|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Behandlungsfehler {pl} [bes. med.]
|
treatment mistakes
|
|
Behandlungsform {f}
|
type of therapy
|
|
Behandlungsform {f}
|
type of treatment
|
|
Behandlungskonzept {n} [med., psych.]
|
treatment concept
|
|
Behandlungskonzept {n} [med., psych.]
|
concept of treatment
|
|
Behandlungsliege {f} [bes. med.-tech.]
|
treatment table
|
|
Behandlungsplanung {f} [bes. med.]
|
treatment planning
|
|
Behandlungsplanung {f} [med., psych.] (Therapieplanung)
|
therapy planning
|
|
Behandlungsraum {m} [med.] (zur Wundversorgung etc. [in einer Klinik, einer Zahnarztpraxis etc.])
|
treatment room
|
|
Behandlungsraum {n} [med.] (in einer Arzt- oder Zahnarztpraxis)
|
surgery
|
|
behandlungsrelevant [med., psych.]
|
relevant for therapy
|
|
Behandlungsstuhl {m} (für medizininische bzw. kosmetische Behandlungen)
|
treatment chair
|
|
Behandlungsstuhl {m} (für zahnärztliche Behandlungen)
|
dental chair
|
|
Behandlungsstuhl {m} (für ärztliche Behandlungen)
|
doctor's chair
|
|
Behandlungsverzicht {m} [med.]
|
foregoing treatment
|
|
Behandlungsüberwachung {f} [med., psych.]
|
therapy monitoring
|
|
Behandlungszimmer {n}
|
consulting room
|
|
Behandlungszimmer {n} [med.]
|
doctor's office [Am.]
|
|
Behandlungszimmer {n} [med.] (in einer Arzt- oder Zahnarztpraxis)
|
surgery
|
|
Behandlungszimmer {n} [med.] (zur Wundversorgung etc. [in einer Klinik, einer Zahnarztpraxis etc.])
|
treatment room
|
|
Behang {m}
|
hanging
|
|
Behang {m}
|
hangings
|
|
Behang {m}
|
curtain
|
|
Behang {m} (Schmuck)
|
decorations
|
|
beharren
|
persist
|
|
beharren
|
to persevere
|
|
beharren (auf)
|
to insist (on)
|
|
Beharren {n} auf Gleicherhaltung
|
insistence on sameness
|
|
beharrend
|
persisting
|
|
beharrlich
|
insistent
|
|
beharrlich
|
insistently
|
|
beharrlich
|
persistent
|
|
beharrlich
|
persistently
|
|
beharrlich
|
patient
|
|
beharrlich
|
assiduous
|
|
beharrlich
|
perseverant
|
|
beharrlich (Widerstand etc.)
|
stubborn
|
|
beharrlich behaupten
|
to insist
|
|
beharrlich beteuern
|
to insist
|
|
beharrlich darauf bestehen, dass ...
|
to insist that ...
|
|
beharrlich schweigen
|
to maintain a determined silence
|
|
beharrlich {adv.}
|
assiduously
|
|
beharrliche
|
perseveringly
|
|
beharrliche
|
persistently
|
|
beharrlicher Widerstand {m}
|
stubborn resistance
|
|
Beharrlichkeit {f}
|
insistence
|
|
Beharrlichkeit {f}
|
pertinaciousness
|
|
Beharrlichkeit {f}
|
perseverance
|
|
Beharrlichkeit {f}
|
assiduity
|
|
Beharrlichkeiten {pl}
|
perserverances
|
|
beharrt
|
perseveres
|
|
beharrt auf
|
insists
|
|
beharrte
|
persisted
|
|
beharrte
|
persevered
|
|
Beharrungsvermögen {n}
|
perseverance
|
|
Beharrungszustand {m}
|
equilibrium
|
|
behauen
|
to trim
|
|
behauen (Stein etc.)
|
to carve
|
|
Behauen {n} (von Stein etc.)
|
carving
|
|
behaupten
|
to claim
|
|
behaupten
|
to allege
|
|
behaupten
|
to purport
|
|
behaupten
|
to affirm
|
|
behaupten
|
to assert
|
|
behaupten
|
to predicate
|
|
behaupten (die Meinung vertreten)
|
to argue
|
|
behaupten (unterstellen)
|
to suggest
|
|
behaupten (verteidigen)
|
to defend
|
|
behaupten mit jdm. verwandt zu sein
|
to claim kindred with sb.
|
|
behaupten [allg.] (sagen)
|
say {v} {said, said}
|
|
behaupten, dass
|
to contend that
|
|
behauptend
|
alleging
|
|
behauptend
|
asserting
|
|
behauptend
|
avering
|
|
behauptend
|
averring
|
|
behauptend
|
predicating
|
|
behauptend
|
purportedly
|
|
behauptende
|
purporting
|
|
behauptet
|
alleges
|
|
behauptet
|
asserted
|
|
behauptet
|
asserts
|
|
behauptet
|
avers
|
|
behauptet
|
purports
|
|
behauptet wieder
|
reasserts
|
|
behauptete
|
alleged
|
|
behauptete
|
asserted
|
|
behauptete
|
avered
|
|
behauptete
|
averred
|
|
behauptete
|
predicated
|
|
behauptete
|
purported
|
|
behauptete wieder
|
reasserted
|
|
Behauptung {f}
|
assertion
|
|
Behauptung {f}
|
allegation
|
|
Behauptung {f}
|
averment
|
|
Behauptung {f}
|
statement
|
|
Behauptung {f}
|
claim
|
|
Behauptungen {pl}
|
allegations
|
|
Behauptungen {pl}
|
assertions
|
|
Behauptungen {pl}
|
averments
|
|
Behauptungssatz {m} [ling.]
|
declarative sentence
|
|
Behauptungszeichen {n} (⊦) [math.]
|
assertion sign , ⊦
|
|
Behauptungszeichen {n} (⊦) [math.]
|
assertion symbol , ⊦
|
|
Behausung {f}
|
dwelling
|
|
Behausungen {pl}
|
dwellings
|
|
behaut
|
trims
|
|
behaute
|
trimmed
|
|
Behçet-Krankheit {f} [med.]
|
Behçet's disease
|
|
Behçet-Krankheit {f} [med.]
|
Behcet's disease
|
|
Behçet-Krankheit {f} [med.]
|
Behçet disease
|
|
Behçet-Krankheit {f} [med.]
|
Behcet disease
|
|
behebbar
|
repairable
|
|
beheben
|
to fix
|
|
beheben (von Geld)
|
to withdraw
|
|
Beheben {n} von Gefechtsschäden
|
battle damage repair (BDR)
|
|
behebend
|
repairing
|
|
behebend
|
removing
|
|
behebt
|
repairs
|
|
Behebung {f}
|
removal
|
|
Behebung {f} (Lösung)
|
solution
|
|
Behebung {f} (von Schäden [Reparatur])
|
repair
|
|
Behebung {f} [österr.] (das Abheben von Geld)
|
withdrawal
|
|
beheimatet
|
domiciled
|
|
beheimatet
|
endemic
|
|
beheizbare Presse {f} [tech.]
|
hot press
|
|
Beheizen {n}
|
firing
|
|
Beheizen {n}
|
fuelling
|
|
Beheizen {n}
|
fueling [Am.]
|
|
beheizt
|
heated
|
|
Beheizung {f}
|
firing
|
|
Beheizung {f}
|
fuelling
|
|
Beheizung {f}
|
fueling [Am.]
|
|
Behelfs...
|
auxiliary
|
|
Behelfs...
|
rough-and-ready ...
|
|
Behelfsantenne {f}
|
temporary aerial [esp. Br.]
|
|
Behelfsantenne {f}
|
temporary antenna [esp. Am.]
|
|
Behelfsbrücke {f} [bautech.]
|
makeshift bridge
|
|
Behelfsbrücke {f} [bautech.]
|
temporary bridge
|
|
Behelfskrankentransportwagen {m}, BKTW {m}
|
auxiliary ambulance
|
|
Behelfskrankenwagen {m}
|
auxiliary ambulance
|
|
Behelfslösung {f}
|
stopgap solution
|
|
behelfsmässige Brücke {f} [schweiz. Orthogr.] [bautech.]
|
temporary bridge
|
|
behelfsmässige Unterkunft {f} [schweiz. Orthogr.]
|
temporary housing
|
|
behelfsmässige Unterkünfte {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
temporary housings
|
|
behelfsmäßig
|
makeshift
|
|
behelfsmäßig
|
in a rough-and-ready manner
|
|
behelfsmäßige Brücke {f} [bautech.]
|
temporary bridge
|
|
behelfsmäßige Unterkunft {f}
|
temporary housing
|
|
behelfsmäßige Unterkünfte {pl}
|
temporary housings
|
|
Behelfsstraße {f}
|
emergency road
|
|
Behelfsunterkunft {f} (bes. für Flüchtlinge)
|
temporary housing (esp. for refugees)
|
|
Behelfsunterkünfte {pl} (bes. für Flüchtlinge)
|
temporary housings (esp. for refugees)
|
|
behelligen
|
to bother
|
|
behelligend
|
bothering
|
|
behelligend
|
importuning
|
|
behelligt
|
bothers
|
|
behelligte
|
bothered
|
|
Behelligung {f}
|
molestation
|
|
behelmt
|
helmeted
|
|
Behen-Öl {n}
|
moringa oil
|
|
Behen-Öl {n}
|
ben oil
|
|
behend [alte Orthogr.] ([geistig] beweglich)
|
agile
|
|
behend [alt] (fingerfertig)
|
dexterous
|
|
behend [alt] (fingerfertig)
|
dextrous
|
|
behend [alt] (fingerfertig)
|
adroit
|
|
behend [alt] (flink)
|
nimble
|
|
behend {adv.} [alt] (fingerfertig)
|
dextrously
|
|
behend {adv.} [alt] (fingerfertig)
|
dexterously
|
|
behend {adv.} [alt] (fingerfertig)
|
adroitly
|
|
behend {adv.} [alt] (flink)
|
nimbly
|
|
behend {adv.} [alt] ([geistig] beweglich)
|
agilely
|
|
behende Finger {pl} [alte Orthogr.]
|
nimble fingers
|
|
behende Finger {pl} [alte Orthogr.]
|
agile fingers
|
|
behende [alte Orthogr.] ([geistig] beweglich)
|
agile
|
|
behende [alt] (fingerfertig)
|
dexterous
|
|
behende [alt] (fingerfertig)
|
dextrous
|
|
behende [alt] (fingerfertig)
|
adroit
|
|
behende [alt] (flink)
|
nimble
|
|
behende {adv.} [alt] (fingerfertig)
|
dextrously
|
|
behende {adv.} [alt] (fingerfertig)
|
dexterously
|
|
behende {adv.} [alt] (fingerfertig)
|
adroitly
|
|
behende {adv.} [alt] (flink)
|
nimbly
|
|
behende {adv.} [alt] ([geistig] beweglich)
|
agilely
|
|
Behensäure {f} [chem.]
|
behenic acid
|
|
Behenöl {n}
|
moringa oil
|
|
Behenöl {n}
|
ben oil
|
|
beherbergen
|
to host
|
|
beherbergen
|
to lodge
|
|
beherbergend
|
accommodating
|
|
beherbergend
|
harboring
|
|
beherbergt
|
accommodates
|
|
beherbergt
|
located
|
|
beherbergte
|
accommodated
|
|
beherbergte
|
housed
|
|
Beherbergungs- und Gaststättenwesen {n}
|
hospitality industry , HI
|
|
Beherbergungsbetrieb {m}
|
lodging establishment
|
|
Beherbergungsbetrieb {m}
|
lodging facility
|
|
Beherbergungsbetriebe {pl}
|
lodging facilities
|
|
Beherbergungsbetriebe {pl}
|
lodging establishments
|
|
Beherbergungsbranche {f} (Hotellerie)
|
hotel industry
|
|
Beherbergungsgewerbe {n}
|
lodging industry
|
