Deutsche Wörter, beginnend mit a

Wir haben 56616 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 42000 bis 42200:

Deutsch Englisch
Auf der goldenen Treppe sassen... [schweiz. Orthogr.] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Sitting on the Golden Porch
Auf der goldenen Treppe saßen... (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Sitting on the Golden Porch
Auf der goldenen Treppe saßen... (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Sitting on the Golden Porch
auf der Grenze liegend [auch fig.] borderline
auf der Grenze [auch fig.] borderline
auf der grünen Wiese [fig.] in the open countryside
auf der grünen Wiese [fig.] on a greenfield site
auf der Hand liegend obvious
auf der Hut sein to be on one's guard
auf der Hut sein (vor) look out (for) {v}
auf der Hüfte sitzend (Hose, Rock) hip-hugging
auf der Hüfte sitzend (Hose, Rock) low-waisted
auf der Hüfte sitzender Rock {m} hip-hugging skirt
auf der Hüfte sitzendes Unterteil {n} (z. B. eines Bikinis) hipster bottoms
auf der Höhe der / seiner Zeit sein have a sound grasp of contemporary developments {v}
auf der Höhe der / seiner Zeit stehen have a sound grasp of contemporary developments {v}
auf der Höhe sein to feel fit
Auf der Jagd (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) U.S. Marshals
Auf der Jagd nach dem Blauen Diamanten (ein französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2010) Tracking the Blue Diamond
Auf der Jagd nach dem grünen Diamanten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Romancing the Stone
Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) The Jewel of the Nile
Auf der Jagd nach dem verfluchten Gold (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Mystery Mansion
auf der Kippe touch and go
auf der Kippe touch-and-go
auf der Kirchenbank sitzend sitting on the pew
auf der Linie kleben (Torwart) be rooted to the line {v}
auf der Mauer sitzend sitting on the wall
auf der Nase liegen (fig.) (ugs.) (hingefallen sein) to be flat on one's face
auf der punktierten Linie unterschreiben to sign on the dotted line
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1954) On the Reeperbahn at Half Past Midnight
Auf der Reeperbahn nachts um halb eins (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) On the Reeperbahn at Half Past Midnight
Auf der Rennbahn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) A Day at the Races
auf der richtigen Spur sein be on the right track {v}
auf der Rückreise befindlich homebound
auf der Schule at school
Auf der Sklavenroute. Meine Reise nach Westindien [lit.] Middle Passage: Impressions of Five Societies - British, French and Dutch in the West Indies and South America [lit.] (V. S. Naipaul)
Auf der Sonnenseite (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1919) Sunnyside [original title]
Auf der Sonnenseite (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1919) Sunny Side [Aus.]
Auf der Spur des Todes (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1956) Red Sundown
auf der Stelle bezahlen to pay on the spot
auf der Stelle [fig.] (fristlos) cold [Am.]
auf der Stelle [fig.] (fristlos) on the spot
auf der Stelle [fig.] (fristlos) without notice
auf der Stelle [fig.] (hier und jetzt) on the spot
auf der Stelle [fig.] (hier und jetzt) then and there
auf der Stelle [fig.] (hier und jetzt) on the nail [coll.]
auf der Stelle [fig.] (hier und jetzt) on-the-spot
auf der Stelle [fig.] (sofort) straight off
auf der Stelle [fig.] (sofort) outright
auf der Stelle [fig.] (sofort) instantaneous
auf der Stelle [fig.] (sofort) this instant
auf der Stelle {adv.} [fig.] (sofort) right away
auf der Stelle {adv.} [fig.] (sofort) straightaway
auf der Stelle {adv.} [fig.] (sofort) immediately
auf der Stelle {adv.} [fig.] (sofort) instantly
auf der Stelle {adv.} [fig.] (sofort) instantaneously
auf der Strasse [schweiz. Orthogr.] on the road
auf der Strasse [schweiz. Orthogr.] (innerorts) in the street
auf der Strasse [schweiz. Orthogr.] (innerorts) on the street [Am.]
auf der Straße on the road
auf der Straße in (on (Am.)) the street
auf der Straße (innerorts) in the street
auf der Straße (innerorts) on the street [Am.]
auf der Straße umdrehen to turn in the road (Br.)
auf der Straße verkaufen to hawk
auf der Strecke bleiben to fall by the wayside
Auf der Such nach Yage [lit.] The Yage Letters [lit.] (William S. Burroughs)
auf der Suche nach in search of
auf der Suche nach Arbeit umherziehen to waltz [Aus.] [coll.]
Auf der Suche nach Bigfoot (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) Bigfoot
Auf der Suche nach dem Gedächtnis – Der Hirnforscher Eric Kandel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) In Search of Memory
Auf der Suche nach dem Glück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Rich in Love
Auf der Suche nach dem goldenen Himmel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) In Search of a Golden Sky
Auf der Suche nach dem goldenen Kind (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Golden Child
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [kit.] (Marcel Proust) In Search of Lost Time [lit.]
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [kit.] (Marcel Proust) Remembrance of Things Past [lit.]
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [lit.] Remembrance of Things Past [lit.] (Harold Pinter)
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [lit.] (Marcel Proust) In Search of Lost Time [lit.]
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [lit.] (Marcel Proust) Remembrance of Things Past [alternative title] [lit.]
Auf der Suche nach einem Freund fürs Ende der Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) Seeking a Friend for the End of the World
auf der Suche nach einem Kompromiss in search of a compromise
auf der Suche nach einem Kompromiß [alte Orthogr.] in search of a compromise
Auf der Suche nach Liebe (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Quest for Love
Auf der Suche nach Mr. Goodbar (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Looking for Mr. Goodbar
Auf der Suche nach Natasha [lit.] Zero db [lit.] (Madison Smartt Bell)
auf der Suche sein nach be looking for {v}
auf der tiefsten Stufe [fig.] at rock bottom [fig.]
Auf der U-17 ist die Hölle los [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Atomic Sub [alternative title]
Auf der U-17 ist die Hölle los [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Atomic Submarine
auf der Uhr ist noch Garantie the watch is still under guarantee
auf der Walz sein to waltz [Aus.] [coll.]
auf der Wanderschaft on the tramp
auf der Warteliste stehen be on the waiting list {v}
auf der Wasseroberfläche ausgebreitet [bot.] nautochoric
auf der Weide in the meadow
auf der Wiese in the meadow
auf der Überholspur [fig.] on the fast track [esp. Am.] [fig.]
auf der Überholspur [fig.] on the fast lane [Br.] [fig.]
auf der Zunge zergehen to melt in one's mouth
auf derselben Ebene liegend coplanar
auf derselben Marktseite on the same side of the market
auf des Messers Schneide touch and go
auf des Messers Schneide touch-and-go
auf des Messers Schneide stehen be on a knife-edge {v}
auf des Messers Schneide stehen be touch-and-go {v}
Auf des Messers Schneide [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) The Razor's Edge [original title]
Auf des Messers Schneide [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) W. Somerset Maugham's The Razor's Edge [complete title]
auf des Pudels Kern kommen to get the gist of sth.
Auf des Schicksals Schneide (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Edge of Doom [original title]
Auf des Schicksals Schneide (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Stronger Than Fear [Br.]
auf die 50 zugehen [ugs.] be pushing 50 {v} [coll.]
auf die Arbeit gehen {v} [ugs.] go to work {v}
auf die Bank gehen go to the bank {v}
auf die Barrikaden gehen [fig.] go to the barricades {v}
auf die Barrikaden steigen [fig.] to mount the barricades
auf die Beine stellen to mount
auf die Bremse steigen [ugs.] to slam on the brake [coll.]
auf die Bremse steigen [ugs.] to slam the brakes on
auf die Bremse steigen [ugs.] to step on the brakes
auf die Bremse steigen [ugs.] to slam on the brakes [coll.]
auf die Bremse treten to step on the brake/brakes
auf die Bretter gehen [Boxen] to hit the deck [coll.]
auf die Bühne kommen {v} (Theaterstück) to go on the boards
auf die Büsserbank müssen [schweiz. Orthogr.] [fig.] have to eat humble pie {v}
auf die Büßerbank müssen [fig.] have to eat humble pie {v}
auf die Dauer in the long run
auf die Dörfer gehen (auf dem Land Gastspiele geben) to barnstorm
auf die falsche Karte setzen to bet on the wrong horse
auf die Fuchsjagd gehen to go fox-hunting
auf die Fuchsjagd gehen to go foxhunting
Auf die harte Tour (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Hard Way
auf die harte Tour [ugs.] the hard way
auf die Idee kommen, etw. zu tun take the notion of doing sth. {v}
auf die Jagd gehen to go hunting
auf die Jagd gehen go shooting {v}
auf die Knie fallen to prostrate
auf die Knie gehen to get on one's knees
auf die lange Bank geschoben werden [ugs.] be put on the shelf {v} [coll.]
auf die lange Bank schieben [ugs., fig.] to shelve
auf die lange Bank schieben [ugs., fig.] to pigeonhole [fig.]
auf die leichte Schulter nehmen to treat lightly
auf die Nerven gehen to tick off
Auf die nerven gehen to get under somebody's skin
auf die Nerven gehend unnerving
auf die Palme gebracht werden [ugs., fig.] get one's knickers in a twist {v} [Br.] [coll.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] get one's knickers in a twist {v} [coll.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] get off one's bike {v} [Aus.] [coll., fig.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] get one's dander up {v} [coll.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] go up in smoke {v} [fig.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] to blow one's cool [sl.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] to lose one's cool
auf die Palme gehen {v} [ugs., fig.] to go off the deep end {v} [coll.]
auf die Pauke hauen to paint the town red
auf die Pirsch gehen [i. w. S.] go stalking {v}
auf die Pirsch gehen [Jagd] to still-hunt [Am.]
auf die Pirsch gehen {v} [Jagd] to go deerstalking
auf die Post geben to post [esp. Br.]
auf die Reihe bringen [ugs.] get together {v}
auf die richtige Straße kommen to hit the right road
auf die schiefe Bahn geraten [ugs., fig.] go to the bad {v}
auf die schiefe Bahn kommen [ugs., fig.] go to the bad {v}
auf die Schiffschaukel gehen have a go on a swing boat {v}
auf die Schiffschaukel gehen take a ride on the tilt-a-whirl {v} [Am.]
auf die Schulter nehmen to hump up [esp. Br.] [coll.]
auf die schwarze Liste gesetzt blacklisted
auf die Sekunde pünktlich kommen come on the dot {v} [coll.]
auf die Straße gehen (um zu protestieren) to take to the streets (to protest)
auf die Straße setzen to turn adrift
Auf die stürmische Art (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Forces of Nature
auf die Tasten hauen [ugs.] to pound the keys
auf die Toilette gehen go to the bathroom {v} [Am.]
auf die Toilette gehen go to the toilet {v}
auf die Tube drücken [ugs.] (das Tempo steigern) to get a hump on [Am.] [sl.]
auf die Vermutung hin on spec [coll.]
auf die Vernunft hören to listen to reason
auf die Waage legen to put on the scales
auf die Walz gehen [veraltend] take to the road {v}
auf die Walz gehen {v} [veraltend] to go off on one's travels
auf die Walz gehen {v} [veraltend] to go off on one's travels
auf die Walze gehen [veraltend] take to the road {v}
auf die Zielgerade gehen [fig.] be entering it's final stage {v}
auf die Zähne beißen, die Zähne zusammenbeißen to grit one's teeth (fig.)
auf diese Art und Weise in this way
auf diese Art und Weise in this wise
auf diese Weise that way
auf diese Weise by this means
auf diese Weise in this way
auf diese Weise (somit) thus
auf dieselbe Ebene stellen to identify
auf dieselbe Ebene stellen to put on a level (with)
auf dokumentarische Art und Weise in a documentary way
auf dokumentarische Weise in a documentary way
Auf doppelter Spur [lit.] The Clocks [lit.] (Agatha Christie)
auf dramatische Art und Weise dramatically
auf Du und Du stehen mit be hail-fellow-well-met with {v}
auf Dummenfang aus sein [ugs.] be looking for sb. to con {v}
auf Dummenfang aus sein [ugs.] be looking for sb. to dupe {v}
auf Dummenfang gehen [ugs.] be looking for sb. to con {v}
auf Dummenfang gehen [ugs.] be looking for sb. to dupe {v}
auf Ehre schwören to swear on one's honour [esp. Br.]