Deutsche Wörter, beginnend mit a

Wir haben 55646 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 41600 bis 41800:

Deutsch Englisch
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [lit.] (Marcel Proust) In Search of Lost Time [lit.]
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [lit.] (Marcel Proust) Remembrance of Things Past [alternative title] [lit.]
Auf der Suche nach einem Freund fürs Ende der Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) Seeking a Friend for the End of the World
auf der Suche nach einem Kompromiss in search of a compromise
auf der Suche nach einem Kompromiß [alte Orthogr.] in search of a compromise
Auf der Suche nach Liebe (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Quest for Love
Auf der Suche nach Mr. Goodbar (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Looking for Mr. Goodbar
Auf der Suche nach Natasha [lit.] Zero db [lit.] (Madison Smartt Bell)
auf der Suche sein nach be looking for {v}
auf der tiefsten Stufe [fig.] at rock bottom [fig.]
Auf der U-17 ist die Hölle los [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Atomic Sub [alternative title]
Auf der U-17 ist die Hölle los [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Atomic Submarine
auf der Uhr ist noch Garantie the watch is still under guarantee
auf der Walz sein to waltz [Aus.] [coll.]
auf der Wanderschaft on the tramp
auf der Warteliste stehen be on the waiting list {v}
auf der Wasseroberfläche ausgebreitet [bot.] nautochoric
auf der Weide in the meadow
auf der Wiese in the meadow
auf der Überholspur [fig.] on the fast track [esp. Am.] [fig.]
auf der Überholspur [fig.] on the fast lane [Br.] [fig.]
auf der Zunge zergehen to melt in one's mouth
auf derselben Ebene liegend coplanar
auf derselben Marktseite on the same side of the market
auf des Messers Schneide touch and go
auf des Messers Schneide touch-and-go
auf des Messers Schneide stehen be on a knife-edge {v}
auf des Messers Schneide stehen be touch-and-go {v}
Auf des Messers Schneide [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) The Razor's Edge [original title]
Auf des Messers Schneide [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) W. Somerset Maugham's The Razor's Edge [complete title]
auf des Pudels Kern kommen to get the gist of sth.
Auf des Schicksals Schneide (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Edge of Doom [original title]
Auf des Schicksals Schneide (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Stronger Than Fear [Br.]
auf die 50 zugehen [ugs.] be pushing 50 {v} [coll.]
auf die Arbeit gehen {v} [ugs.] go to work {v}
auf die Bank gehen go to the bank {v}
auf die Barrikaden gehen [fig.] go to the barricades {v}
auf die Barrikaden steigen [fig.] to mount the barricades
auf die Beine stellen to mount
auf die Bremse steigen [ugs.] to slam on the brake [coll.]
auf die Bremse steigen [ugs.] to slam the brakes on
auf die Bremse steigen [ugs.] to step on the brakes
auf die Bremse steigen [ugs.] to slam on the brakes [coll.]
auf die Bremse treten to step on the brake/brakes
auf die Bretter gehen [Boxen] to hit the deck [coll.]
auf die Bühne kommen {v} (Theaterstück) to go on the boards
auf die Büsserbank müssen [schweiz. Orthogr.] [fig.] have to eat humble pie {v}
auf die Büßerbank müssen [fig.] have to eat humble pie {v}
auf die Dauer in the long run
auf die Dörfer gehen (auf dem Land Gastspiele geben) to barnstorm
auf die falsche Karte setzen to bet on the wrong horse
auf die Fuchsjagd gehen to go fox-hunting
auf die Fuchsjagd gehen to go foxhunting
Auf die harte Tour (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Hard Way
auf die harte Tour [ugs.] the hard way
auf die Idee kommen, etw. zu tun take the notion of doing sth. {v}
auf die Jagd gehen to go hunting
auf die Jagd gehen go shooting {v}
auf die Knie fallen to prostrate
auf die Knie gehen to get on one's knees
auf die lange Bank geschoben werden [ugs.] be put on the shelf {v} [coll.]
auf die lange Bank schieben [ugs., fig.] to shelve
auf die lange Bank schieben [ugs., fig.] to pigeonhole [fig.]
auf die leichte Schulter nehmen to treat lightly
auf die Nerven gehen to tick off
Auf die nerven gehen to get under somebody's skin
auf die Nerven gehend unnerving
auf die Palme gebracht werden [ugs., fig.] get one's knickers in a twist {v} [Br.] [coll.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] get one's knickers in a twist {v} [coll.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] get off one's bike {v} [Aus.] [coll., fig.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] get one's dander up {v} [coll.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] go up in smoke {v} [fig.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] to blow one's cool [sl.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] to lose one's cool
auf die Palme gehen {v} [ugs., fig.] to go off the deep end {v} [coll.]
auf die Pauke hauen to paint the town red
auf die Pirsch gehen [i. w. S.] go stalking {v}
auf die Pirsch gehen [Jagd] to still-hunt [Am.]
auf die Pirsch gehen {v} [Jagd] to go deerstalking
auf die Post geben to post [esp. Br.]
auf die Reihe bringen [ugs.] get together {v}
auf die richtige Straße kommen to hit the right road
auf die schiefe Bahn geraten [ugs., fig.] go to the bad {v}
auf die schiefe Bahn kommen [ugs., fig.] go to the bad {v}
auf die Schiffschaukel gehen have a go on a swing boat {v}
auf die Schiffschaukel gehen take a ride on the tilt-a-whirl {v} [Am.]
auf die Schulter nehmen to hump up [esp. Br.] [coll.]
auf die schwarze Liste gesetzt blacklisted
auf die Sekunde pünktlich kommen come on the dot {v} [coll.]
auf die Straße gehen (um zu protestieren) to take to the streets (to protest)
auf die Straße setzen to turn adrift
Auf die stürmische Art (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Forces of Nature
auf die Tasten hauen [ugs.] to pound the keys
auf die Toilette gehen go to the bathroom {v} [Am.]
auf die Toilette gehen go to the toilet {v}
auf die Tube drücken [ugs.] (das Tempo steigern) to get a hump on [Am.] [sl.]
auf die Vermutung hin on spec [coll.]
auf die Vernunft hören to listen to reason
auf die Waage legen to put on the scales
auf die Walz gehen [veraltend] take to the road {v}
auf die Walz gehen {v} [veraltend] to go off on one's travels
auf die Walz gehen {v} [veraltend] to go off on one's travels
auf die Walze gehen [veraltend] take to the road {v}
auf die Zielgerade gehen [fig.] be entering it's final stage {v}
auf die Zähne beißen, die Zähne zusammenbeißen to grit one's teeth (fig.)
auf diese Art und Weise in this way
auf diese Art und Weise in this wise
auf diese Weise that way
auf diese Weise by this means
auf diese Weise in this way
auf diese Weise (somit) thus
auf dieselbe Ebene stellen to identify
auf dieselbe Ebene stellen to put on a level (with)
auf dokumentarische Art und Weise in a documentary way
auf dokumentarische Weise in a documentary way
Auf doppelter Spur [lit.] The Clocks [lit.] (Agatha Christie)
auf dramatische Art und Weise dramatically
auf Du und Du stehen mit be hail-fellow-well-met with {v}
auf Dummenfang aus sein [ugs.] be looking for sb. to con {v}
auf Dummenfang aus sein [ugs.] be looking for sb. to dupe {v}
auf Dummenfang gehen [ugs.] be looking for sb. to con {v}
auf Dummenfang gehen [ugs.] be looking for sb. to dupe {v}
auf Ehre schwören to swear on one's honour [esp. Br.]
auf Ehre schwören to swear on one's honor [esp. Am.]
auf Ehre und Gewissen in all conscience
Auf Ehre und Gewissen [lit.] Well-Schooled in Murder [lit.] (Elizabeth George)
Auf Ehre und Gewissen [TV-Titel] (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Glass Shield
Auf Ehrenwort (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Uncertain Glory
auf eigene Faust off one's own bat
auf eigene Faust on one's own
auf eigene Faust on one's own initiative
auf eigene Faust on one's own hook
auf eigene Faust on my own
Auf eigene Faust (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1959) Ride Lonesome
Auf eigene Faust (eine kanadisch-französische Fernsehserie) Counterstrike
Auf eigene Faust (eine kanadisch-US-amerikanisch-französische Fernsehserie aus dem Jahr 1990) Counterstrike
Auf eigene Faust - Eine Familienangelegenheit (eine britische Fernsehserie) Breakaway
auf eigene Gefahr AYOR : at your own risk
Auf eigene Gefahr (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Newman's Law
auf eigene Kosten at one's own charge
auf eigene Verantwortung on one's own responsibility
auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own feet
auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein be on the make {v} [sl.]
auf ein / aufs Ziel einstellbar [bes. mil.] targetable
auf ein Dreibein montieren to mount on a tripod
auf ein Dreibeinstativ montieren to mount on a tripod
auf ein Mindestmaß herabsetzen to reduce to a minimum
auf ein Neues! [ugs.] (neuer Versuch) let's try again!
auf ein Neues! [ugs.] (Neujahrsgruß) happy New Year!
auf ein Pferd setzen to punt [coll.]
auf ein Schiff zuhalten {v} [mar.] to run down a ship
auf ein Stativ montieren [fot. etc.] to mount on a tripod
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. All lay load on a willing horse.
auf eine Autobahn auffahren to join a motorway (Br.)
auf eine Bierreise gehen {v} [ugs.] to go bar-hopping {v} [Am.]
auf eine Bierreise gehen {v} [ugs.] to go on a pub crawl
auf eine Bierreise gehen {v} [ugs.] to go off on a pub crawl
auf eine Frage eingehen to address the issue of
auf eine harte Probe stellend trying
auf eine höhere Stufe bringen to upgrade
auf eine Krise zutreiben be drifting toward a crisis [v}
auf eine Krise zutreiben be drifting towards a crisis [v}
auf eine Leiter steigen to climb a ladder
auf eine Reise gehen to go on a journey
auf eine Sandbank auffahren [naut.] to run onto a sandbank
auf eine Sandbank auffahren [naut.] to run aground on a sandbank
auf eine Schnur ziehen (Perlen etc.) to thread
auf eine Welttournee gehen {v} [bes. musik.] to go on a world tour
auf einem Gebiet Bescheid wissen to know about a subject
auf einem Haufen in a heap
auf einem Haufen sitzen [ugs.] (Person) be sitting bunched together {v}
auf einem Hocker sitzend sitting on a stool
auf einem Ohr taub sein be deaf in one ear {v}
auf einem Pulverfass sitzen [fig.] to sit on top of a volcano
auf einem Rekordhoch sein be at a record high {v}
auf einem Stuhl sitzend sitting on a chair
auf einem Tiefpunkt angelangt sein [fig.] be at a low ebb {v}
auf einem Tisch sitzend sitting on a table
auf einen / den Stuhl klettern to climb on a / the chair
auf einen / den Stuhl steigen to climb on a / the chair
auf einen Baum steigen to climb a tree
auf einen Baum steigen to climb up a tree
auf einen Berg steigen to climb a mountain
auf einen Faden ziehen (Perlen etc.) to thread
auf einen Fehler hinweisen to point out a mistake
auf einen Gedanken kommen to conceive an idea
auf einen gemeinsamen Nenner bringen to bring down to a common denominator
auf einen Haufen werfen to huddle together
auf einen Haufen werfen to huddle up
auf einen Markt vorstoßen to break into a market
auf einen Schlag at one go
auf einen Sprung vorbeikommen (bei) to drop by (at) [esp. Am.] [coll.]
auf einen Sprung vorbeikommen (bei) [ugs.] to drop in (on) [coll.]
auf einen Sprung vorbeikommen (bei) [ugs.] to pop in (on) [coll.]
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] to pop round [coll.]
auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] to pop around [coll.]
auf einen zukommend approaching
auf einer / der Gitarre herumklimpern to twang on a / the guitar
auf einer Auktion verkaufen to cant (Br.)
auf einer Auktion verkaufen to sell by auction