Deutsche Wörter, beginnend mit a

Wir haben 55467 Wörter gefunden, die mit a beginnen. Treffer 47400 bis 47600:

Deutsch Englisch
aus der gesamten Schweiz from throughout Switzerland
aus der Gosse kommen be born in the gutter {v}
aus der Hand abschlagen [Rugby] to punt
aus der Hand lesen to read palms
aus der Hand schlagen [Rugby] to punt
aus der Haut fahren to fly off the handle
aus der Haut fahren {v} [fig.] (vor Wut) to throw a wobbly {v} [Br.] [coll.]
aus der Haut fahren {v} [ugs., fig.] to go off at the deep end {v} [coll.]
aus der Höhle treiben (Tier) to unearth
aus der Kirche ausgeschlossen {adj.} [kath.] excommunicate
aus der Kirche ausgestossen [schweiz. Orthogr.] {adj.} [kath.] excommunicate
aus der Kirche ausgestoßen {adj.} [kath.] excommunicate
aus der Kirche ausschliessen [schweiz. Orthogr.] [kath.] to excommunicate
aus der Kirche ausschließen [kath.] to excommunicate
aus der Kirche ausstossen [schweiz. Orthogr.] [kath.] to excommunicate
aus der Kirche ausstoßen [kath.] to excommunicate
Aus der Knabenwelt [lit.] Jo's Boys and How They Turned Out: A Sequel to Little Men [lit.] (Louisa May Alcott)
aus der Konsumgesellschaft aussteigen to break with consumerism
aus der Laune des Schicksals heraus by a quirk of fate
aus der Maschine ausladen [luftf.] to deplane
aus der Maschine aussteigen [luftf.] to deplane
aus der Maschine aussteigend [luftf.] deplaning
aus der Maschine steigen [luftf.] to deplane
aus der Maschine steigend [luftf.] deplaning
Aus der Mittel entspringt ein Fluss (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) A River Runs Through It
Aus der Mittel entspringt ein Fluß [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) A River Runs Through It
aus der Mode kommen to go out
aus der Mode kommen to outmode
aus der Mode kommen to go out of vogue
aus der Not eine Tugend machen to make a virtue (out) of necessity
aus der Puste kommen [ugs.] to run out of breath [esp. Am.]
aus der Puste kommen [ugs.] to run out of puff [coll.]
aus der Puste sein [ugs.] be out of puff {v} [Br.]
aus der Puste sein [ugs.] be out of breath {v} [esp. Am.]
aus der Puste sein [ugs.] have lost one's wind {v}
aus der Quarantäne entlassen [med., vet.] to discharge from quarantine
aus der Reihe tanzen to march to a different drummer
aus der Rolle fallen to forget oneself
aus der Rolle fallen to misbehave
aus der Sackgasse herauskommen [fig., pol. etc.] to break the impasse
aus der Schlange nehmen to dequeue
aus der Situation {f} Kapital {n} schlagen to capitalise, to capitalize
aus der Stellung werfen [mil.] (Feind) to dislodge
Aus der Tiefe kommen wir [lit.] Surface with Daring [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
aus der U-Haft vorgeführt werden [jur.] be brought up on remand {v}
aus der Untersuchungshaft vorgeführt werden [jur.] be brought up on remand {v}
aus der Verantwortung flüchten to escape responsibility
aus der Welt schaffen to sort out
Aus der Welt [lit.] The Minotaur [lit.] (Barbara Vine [Ruth Rendell])
Aus der Wiege gerissen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994) Don't Talk to Strangers [original title]
Aus der Wiege gerissen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994) Dangerous Pursuit
aus dir mach ich Hackfleisch! [derb] I'll have your guts for garters! [coll.]
aus dir mach ich Hackfleisch! [derb] I'll knock your block off! [coll.]
aus dir mach ich Hackfleisch! [derb] I'll make mincemeat of you! [coll.]
aus Ebenholz ebony
aus eigenem Antrieb of one's own accord
aus eigenem freien Willen of one's own accord
aus eigener Kraft under one's own steam
aus eigener Kraft by one's own efforts
aus eigener Kraft under one's own steam
aus eigener Schlachtung from home slaughtering
aus Eigenmitteln finanzieren to finance with one's own resources
aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen you can't make a silk purse out of a sow's ear
aus einem Grundstück {n} ausfahren to get out of premises (Br.)
aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen you can't make a silk purse out of a sows ear
aus einem unerfindlichen Grund for some obscure reason
aus einem Verein austreten to resign from a club
aus einem Zimmer stürmen to flounce out of the room
aus einer Firma scheiden to leave a firm
aus einer Laune des Schicksals heraus by a quirk of fate
aus einer Mücke einen Elefanten machen to make a mountain out of a molehill
aus einer Mücke einen Elefanten machen to make mountains out of molehills
aus einer Schuld entlassen to deliver from bondage
aus einer Warteschlange entfernen [EDV] to dequeue
aus einer Zigarre hergestellter Joint blunt
Aus eines Mannes Mädchenjahren (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1919) A Man's Girlhood
aus Erfahrung by experience
aus Erfahrung wissen to know from experience
aus erster Hand at first hand
aus erster Hand firsthand
aus etw. aussteigen [fig.] to rat on sth. [esp. Am.] [coll.]
aus etw. ein Melodram machen to melodramatize sth.
aus etw. erwachsen, aus etw. entstehen to grow out of sth.
aus etw. ist die Luft raus (ugs., fig.) sth. has fizzled out
aus etw. ist die Luft raus (ugs., fig.) sth. has gone phut
aus etw. schlau werden, (die Bedeutung von) etw. verstehen to make sense of sth.
aus familiären Gründen for family reasons
aus Feuerstein bestehend flinty
aus Flechtwerk herstellen to wattle
aus freien Stücken on his own free will
aus freien Stücken (aus eigenem Antrieb, unaufgefordert) of one's own accord
aus Freundschaft from feelings of friendship
aus Furcht, dass lest
aus ganz ... from throughout ...
aus ganz Afrika from throughout Afrika
aus ganz Amerika from throughout America
aus ganz Asien from throughout Asia
aus ganz Australien from throughout Australia
aus ganz Deutschland from throughout Germany
aus ganz Europa from throughout Europe
aus ganz Frankreich from throughout France
aus ganz Italien from throughout Italy
aus ganz Spanien from throughout Spain
aus ganz Österreich from throughout Austria
aus Gefälligkeit by courtesy
aus Gehorsam out of obedience
aus Gehorsam gegen in obedience to
aus Gehorsam gegenüber in obedience to
aus Gehässigkeit {f} from spite
aus Gesundheitsgründen (wegen Krankheit) on the grounds of ill health
aus Getreide corny [Br.]
aus Getreide hergestellt corny [Br.]
aus Glas vitreous
aus glaubwürdiger Quelle on good authority
aus gutem Elternhaus stammen come from a good home {v}
aus gutem Grund for good reason
aus guter Quelle on good authority
aus gutunterrichteten Kreisen from well-informed quarters
aus hartem Holz geschnitzt sein [fig.] be made of stern stuff {v} [fig.]
aus Hass out of hatred
aus Haß [alte Orthogr.] out of hatred
aus Hebeln bestehendes System {n} [tech.] system of levers
aus heiterem Himmel out of the blue
aus heutiger Sicht by today's standards
aus Hochachtung vor jdm. in deference to sb.
aus Holz (gebaut) log-built
aus humanitären Gründen for humanitarian reasons
aus Höflichkeit by courtesy
aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass from your letter it would appear that
aus irgendeinem unerfindlichen Grund for some obscure reason
aus jdm. Hackfleisch machen (ugs.) to make mincemeat out of someone (coll.)
aus jdm. Hackfleisch machen (ugs.) to beat the living daylights out of someone (coll.)
aus jdm. schlau werden to figure out sb.
aus Jux und Dollerei [ugs.] on a whim
aus Jux und Dollerei [ugs.] on whim
aus Jux und Dollerei [ugs.] at a whim
aus Jux und Dollerei [ugs.] at whim
aus Jux und Dollerei [ugs.] out of sheer fun
aus Jux und Tollerei [ugs.] at a whim
aus Jux und Tollerei [ugs.] at whim
aus Jux und Tollerei [ugs.] on a whim
aus Jux und Tollerei [ugs.] on whim
aus Jux und Tollerei [ugs.] out of sheer fun
aus Jux [ugs.] for fun
aus Jux [ugs.] for a joke [Br.]
aus Jux [ugs.] as a joke
aus kartellrechtlichen Gründen for cartel law reasons
aus Korn (aus Getreide) corny [Br.]
aus Korn hergestellt (aus Getreide) corny [Br.]
aus Krankheitsgründen abwesend sein be off sick {v}
aus Krankheitsgründen fehlen be off sick {v}
aus Kulanz as a gesture of goodwill
aus Kulanz {f} as a gesture of goodwill
aus Kunstfasern made of/from synthetics
aus kurzer Entfernung close-range
aus kürzester Entfernung at point-blank range
aus kürzester Entfernung point-blank
aus lauter Jux und Dollerei [ugs.] out of sheer fun
aus lauter Jux und Tollerei [ugs.] out of sheer fun
aus Leeds [nachgestellt] Leodensian
aus Leibeskräften with all one's might
aus Leibeskräften with might and main
aus Leibeskräften schreien to shout with all one's might
aus Leibeskräften schreien to scream at the top of one's voice
aus Leibeskräften schreien to yell at the top of one's voice
aus Leibeskräften schreien to scream one's head off
Aus Leidenschaft [lit.] A Grand Passion [lit.] (Mary Mackey)
aus Liebe zu dir out of love for you
Aus Liebe zum Spiel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) For Love of the Game
Aus Liebeskummer in der Fremdenlegion [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) Flying Aces
Aus Liebeskummer in der Fremdenlegion [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) The Flying Deuces
aus Liebhaberei as a hobby
aus Luft bestehend aerial
aus Mais corny [Am.]
aus Mais hergestellt corny [Am.]
aus Manchester [nachgestellt] Mancunian
aus Mangel an for lack of
Aus Mangel an Beweisen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Presumed Innocent
aus Menschlichkeit for humanitarian reasons
aus Mitleid weinen to weep out of pity
aus moralischen Beweggründen out of moral considerations
Aus nichts wird nichts.. Nothing ventured, nothing gained.
aus Nächstenliebe for charity's sake
aus nächster Nähe close-range
Aus nächster Nähe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) Up Close & Personal
aus Phoenix kommend Phoenician
aus Phoenix stammend Phoenician
aus Pietät (gegenüber) out of reference (of)
aus politischen Gründen for political reasons
aus Prinzip on principle
aus Privathand from a private collection
aus Protoplasma bestehend [biol.] protoplasmatic
aus purer Bosheit out of sheer malice
aus purer Neugier from heer curiosity
aus Rache (für) in revenge (for)
aus reiner Bosheit out of sheer malice
aus reiner Gehässigkeit out of sheer spite
aus reiner Gehässigkeit {f} out of sheer spite
aus reiner Neugier from heer curiosity
aus Respekt vor jdm. / etw. in deference to sb. / sth.