dem aufsteigenden Ast in the ascendent (fig.)
auf dem Bahnhof at the station
auf dem Bau malochen {v} [ugs.] to slave away on the building site {v} [coll.]
auf dem Bauch liegend lying on the abdomen
auf dem Bauch liegend prone
auf dem Beifahrersitz mitfahren (auf dem Motorrad oder Motorroller) to ride pillion
auf dem Beifahrersitz mitfahren (auf dem Motorrad oder Motorroller) to ride on the pillion
auf dem besten Weg nach oben sein [fig.] (bez. Karriere) be well on the way to the top {v}
auf dem besten Weg sein, etw. zu tun be on course to do sth. {v}
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f} [med.] blood-borne infection
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f} [med.] haematogenous infection
auf dem Blutweg übertragene Infektion {f} [med.] hematogenous infection [esp. Am.]
auf dem Boden der Tatsachen bleiben to stick to the facts
auf dem Boden der Tatsachen bleiben to keep to the facts
auf dem Boden geblieben down to earth
auf dem boden rollend mir den arsch ablachen roflmao : rolling on the floor, laughing my ass off
auf dem Boden rollend vor Lachen ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
auf dem Bürotisch sitzend sitting on the desk
auf dem Damm sein [ugs., fig.] (fit sein) be fit {v}
auf dem Damm sein [ugs., fig.] (körperlich in guter Verfassung sein) be in good shape {v}
auf dem elektrischen Stuhl hinrichten to electrocute
auf dem falschen Dampfer sein {v} [fig.] be barking up the wrong tree {v}
auf dem Feld arbeiten [agr.] to work in the fields
auf dem Flügel begleiten [musik.] to accompany on the piano
auf dem Foto in the photo
auf dem Gerichtsweg by legal action
auf dem Gerichtsweg through the courts
auf dem Gewissen liegen to be on one's conscience
auf dem Gipfel der Macht in the heyday of one's power
auf dem Gipfel der Macht at the height of one's power
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the tree (fig.)
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the ladder (fig.)
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the ladder [fig.]
auf dem Gipfel des Erfolgs at the top of the tree [fig.]
auf dem Gipfel des Glücks at the peak of happiness
auf dem Gipfel des Ruhms at the height of one's fame
auf dem Gipfel des Ruhms on the pinnacle of fame
auf dem Gipfel seines Ruhms at the crest of his fame
auf dem gleichen Niveau stehen wie be (on a) level with {v}
auf dem Grundstück on the premises
auf dem Heimweg on the way home
auf dem Heimweg on one's way home
Auf dem Highway ist die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Cannonball Run
Auf dem Highway ist wieder die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Cannonball Run II
auf dem Hocker sitzend sitting on the stool
auf dem hohen Ross sitzen [fig.] be on one's high horse {v} [fig.]
auf dem hohen Roß sitzen [alte Orthogr.] [fig.] be on one's high horse {v} [fig.]
auf dem Holzweg sein [fig.] be off the track {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be on the wrong track {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] get hold of the wrong end of the stick {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be barking up the wrong tree {v}
auf dem Holzweg sein [fig.] be very much mistaken {v}
auf dem Holzweg sein {v} be barking up the wrong tree {v}
auf dem Klavier on the piano
auf dem Klavier begleiten [musik.] to accompany on the piano
auf dem Klavier herumklimpern [ugs.] to plonk away on the piano
auf dem Klavier klimpern [ugs.] to plonk on the piano
auf dem Klavier spielen to play on the piano
auf dem Klavier üben [musik.] to practise on the piano [Br.]
auf dem Klo sein [ugs.] be in the loo {v} [esp. Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] in the loo [esp. Br.] [coll.]
auf dem Klo [ugs.] in the john [Am.] [coll.]
auf dem Kriegspfad sein [auch fig.] be on the warpath {v}
auf dem Land in the country
auf dem Lande leben to ruralize
auf dem Landweg by land
auf dem Laufenden up-to-date
auf dem Laufenden bleiben to keep abreast of the times
auf dem Laufenden sein be up to date {v}
auf dem Laufenden sein über be abreast of {v}
auf dem Luftweg {adv.} by air
Auf dem Mond ein Feuer. Report und Reflexion [lit.] Of a Fire on the Moon [lit.] (Norman Mailer)
auf dem Nachhauseweg on the way home
auf dem Nachhauseweg on one's way home
auf dem neuesten Stand up-to-date
auf dem neuesten Stand cutting-edge
auf dem neusten Stand der Technik state-of-the-art
auf dem Olymp [fig., hum.] (auf der Galerie im Theater) (up) in the gods
auf dem Papier (fig.) on paper (fig.)
auf dem Piano on the piano
auf dem Postweg by mail [Am.]
auf dem Postweg by post [Br.]
auf dem Prüfstand stehen [fig.] be under close scrutiny {v}
auf dem Prüfstand stehen [fig.] be on trial {v}
auf dem Pult sitzend {p} (bez. Lehrer-, Medien-, Schalt-, Schreibpult etc.) sitting on the desk
auf dem Rande marginally
auf dem Rasiersitz sitzen (ugs.) (in der vordersten Reihe) to sit in the front row
auf dem richtigen Weg sein [fig.] be headed in the right direction {v} [fig.]
auf dem Rücken liegend supine
auf dem Rücken liegend lying on the back
auf dem Scheiterhaufen at the stake
auf dem Schreibpult sitzend sitting on the desk
auf dem Schreibtisch on the desk
auf dem Schreibtisch sitzend sitting on the desk
Auf dem schwarzen Berg On the Black Hill [lit.] (Bruce Chatwin)
auf dem Seeweg seaborne
auf dem Seeweg by sea
auf dem Seewege seaborne
auf dem Seewege by sea
Auf dem Siedepunkt [lit.] Beacon in the Night [lit.] (Bill S. Ballinger)
auf dem Soziussitz mitfahren to ride pillion
auf dem Soziussitz mitfahren to ride on the pillion
auf dem Speicher (Dachboden) in the loft
auf dem Spiel stehen be at stake {v}
auf dem Spiel stehen be on the line {v}
auf dem Spiel stehen be at risk {v}
auf dem Spiel stehen be at a risk {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be about to do sth. {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be in the act of doing sth. {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be on the point of doing sth. {v}
auf dem Standpunkt stehen take the view {v}
auf dem Strich [sl.] (in der Prostitution) on the streets [euphem.]
auf dem Strich [sl.] (in der [Straßen-]Prostitution) on the game [esp. Br.] [coll.]
auf dem Stuhl sitzend sitting on the chair
auf dem Tiefpunkt sein [fig.] be at rock bottom [fig.]
auf dem Tiefpunkt [fig.] at rock bottom [fig.]
auf dem tiefsten Niveau at rock bottom [fig.]
auf dem Tisch sitzend sitting on the table
auf dem Tisch sitzend {p} (bez. Arbeits-, Kassen-, Labor-, Schreibtisch, Lehrer-, Medienpult, Schulbank) sitting on the desk
auf dem Totenbett on one's deathbed
auf dem Transportweg in transit
auf dem Trockenen sitzen be (left) stranded {v}
auf dem Verhandlungsweg erreichbar negotiable
Auf dem Wagen [lit.] (Anton Tschechow) In the Cart [lit.] (Anton Chekhov)
Auf dem Wagen [lit.] (Anton Tschechow) The Schoolmistress [lit.] (Anton Chekhov)
auf dem Wasser waterborne
auf dem Wasser notlanden to ditch
auf dem Wasser notlanden to make forced landing on water
auf dem Weg on the way
auf dem Weg nach oben sein [fig.] (bez. Karriere) be on one's way to the top {v}
auf dem Weg sein nach heading for
auf dem Weg sein {v} ([bald] kommen) to be on the way
Auf dem Weg zur Hochzeit [lit.] To the Wedding [lit.] (John Berger)
Auf dem Weg zur Schule (ein Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) On the Way to School
auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be on one's last legs {v}
auf dem Zahnfleisch daherkommen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) to run on fumes [coll.]
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be on one's last legs {v}
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) be fucked out {v} [sl.]
auf dem Zahnfleisch gehen [ugs., fig.] (völlig erschöpft sein) to run on fumes [coll.]
Auf dem Zeitstrom [lit.] The Fabulous Riverboat [lit.] (Philip José Farmer)
auf den (Fuß-)Spitzen tanzen to toe-dance
auf den / einen Baum jagen to tree
auf den / einen Baum scheuchen to tree
auf den / einen Baum treiben to tree
auf den / einen Leisten spannen (Schuh) to tree
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen come down to earth {v}
auf den Busch klopfen (ugs.) to beat about the bush
auf den Busch klopfen (ugs.) to sound things out
auf den Busch klopfen (ugs.) to put out one's feelers
auf den Busch klopfen (ugs.) to fish for information
auf den elektrischen Stuhl kommen get the chair {v} [Am.]
auf den elektrischen Stuhl kommen get the chair {v} [Am.] [coll.]
auf den ersten Blick at first blush
auf den ersten Blick at first sight
auf den ersten Blick prima facie
Auf den ersten Blick (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) At First Sight
auf den fahrenden Zug aufspringen to jump onto the moving train
auf den fahrenden Zug aufspringen (fig.) to jump on / onto the bandwagon
auf den fahrenden Zug aufspringen (fig.) to climb on / onto the bandwagon
auf den Feind einfallen to fall on the enemy
auf den Feind stossen [schweiz. Orthogr.] come upon the enemy {v}
auf den Feind stoßen come upon the enemy {v}
auf den Feldern arbeiten [agr.] to work in the fields
auf den Fußspitzen on tiptoe
auf den Gedanken kommen, dass ... to fall into the notion that ...
auf den Hund kommen [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to pot {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to rack and ruin {v}
auf den Hund kommen [ugs., fig.] go to the bowwows {v} [Am.] [coll.]
auf den Hund kommen {v} [ugs., fig.] to go down the chute {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen {v} [ugs., fig.] to go down the drain {v} [coll., fig.]
auf den Hund kommen {v} [ugs., fig.] to go in the crapper {v} [Am.] [sl.]
auf den Inhaber lautend in the name of the holder
auf den Kern der / einer Sache kommen to get down to brass tacks (coll.)
auf den Knien on one's knees