odge.de online dictionary

Deutsche Wörter, beginnend mit a

Wir haben 58452 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 43600 bis 43800:

Deutsch Englisch
auf Heller und Pfennig down to the last penny [esp. Br.]
auf Hexerei zurückführen to attribute to witchcraft
auf hinweisend pointing
auf Hochtouren kommen to get into top gear
auf Hochzeitsreise sein to be on one's honeymoon
auf Hochzeitsreise sein be honeymooning {v} [coll.]
auf hoher See on the high seas
auf Holländisch in Dutch
auf Holzkohle gegrillt charbroiled [Am.]
auf Holzkohle grillen to charbroil [Am.]
auf Hüfte sitzend (Hose, Rock) low-waisted
auf höchstem Niveau at the highest stage
Auf höchster Ebene [lit.] In High Places [lit.] (Arthur Hailey)
Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen. He's in her bad books.
Auf ihn mit Gebrüll (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) Hue & Cry [Br.] [poster title]
Auf ihn mit Gebrüll (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) Hue and Cry [original title]
Auf ihr Wohl! Here's to you!
Auf Ihr Wohl, Herr Interpol! (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Destination Fury
auf ihre blosse Behauptung hin [schweiz. Orthogr.] just on her say-so [coll.]
auf ihre bloße Behauptung hin just on her say-so [coll.]
Auf ihre Gesundheit! Here's to you!
auf Ihre Verantwortung! it'll be on your head!
auf Ihre Verantwortung! you take the responsibility!
Auf immer und ewig (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Ever After: A Cinderella Story
Auf in den Kampf! Go in and win!
Auf ins blaukarierte Himmelbett (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974) Hey Marie, I Need More Sleep
auf irgendeine Art somehow or other
auf irgendeine Weise in any wise
auf Jagd gehen to go hunting
auf Jahresbasis umgerechnet at an annual rate
auf jdm.jemandem herumtrampeln (fig.) to treat sb.somebody like a doormat
auf jdn.jemanden (eine) Anziehungskraft ausüben have appeal with sb.somebody {v}
auf jdn.jemanden (sehr) geladen sein [ugs.] to hate sb.somebody's guts [coll., fig.]
auf jdn.jemanden / etw.etwas abfahren [ugs.] be (really) into sb.somebody / sth.something {v}
auf jdn.jemanden / etw.etwas abfahren [ugs.] be wild about sb.somebody / sth.something {v}
auf jdn.jemanden / etw.etwas abfahren {v} [ugs.] to go for sb.somebody / sth.something {v} [coll.]
auf jdn.jemanden / etw.etwas hereinfallen [ugs.] be a pushover for sb.somebody / sth.something {v} [coll.]
auf jdn.jemanden / etw.etwas reinfallen [ugs.] be a pushover for sb.somebody / sth.something {v} [coll.]
auf jdn.jemanden / etw.etwas treffen (zufällig entdecken) to stumble on sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zufahren (Auto, Fuhrwerk etc.) to drive to sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zufahren (Auto, Fuhrwerk etc.) to drive toward / towards sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zufahren (Fahrrad, Motorrad) to ride to sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zufahren (Fahrrad, Motorrad) to ride toward / towards sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zugehen go up to sb.somebody / sth.something {v}
auf jdn.jemanden / etw.etwas zugehen (entschlossen, zielstrebig) to make for sb.somebody / sh.
auf jdn.jemanden / etw.etwas zugehen (entschlossen, zielstrebig) to make toward sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zugehen auf (entschlossen, zielstrebig) to make towards sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zugelaufen kommen come running up to sb.somebody / sth.something {v}
auf jdn.jemanden / etw.etwas zukriechen to crawl up to sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zukriechen to creep up to sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zulaufen to run up to sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zulaufen (gehen) go up to sb.somebody / sth.something {v}
auf jdn.jemanden / etw.etwas zulaufen (gehen) to walk up to sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zulaufen {v} (zügig, schnell; auch rennen) to run up to sb.somebody / st.
auf jdn.jemanden / etw.etwas zurennen to run up to sb.somebody / st.
auf jdn.jemanden / etw.etwas zuschleichen to creep up to sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zuschleichen to sneak up to sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zuschleichen [ugs.] (sehr langsam bewegen, fahren) to crawl up to sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zuschlendern to saunter up to sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden / etw.etwas zuschlendern to stroll up to sb.somebody / sth.something
auf jdn.jemanden abfahren [sl.] be wild about sb.somebody {v}
auf jdn.jemanden böse sein be angry with sb.somebody {v}
auf jdn.jemanden eifersüchtig sein to be jealous of sb.somebody
auf jdn.jemanden einen Reiz ausüben have appeal with sb.somebody {v}
auf jdn.jemanden einreden to talk away at sb.somebody
auf jdn.jemanden einreden (andauernd) keep on at sb.somebody {v}
auf jdn.jemanden einreden {v} (andauernd) to go on at sb.somebody
auf jdn.jemanden hören to listen to sb.somebody
auf jdn.jemanden losschlagen (einschlagen) to hit out at sb.somebody
auf jdn.jemanden losschlagen (einschlagen) to let fly at sb.somebody
auf jdn.jemanden neidig sein {adj.} [österr., sonst landsch.] to be jealous of sb.somebody
auf jdn.jemanden neidisch sein to be jealous of sb.somebody
auf jdn.jemanden Rücksicht nehmen be considerate of sb.somebody {v}
auf jdn.jemanden trinken to drink a toast to sb.somebody
auf jdn.jemanden warten (jdm.jemandem bevorstehen) be in store for sb.somebody {v}
auf jdn.jemanden zugeflogen kommen come flying toward / towards sb.somebody {v}
auf jdn.jemanden zugeschwommen kommen come swimming toward / towards sb.somebody {v}
auf jds. Schoss gleiten {v} [schweiz. Orthogr.] to slip onto sb.somebody's lap
auf jds. Schoß gleiten to slip onto sb.somebody's lap
auf jds. Schoß sitzen to sit on sb.somebody's lap
auf jds. Schoß sitzen (im Bereich der Knie) to sit on sb.somebody's knee
auf jede Weise a'gate (allgate) (Scot.)Scottish English
auf jeden Fall at all events
auf jeden Fall at any rate
auf jeden Fall by all means
auf jeden Fall in any case
auf jeden Fall in any event
auf jeden Fall {adv.} definitely
auf jemanden aufpassen to keep an eye on someone
auf jemanden eindringen to close in on someone
auf jemanden eingehen to respond to
auf Kaution freilassen [jur.] to release on bail
auf Kaution freilassen [jur.] to remand on bail
auf keinen Fall by no means
auf keinen Fall in no case
auf keinen Fall not by any means
auf keinen Fall on no account
auf keinen Fall! no way!
auf keinerlei Weise in no way
auf Kinder aufpassen to watch children
auf kleiner Flamme kochen cook on a low heat
auf Kleinkinder aufpassen to baby-sit
auf Knopfdruck, mit einem Knopfdruck at touch of a button
auf Knopfdruck, mit einem Knopfdruck (fig.) at the flick of a switch
Auf Kollisionskurs (eine US-amerikanisch-kanadische Fernsehserie) The Second Voyage of the Mimi
auf Kommissionsbasis verkaufen sell on a commission basis
auf kommunaler Ebene at local level
auf Konfrontationskurs gehen to go on the offensive
auf Konfrontationskurs gehen to head for a confrontation
auf Konto von, auf Rechnung von a/o : account of
auf Korsika geboren Corsican-born
auf Kosten des Hauses on the house
auf Kosten einer Ecke [Fußball etc.] at the expense of a corner
auf Kosten von at the expense of
auf Kredit kaufen to purchase on credit
auf Kredit verkaufen to sell on credit
auf Kredit [fin.] on credit
auf Kredit [fin.] on tick [Br.] [coll.]
auf Kreta geboren Cretan-born
auf Kräutern {pl}Plural (die) basierend herb-based
auf Kur gehen to go for a cure
Auf kurze Distanz (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) At Close Range
auf Landesebene on a regional level
auf Landesebene (in Deutschland) at Land level
auf Landesebene (in Österreich) at provincial level
auf lange Sicht in the long term
auf lateinisch in Latin
Auf Leben und Tod [alternativer Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Night Flight
Auf Leben und Tod [lit.] Acceptable Losses [lit.] (Irwin Shaw)
auf Lebenszeit for life
auf Leinwand malen to paint on canvas
Auf leisen Sohlen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Gumshoe
Auf leisen Sohlen kommt der Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Fuzz
Auf Liebe eingestellt [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930) Easy Go [Am.]
Auf Liebe eingestellt [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930) Free and Easy
auf links waschen to wash inside out
auf links waschen {v} (Kleidungsstück) to wash inside out
auf Lues beruhend [med.] luetic
auf Maloche sein [ugs.] be grafting {v} [Br.] [coll.]
auf Matrizen schreiben to stencil
Auf meine Frage erwiderte er ... In reply to my question he said ...
auf meine Kosten at my cost
auf meine Verantwortung on my responsibility
auf merkwürdige Weise oddly
Auf Messers Schneide (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) The Razor's Edge
Auf Messers Schneide (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) The Razor's Edge [original title]
Auf Messers Schneide (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) W. Somerset Maugham's The Razor's Edge [complete title]
Auf Messers Schneide - Rivalen am Abgrund (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) The Edge
auf mich selbst angewiesen sein be on my own {v}
auf Milcherzeugung spezialisierter Bauernhof {m}Maskulinum (der) [agr.] dairy farm
auf Milcherzeugung spezialisierter Hof {m}Maskulinum (der) [agr.] (Bauernhof) dairy farm
auf Milchwirtschaft spezialisierte Farm {f}Femininum (die) [agr.] dairy farm
auf Milchwirtschaft spezialisierter Bauernhof {m}Maskulinum (der) [agr.] dairy farm
auf Milchwirtschaft spezialisierter Hof {m}Maskulinum (der) [agr.] dairy farm
auf Milchwirtschaft spezialisierter Hof {m}Maskulinum (der) [agr.] (Bauernhof) dairy farm
auf Montage sein [ugs.] (beruflich) be away on a construction job {v}
Auf Mutters Befehl (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) At Mother's Request
auf mündlicher Übereinkunft beruhen to be consensual
auf mündlicher Übereinkunft beruhend consensual
auf mysteriöse Art und Weise mysteriously
auf mysteriöse Weise mysteriously
auf nach ...! ... ho!
auf nach Berlin! let's go to Berlin!
auf nach London! let's go to London!
auf nach Osten! eastward ho!
auf nach Paris! let's go to Paris!
auf nach Westen! westward ho!
auf Nachfrage [-special_topic_econ.-] on demand [-special_topic_econ.-]
auf Nachtpatrouille gehen to go on night patrol
auf Nachtstreife gehen {v} (Polizei etc.) to go on night patrol
auf nahe Entfernung at close range
auf Nimmerwiedersehen never to be seen again
auf Nimmerwiedersehen! farewell!
Auf Noon Street aufgegriffen [lit.] Noon Street Nemesis [lit.] (Raymond Chandler)
Auf Noon Street aufgegriffen [lit.] Pick-up on Noon Street [lit.] (Raymond Chandler)
auf Notstrom laufen [elektr.] be on backup power supply {v}
auf Nummer sicher gehen to play it close to the chest [coll.]
auf offener Strasse [orthogr. schweiz.] (vor aller Augen) in broad daylight
auf offener Straße (vor aller Augen) in broad daylight
auf Ostereiersuche sein be hunting for Easter eggs {v}
auf P. on appro
auf Paletten stapeln to palletize
auf partnerschaftlicher Basis on a basis of (mutual trust and) cooperation
auf partnerschaftlicher Basis on a joint basis
auf Patrouille gehen to go on patrol
Auf Peter wartet ein Freund. Peter has a friend waiting to see him.
auf Pferden reitend horse-riding
auf Pilgerfahrt gehen {v} [relig.] to go on pilgrimage
auf Platte sein [sl.] (obdachlos sein) be homeless {v}
auf Platte sein [sl.] (obdachlos sein) be on the streets {v}
auf politischem Gebiet in the range of politics
auf Probe on appro
auf Probe on approbation
auf Probe on trial
auf Probe Eingestellte {m}Maskulinum (der) {f}Femininum (die) probationer
auf Probe Eingestellter {m}Maskulinum (der) probationer
auf Provisionsgrundlage on a commission basis
auf Pump on the nod
auf Pump kaufen [ugs.] to buy on tick [Br.] [coll.]
auf Pump leben [ugs.] to live on tick [Br.] [coll.]