|
Deutsch
|
Englisch
|
|
abschneiden
|
|
to chop
|
|
abschneiden
|
|
clipping
|
|
abschneiden
|
|
to shear
|
|
abschneiden
|
|
to truncate
|
|
abschneiden
|
|
to strip
|
|
abschneiden
|
|
to clip off
|
|
abschneiden (mit einem Messer, einer Schere etc.)
|
|
to cut off
|
|
Abschneiden {n}
|
|
abscission
|
|
Abschneiden {n}
|
|
trimming
|
|
Abschneiden {n}
|
|
cutting
|
|
Abschneiden {n} (von Zahlen), Abbruch (Programm) {m}
|
|
truncation
|
|
Abschneiden {n} [tech., elektr.] (das Abschalten)
|
|
cutoff
|
|
Abschneiden {n} [tech.] (das Ablängen)
|
|
cutoff
|
|
abschneiden {v} (Haare, Nägel)
|
|
to cut {cut, cut}
|
|
abschneidend
|
|
cutting
|
|
abschneidend
|
|
segmenting
|
|
Abschneider {m}
|
|
cropper
|
|
Abschneideschaltung {f} [elektr.]
|
|
clipper circuit
|
|
Abschneidevorrichtung {f} [tech.]
|
|
cutter unit
|
|
Abschneidmaschine {f}
|
|
cutting machine
|
|
Abschneidmaschine {f}
|
|
cutter
|
|
Abschnitt der Lauffläche
|
|
tread section
|
|
Abschnitt {m}
|
|
segment
|
|
Abschnitt {m}
|
|
chapter
|
|
Abschnitt {m}
|
|
section
|
|
Abschnitt {m}
|
|
counterfoil
|
|
Abschnitt {m}
|
|
article
|
|
Abschnitt {m}
|
|
paragraph
|
|
Abschnitt {m} (von Ereignissen)
|
|
episode
|
|
Abschnitt {m} [lit., Film, TV, Radio]
|
|
episode
|
|
Abschnittdimmer {m} [elektr.]
|
|
reverse phase control dimmer
|
|
Abschnittdimmer {m} [elektr.]
|
|
phase control dimmer
|
|
Abschnitte {pl}
|
|
sections
|
|
Abschnitte {pl}
|
|
segments
|
|
Abschnittsburg {f}
|
|
castle with several self-contained sections
|
|
Abschnittsburg {f}
|
|
castle with several sections
|
|
Abschnittsdeckungsverfahren {n}
|
|
partial reserve pay-as-you-go system
|
|
Abschnittsetikett {n}
|
|
tape mark label
|
|
Abschnittsetikett {n}
|
|
segment label
|
|
Abschnittsmarke {f}
|
|
tape mark
|
|
Abschnittsmarke {f}
|
|
control mark
|
|
Abschnittsnummer {f}
|
|
segment number
|
|
abschnittweise
|
|
bulk
|
|
abschnitzeln
|
|
to chip
|
|
abschnüffeln
|
|
sniffing
|
|
Abschnürbinde {f} [med.]
|
|
tourniquet
|
|
Abschnüreffekt {m} [phys.]
|
|
pinch-off effect
|
|
abschnüren (abbinden)
|
|
to tie up
|
|
abschnüren (Schnüre lösen)
|
|
to untie
|
|
abschnüren [med.] (Gefäße, Polypen etc.)
|
|
to strangulate
|
|
abschnüren [med.] (Glied abbinden)
|
|
to apply a tourniquet to
|
|
abschnüren [med.] (Glied abbinden)
|
|
to put a tourniquet on
|
|
abschnüren [naut.]
|
|
to line out
|
|
abschnüren [naut.]
|
|
to mark with a line
|
|
abschnüren [naut.]
|
|
to lay off
|
|
abschnüren [naut.]
|
|
to lay down
|
|
abschnüren [phys.]
|
|
to pinch off
|
|
Abschnüren {n}
|
|
abscission
|
|
abschnüren {v} (strangulieren)
|
|
to strangle
|
|
abschnürend
|
|
strangulating
|
|
Abschnürspannung {f} [elektr.]
|
|
pinch-off voltage
|
|
Abschnürung {f}
|
|
pinch-off
|
|
Abschnürung {f}
|
|
abscission
|
|
Abschnürung {f} (med.)
|
|
ligature
|
|
Abschnürung {f} [geol.] (einer Flussschlinge)
|
|
cutoff
|
|
Abschnürung {f} [naut.]
|
|
lofting
|
|
Abschnürwiderstand {m}
|
|
pinch resistor
|
|
abschotten
|
|
to mark off
|
|
abschotten
|
|
to compartmentalize
|
|
Abschottung {f}
|
|
bulkheading
|
|
Abschottung {f}
|
|
sealing-off
|
|
Abschottung {f}
|
|
partitioning
|
|
Abschottung {f}
|
|
shielding
|
|
Abschottung {f} des Marktes
|
|
compartmentalization (walling-off, partitioning-off) of the market
|
|
abschranken
|
|
to fence (off)
|
|
abschraubbar
|
|
unscrewable
|
|
abschrauben
|
|
to unscrew
|
|
abschrauben
|
|
to screw off
|
|
abschraubend
|
|
screwing off
|
|
Abschraubmoment (bei Muttern) {n}
|
|
loosening torque
|
|
Abschraubmoment (bei Muttern) {n}
|
|
unscrewing torque
|
|
abschrecken
|
|
to deter
|
|
abschrecken
|
|
to discourage
|
|
abschrecken {v} (z. B. Koks, heiße Asche)
|
|
to quench
|
|
abschreckend
|
|
deterrent
|
|
abschreckend
|
|
deterrently
|
|
abschreckend
|
|
deterring
|
|
abschreckend
|
|
exemplary
|
|
abschreckende Wirkung {f}
|
|
deterrent effect
|
|
abschreckende Wirkung {f} [bes. biol.] (von Geruch, Farbe etc.)
|
|
repellent effect
|
|
abschreckendes Beispiel {n}
|
|
cautionary tale
|
|
Abschreckmedium {n} [tech.] (zum schnellen Abkühlen)
|
|
quenching medium
|
|
Abschreckmedium {n} [tech.] (zum schnellen Abkühlen)
|
|
quenchant
|
|
Abschreckmittel {n} [tech.] (zum schnellen Abkühlen)
|
|
quenching medium
|
|
Abschreckmittel {n} [tech.] (zum schnellen Abkühlen)
|
|
quenchant
|
|
Abschreckprüfung {f} [tech.]
|
|
thermal shock test
|
|
Abschreckprüfung {f} [tech.]
|
|
thermal shock testing
|
|
Abschrecktest {m} [tech.]
|
|
thermal shock test
|
|
Abschreckung {f}
|
|
determent
|
|
Abschreckung {f}
|
|
deterrence
|
|
Abschreckungen {pl}
|
|
determents
|
|
Abschreckungseffekt {m}
|
|
deterrent effect
|
|
Abschreckungseffekt {m}
|
|
deterrence effect
|
|
Abschreckungsmittel {n}
|
|
deterrant
|
|
Abschreckungsmittel {n}
|
|
deterrent
|
|
Abschreckungspolitik {f}
|
|
policy of deterrence
|
|
Abschreckungswaffe {f}
|
|
deterrent weapon
|
|
Abschreckungswirkung {f}
|
|
deterrence effect
|
|
Abschreckungswirkung {f}
|
|
deterrent effect
|
|
Abschreckwirkung {f}
|
|
chilling effect
|
|
Abschreckwirkung {f} [bes. biol.] (von Geruch, Farbe etc.)
|
|
repellent effect
|
|
Abschrecköl {n}
|
|
quenching oil
|
|
abschreibbare Kosten {pl}
|
|
depreciable cost
|
|
abschreiben
|
|
to write off
|
|
abschreiben
|
|
to depreciate
|
|
abschreiben
|
|
to charge off
|
|
abschreiben
|
|
to copy out
|
|
abschreiben
|
|
to copy
|
|
abschreibend
|
|
copying
|
|
abschreibend
|
|
transcribing
|
|
Abschreiber {m}
|
|
copyist
|
|
Abschreiber {m}
|
|
cribber
|
|
Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen
|
|
appropriation depreciation method
|
|
Abschreibung für Abnutzung {f}, AfA {f}
|
|
depreciation for wear and tear
|
|
Abschreibung {f}
|
|
write off
|
|
Abschreibung {f} (auf nichtmaterielle Werte)
|
|
amortization
|
|
Abschreibung {f} (Wertminderung)
|
|
depreciation
|
|
Abschreibung {f} auf Geschäftswert [ökon.]
|
|
amortization of goodwill
|
|
Abschreibungen {pl}
|
|
write offs
|
|
Abschreibungsart {f}
|
|
amortization type
|
|
Abschreibungsbetrag {m}
|
|
amortization amount
|
|
Abschreibungsbetrag {m}
|
|
amount of depreciation
|
|
Abschreibungsbetrag {m} [fin.]
|
|
amount written off
|
|
Abschreibungsbetrug {m} [fin., jur.]
|
|
tax deduction fraud
|
|
Abschreibungsbuchung {f}
|
|
amortization posting
|
|
Abschreibungsdauer {f}
|
|
amortization period
|
|
Abschreibungsfeld {n}
|
|
amortization field
|
|
Abschreibungskorrektur {f}
|
|
amortization adjustment
|
|
Abschreibungskosten {pl}
|
|
amortization costs
|
|
Abschreibungsliste {f}
|
|
amortization list
|
|
Abschreibungsmethode {f}
|
|
amortization method
|
|
Abschreibungsmode {f}
|
|
amortization mode
|
|
Abschreibungsparameter {m}
|
|
amortization parameter
|
|
Abschreibungsperiode {f}
|
|
amortization period
|
|
Abschreibungsprognose {f}
|
|
amortization forecast
|
|
Abschreibungsrate {f}
|
|
amortization rate
|
|
Abschreibungsrechnung {f}
|
|
amortization calculation
|
|
Abschreibungsregel {f}
|
|
amortization rule
|
|
Abschreibungssatz {m}
|
|
amortization record
|
|
Abschreibungssatz {m}
|
|
rate of depreciation
|
|
Abschreibungsschlüssel {m}
|
|
amortization code
|
|
Abschreibungsstornierung {f}
|
|
amortization cancellation
|
|
Abschreibungswert {m}
|
|
amortization value
|
|
Abschreibungsüberwachung {f}
|
|
amortization control
|
|
abschreiten
|
|
to pace off
|
|
abschreiten (messen, schätzen)
|
|
to pace
|
|
abschreitend
|
|
pacing off
|
|
Abschrift der Noten
|
|
transcript of grades
|
|
Abschrift {f}
|
|
transcription
|
|
Abschrift {f}
|
|
manuscript
|
|
Abschrift {f}
|
|
transcript
|
|
Abschrift {f} (betont: exakt)
|
|
duplicate
|
|
Abschrift {f} (Vervielfältigung)
|
|
copy
|
|
Abschriften {pl}
|
|
transcriptions
|
|
Abschriften {pl}
|
|
transcripts
|
|
abschrägen
|
|
to slant
|
|
abschrägen
|
|
to bevel
|
|
abschrägen
|
|
to slope
|
|
abschrägen
|
|
to fair
|
|
abschrägen
|
|
to taper
|
|
abschrägen (abböschen)
|
|
to scarp
|
|
Abschrägen {n}
|
|
chamfering
|
|
abschrägend
|
|
sloping
|
|
abschrägend
|
|
beveling
|
|
abschrägend
|
|
bevelling
|
|
abschrägend
|
|
chamfering
|
|
Abschub {m} (Versorgung)
|
|
evacuation (logistics)
|
|
abschuftend
|
|
slaving
|
|
Abschuppung {f} [med.] (schuppige Haut)
|
|
flaky skin
|
|
Abschuss {m}
|
|
firing
|
|
Abschuss {m} (Luftwaffe)
|
|
Air Victory
|
|
Abschuss {m} (Rakete, Granate)
|
|
launch
|
|
Abschussanlage {f}
|
|
launch facility
|
|
Abschussanlage {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
|
Abschussgerät {n} [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
|
Abschussprämie {f}
|
|
bounty
|
|
Abschussrampe {f}
|
|
launching pad
|
|
Abschussrampe {f}
|
|
launch pad
|
|
Abschussrampe {f}
|
|
launchpad
|
|
Abschussrampe {f}
|
|
launch-pad
|
|
Abschussrampe {f} (betont: Starttisch)
|
|
launching platform
|
|
Abschussrampe {f} (betont: Starttisch)
|
|
launching base
|
|
Abschussrampen {pl}
|
|
launching platforms
|
|
Abschussrohr {n}
|
|
launching tube
|
|
Abschusssilo {m} {n} [mil.]
|
|
launcher silo
|
|
Abschussvorrichtung {f} (mil.)
|
|
firing mechanism
|
|
Abschussvorrichtung {f} [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
|
Abschusswinkel {m}
|
|
launching angle
|
|
Abschußanlage {f} [alte Orthogr.] [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
|
Abschußgerät {n} [alte Orthogr.] [bes. mil.-tech.]
|
|
launcher
|
