|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Absence-Epilepsie {f} des Jugendalters [med.]
|
juvenile absence epilepsy , JAE
|
|
Absence-Epilepsie {f} des Kindesalters [med.]
|
childhood absence epilepsy , CAE
|
|
Absence-Epilepsie {f} [med.]
|
absence epilepsy
|
|
Absenceepilepsie {f} des Jugendalters [med.]
|
juvenile absence epilepsy , JAE
|
|
Absenceepilepsie {f} des Kindesalters [med.]
|
childhood absence epilepsy , CAE
|
|
Absenceepilepsie {f} [med.]
|
absence epilepsy
|
|
absenden
|
to send off
|
|
absenden
|
to send away
|
|
Absender unbekannt [lit.] (Dennis Lehane)
|
Darkness, Take My Hand
|
|
Absender {m}
|
originator
|
|
Absender {m}
|
despatcher
|
|
Absender {m}
|
forwarder
|
|
Absender {m}
|
sender
|
|
Absender {m} einer Warensendung
|
consignor
|
|
Absender {m} einer Warensendung
|
shipper
|
|
Absender {pl}
|
forwarders
|
|
Absenderkennung {f}
|
source identifier
|
|
Absendung {f} (Warenversand)
|
dispatch
|
|
absenken
|
to layer
|
|
absenken
|
to sink
|
|
absenken (Grundwasserspiegel)
|
to lower
|
|
Absenker machen
|
to layer
|
|
Absenkpumpe {f}
|
dewatering pump
|
|
Absenktemperatur {f} [tech.]
|
setback temperature
|
|
Absenkung des Grundwasserspiegels [-special_topic_geol.-]
|
drawdown [-special_topic_geol.-]
|
|
Absenkung {f}
|
lowering
|
|
Absenkung {f} [-special_topic_tech.-]
|
lowering device [-special_topic_tech.-]
|
|
Absenkungsbetrag {m}
|
drawdown
|
|
Absenz {f} (das Fehlen)
|
absence
|
|
Absenz {f} (von) [geh., veraltend] (Abwesenheit, Fehlen)
|
absence (of)
|
|
Absenz {f} [österr., schweiz.] (Fehlzeit [in der Schule])
|
absence
|
|
Absenzenheft {n} [Schulwesen]
|
register
|
|
Absenzenheft {n} [Schulwesen]
|
register book
|
|
abservieren [ugs., fig.] (kündigen, seines Amtes enheben, kaltstellen)
|
to dump [sl.]
|
|
Abserviert [lit.]
|
The Cocktail Waitress [lit.] (James M. Cain)
|
|
abserviert [ugs.] (gekündigt, seines Amtes enthoben, kaltgestellt)
|
dumped [sl.]
|
|
Absetz-Syndrom {n} [med.]
|
discontinuation syndrome
|
|
absetzbar
|
deposable
|
|
absetzbar (verkäuflich)
|
saleable
|
|
absetzbar (verkäuflich)
|
salable [Am.]
|
|
Absetzbarkeit {f} [ökon.] (Marktfähigkeit)
|
marketability
|
|
Absetzbecken {n}
|
slurry tank
|
|
Absetzbecken {n}
|
settling tank
|
|
Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung)
|
settling pit
|
|
Absetzbehälter {m} [dent.-tech.]
|
dental trap
|
|
Absetzbehälter {m} [dent.-tech.]
|
trap
|
|
Absetzbehälter {m} [luftf.]
|
airdrop container
|
|
Absetzbehälter {m} [tech.] (für Öl etc.)
|
settling tank
|
|
Absetzeffekt {m} [pharm., med., psych.]
|
rebound effect
|
|
absetzen (ablagern)
|
to deposit
|
|
absetzen (ablegen, herunternehmen [Brille, Kopfbedeckung, Maske etc.])
|
take off {took off, taken off} {v}
|
|
absetzen (abstellen)
|
to deposit
|
|
absetzen (abstoßen [Boot])
|
to push off
|
|
absetzen (abwerfen [Reiter])
|
to unseat
|
|
absetzen (abwerfen [Reiter])
|
to throw
|
|
absetzen (auf den Boden etc. abstellen)
|
to set down
|
|
absetzen (auf den Boden etc. abstellen, legen)
|
to put down
|
|
absetzen (aus dem Amt entlassen)
|
to dismiss
|
|
absetzen (aus dem Anschlag nehmen [Gewehr etc.])
|
to put down
|
|
absetzen (aus dem Programm nehmen [Film, Sendung, Theaterstück etc.])
|
to drop
|
|
absetzen (aus einem Gremium, Parlament etc. entfernen [Abgeordnete etc.])
|
to unseat
|
|
absetzen (aussteigen lassen)
|
let off {v}
|
|
absetzen (beim Schreiben, Zeichnen, Anreißen etc. [z. B. Stift ])
|
to lift (from [the] paper, sheet etc.)
|
|
absetzen (des Amtes entheben)
|
to remove
|
|
absetzen (des Amtes entheben; auch Herrscher)
|
to depose
|
|
absetzen (des Postens entheben)
|
to unseat
|
|
absetzen (entwöhnen [Jungtier])
|
to wean
|
|
absetzen (nicht mehr fortsetzen [Behandlung, Verfahren etc.])
|
to discontinue
|
|
absetzen (unterbrechen)
|
to stop
|
|
absetzen (unterbrechen)
|
to break off
|
|
absetzen (vom Mund lösen [Flasche, Glas, Blasinstrument etc.])
|
to put down
|
|
absetzen (von der Steuer etc. in Abzug bringen)
|
to deduct
|
|
absetzen [fin.] (von der Steuer etc. in Abzug bringen)
|
to deduct
|
|
absetzen [jur.] (Gerichtsprozess)
|
to discontinue
|
|
absetzen [med., psych.] (abbrechen [Behandlung])
|
to break off
|
|
absetzen [med., psych.] (sich lösen von [Drogen])
|
come off {f}
|
|
absetzen [med.] (amputieren [Bein etc.])
|
take off {took off, taken off} {v}
|
|
absetzen [med.] (amputieren [Bein etc.])
|
to amputate
|
|
absetzen [med.] (amputieren [Bein etc.])
|
to remove
|
|
absetzen [med.] (nicht mehr einnehmen [Medikament])
|
to stop taking
|
|
absetzen [tech.] (abstreifen [Hülle])
|
to strip off
|
|
absetzen [tech.] (eine Absetzkante herstellen)
|
to joddle
|
|
absetzen [tech.] (eine Absetzkante herstellen)
|
to joddle-join
|
|
absetzen [tech.] (eine Absetzkante herstellen)
|
to joggle
|
|
absetzen [telekom.] (senden [Funkspruch etc.])
|
to send {sent, sent}
|
|
absetzen [telekom.] (senden [Funkspruch etc.])
|
to transmit
|
|
absetzen [typogr.] (Druckvorlage)
|
to set
|
|
absetzen [typogr.] (Druckvorlage)
|
to set in type
|
|
absetzen [typogr.] (Druckvorlage)
|
to compose
|
|
absetzen [typogr.] (Druckvorlage)
|
to typeset
|
|
absetzen [ökon., fin.] (von der Steuer etc. abschreiben)
|
to write off
|
|
absetzen [ökon.] (verkaufen)
|
to sell {sold, sold}
|
|
Absetzen {n} der Glasur
|
sedimentation
|
|
absetzend
|
discharging
|
|
absetzend
|
unseating
|
|
Absetzer {m} [tech.] (eine Maschine im Tagebau)
|
stacker
|
|
Absetzer {m} [tech.] (eine Maschine im Tagebau)
|
overburden spreader
|
|
Absetzgefäss {n} [schweiz. Orthogr.]
|
decanter
|
|
Absetzgefäss {n} [schweiz. Orthogr.] [dent.-tech.]
|
dental trap
|
|
Absetzgefäss {n} [schweiz. Orthogr.] [dent.-tech.]
|
trap
|
|
Absetzgefäß {n}
|
decanter
|
|
Absetzgefäß {n} [dent.-tech.]
|
dental trap
|
|
Absetzgefäß {n} [dent.-tech.]
|
trap
|
|
Absetzgeschwindigkeit {f}
|
settling velocity
|
|
Absetzgeschwindigkeit {f}
|
sedimentation rate
|
|
Absetzgeschwindigkeit {f}
|
sedimentation velocity
|
|
Absetzgrube {f}
|
settling pit
|
|
Absetznutzlast {f} [luftf.]
|
airdrop payload
|
|
Absetzphänomen {n} [pharm., med., psych.]
|
rebound effect
|
|
Absetzplattform {f} [luftf.]
|
airdrop platform
|
|
Absetzsyndrom {n} [med., psych.]
|
discontinuation syndrome
|
|
Absetzsyndrom {n} [med.]
|
discontinuation syndrome
|
|
Absetzsäge {f}
|
crosscut saw
|
|
Absetztank {m}
|
settling tank
|
|
Absetzteufe {f}
|
casing seat
|
|
Absetzung {f}
|
degradation
|
|
Absetzung {f}
|
displacement
|
|
Absetzung {f}
|
deduction
|
|
Absetzung {f} eines Monarchen
|
deposition
|
|
Absetzungen {pl}
|
degradations
|
|
Absetzungen {pl}
|
discharges
|
|
Absetzzeit {f}
|
settling time
|
|
absichern
|
provide security for
|
|
absichern
|
to secure
|
|
absichern
|
to fuse
|
|
absichern
|
to back
|
|
absichernd
|
providing security for
|
|
Absicherung {f}
|
safeguarding
|
|
Absicherungsklausel {f} [fin., jur.]
|
hedge clause
|
|
Absicherungstemperatur {f}
|
safety temperature
|
|
Absicht durchkreuzen
|
to foil
|
|
Absicht {f}
|
purpose
|
|
Absicht {f}
|
intent
|
|
Absicht {f}
|
mind
|
|
Absicht {f}
|
tendency
|
|
Absicht {f}
|
intention
|
|
Absichten {pl}
|
intentions
|
|
Absichten {pl}
|
intents
|
|
Absichten {pl}
|
purposes
|
|
absichtlich
|
willful (Am.)
|
|
absichtlich
|
deliberate
|
|
absichtlich
|
purposefully
|
|
absichtlich
|
studiedly
|
|
absichtlich
|
intentional
|
|
absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage (aus dem Lateinischen)
|
sic
|
|
absichtlich unklar (vage)
|
deliberately vague
|
|
absichtlich vage
|
studiously vague
|
|
absichtlich [bes. jur.] (böswillig)
|
malicious
|
|
absichtlich {adv.}
|
deliberately
|
|
absichtlich {adv}
|
intentionally
|
|
absichtlich {adv}
|
with intent
|
|
absichtlich {adv}
|
intendedly
|
|
absichtlich {adv}
|
designedly
|
|
absichtlich {adv}
|
wilfully
|
|
absichtlich {adv}
|
willfully (Am.)
|
|
Absichtsbewegung {f}
|
intention movement
|
|
Absichtserklärung {f}
|
declaration of intent
|
|
Absichtserklärung {f} (Schriftstück)
|
letter of intent
|
|
absichtslos
|
undesigned
|
|
Absichtssatz {m} [ling.]
|
final clause
|
|
Absichtssatz {m} [ling.]
|
telic clause
|
|
Absiegelungsschicht {f}
|
sealing coat
|
|
absinken
|
to fall
|
|
absinken (Kurve)
|
to sag
|
|
absinken [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
|
go to seed {v} [fig.]
|
|
absinken [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren)
|
to run to seed [fig.]
|
|
Absinkgeschwindigkeit {f}
|
descent rate
|
|
Absinkgeschwindigkeit {f}
|
sedimentation rate
|
|
Absinkgeschwindigkeit {f}
|
sedimentation velocity
|
|
Absinkungseffekt {m} [psych.]
|
decline effect
|
|
Absinth {m} (Wermutspirituose)
|
absinthe
|
|
Absinth {m} (Wermutspirituose)
|
absinth
|
|
Absinth {m} [bot.] (Wermut)
|
absinthe
|
|
Absinth {m} [bot.] (Wermut)
|
absinth
|
|
Absinth {m} [bot.] (Wermutkraut)
|
green ginger (Artemisia absinthium)
|
|
Absinthglas {n}
|
absinthe glass
|
|
Absinthismus {m} [med., psych.] (Missbrauch von Absinth)
|
absinthism
|
|
Absinthlöffel {m}
|
absinthe spoon
|
|
absitzen
|
to dismount
|
|
absitzend
|
dismounting
|
|
absolut
|
absolute
|
|
absolut
|
starkly
|
|
absolut
|
utterly
|
|
absolut
|
unmitigated
|
|
absolut
|
downright
|
|
absolut
|
plenipotentiary
|
|
absolut / völlig bedeutungslos
|
pale into insignificance
|
|
absolut / völlig sinnlos
|
wild-eyed [fig.]
|
|
absolut anzeigender Höhenmesser {m}
|
absolute altimeter
|
|
absolut anzeigendes Altimeter {n}
|
absolute altimeter
|
|
absolut konvergent [-special_topic_math.-]
|
absolutely convergent [-special_topic_math.-]
|
|
absolut nichts
|
absolutely nothing
|
|
absolut schrecklich
|
PITA : pain in the ass
|
|
absolut sicher sein
|
be as safe as houses {v}
|
|
absolut stetige Funktion {f} [math.]
|
absolutely continuous function
|
|
absolut super [ugs.]
|
super-duper [coll.]
|
|
absolut undenkbar
|
positively unthinkable
|
|
absolut {adv.}
|
definitely
|
|
Absolutadressbereich {m}
|
absolute address area
|
|
Absolutaktenzeichen {n}
|
absolute file reference
|
