|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Begleiterscheinung {f} [med. etc.]
|
|
accompanying effect
|
|
Begleiterscheinung {f} [med.] (einer Krankheit)
|
|
accompanying symptom
|
|
Begleiterscheinung {f} [med.] (einer Krankheit)
|
|
accessory symptom
|
|
Begleiterscheinung {f} [med.] (einer Krankheit)
|
|
coexisting symptom
|
|
Begleiterscheinung {f} [med.] (einer Krankheit)
|
|
attendant symptom
|
|
Begleiterscheinung {f} [med.] (einer Krankheit)
|
|
concomitant symptom
|
|
Begleiterscheinung {f} [med.] (einer Krankheit)
|
|
co-existing symptom
|
|
Begleiterscheinungen {pl}
|
|
side effects
|
|
Begleiterscheinungen {pl} [med. etc.]
|
|
accompanying effects
|
|
Begleiterscheinungen {pl} [med.] (einer Krankheit)
|
|
accompanying symptoms
|
|
Begleiterscheinungen {pl} [med.] (einer Krankheit)
|
|
accessory symptoms
|
|
Begleiterscheinungen {pl} [med.] (einer Krankheit)
|
|
coexisting symptoms
|
|
Begleiterscheinungen {pl} [med.] (einer Krankheit)
|
|
attendant symptoms
|
|
Begleiterscheinungen {pl} [med.] (einer Krankheit)
|
|
concomitant symptoms
|
|
Begleiterscheinungen {pl} [med.] (einer Krankheit)
|
|
co-existing symptoms
|
|
begleitet
|
|
accompanied
|
|
begleitet
|
|
accompanies
|
|
begleitet
|
|
attends
|
|
begleitet
|
|
squires
|
|
begleitet sein von
|
|
be accompanied with / by {v}
|
|
begleitet von einem Zerstörer [mar.]
|
|
convoyed by a destroyer
|
|
begleitet von einer Fregatte [mar.]
|
|
convoyed by a frigate
|
|
begleitet von einer Korvette [mar.]
|
|
convoyed by a corvette
|
|
begleitet von zahlenden Erwachsenen
|
|
accompanied by a paying adult
|
|
begleitete
|
|
attended
|
|
begleitete
|
|
chaperoned
|
|
begleitete
|
|
escorted
|
|
begleitete
|
|
squired
|
|
Begleitfahrzeug {n}
|
|
escort vehicle
|
|
Begleitfigur {f} [musik.]
|
|
accompaniment figure
|
|
Begleitflugzeug {n}
|
|
escort plane
|
|
Begleitflugzeug. {n}
|
|
aerial escort
|
|
Begleitflugzeugträger {m} [mar.]
|
|
escort aircraft carrier
|
|
Begleitformation {f}
|
|
escort formation
|
|
Begleitforschung {f}
|
|
concomitant research
|
|
Begleitforschung {f}
|
|
accompanying research
|
|
Begleitgewebe {n}
|
|
adjacent fabric
|
|
Begleitheizung {f} [tech.]
|
|
trace heating
|
|
Begleithund {m}
|
|
companion dog
|
|
Begleithundeprüfung {f}, BH {f}
|
|
companion dog test
|
|
Begleitjagdflugzeug {n}
|
|
escort fighter
|
|
Begleitjäger {m} [mil., luftf.]
|
|
escort fighter
|
|
Begleitkreuzer {m} [mar.]
|
|
escort cruiser
|
|
Begleitliste {f}
|
|
accompanying list
|
|
Begleitluftfahrzeug. {n}
|
|
aerial escort
|
|
Begleitmannschaft {f}
|
|
escort
|
|
Begleitmassnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
accompanying measures
|
|
Begleitmaßnahmen {pl}
|
|
accompanying measures
|
|
Begleitmeldung {f}
|
|
accompanying message
|
|
Begleitmerkmal {n}
|
|
concomitant feature
|
|
Begleitmusik {f} (im Hintergrund)
|
|
background music
|
|
Begleitmusik {f} (in Filmen)
|
|
incidental music
|
|
Begleitmusik {f} in Pornofilmen bzw. -videos
|
|
porn groove
|
|
Begleitmusik {f} in Pornofilmen bzw. -videos
|
|
porno groove
|
|
Begleitmusik {f} [fig.] (Begleiterscheinungen, Beiwerk)
|
|
accompaniment
|
|
Begleitmusik {f} [i. w. S.] (auch begleitende Geräusche bzw. Geräuschkulisse)
|
|
accompaniment
|
|
Begleitmusik {f} [musik.]
|
|
accompanying music
|
|
Begleitpapier {n}
|
|
accompanying document
|
|
Begleitperson {f}
|
|
escort
|
|
Begleitpersonen {pl}
|
|
escort
|
|
Begleitschein {m} (bei Sendungen)
|
|
dispatch note
|
|
Begleitschein {m} (bei Vertriebsstücken)
|
|
docket
|
|
Begleitschein {m} [ökon.]
|
|
dispatch note
|
|
Begleitschein {m} [ökon.]
|
|
waybill
|
|
Begleitschein {m} [ökon.]
|
|
accompanying document
|
|
Begleitschiff {n} [naut.]
|
|
auxiliary vessel
|
|
Begleitschiff {n} [naut.]
|
|
escort vessel
|
|
Begleitschiff {n} [naut.]
|
|
tender
|
|
Begleitschiff {n} [naut.]
|
|
escort ship
|
|
Begleitschiff {n} [naut.]
|
|
consort
|
|
Begleitschreiben {n}
|
|
accompanying letter
|
|
Begleitschreiben {n}
|
|
covering note
|
|
Begleitschreiben {n}
|
|
cover letter (Am.)
|
|
Begleitschreiben {n}
|
|
advice-note
|
|
Begleitschreiben {n}
|
|
covering letter
|
|
Begleitservice {m}
|
|
escort service
|
|
Begleitstimme {f} [musik.]
|
|
supporting voice
|
|
Begleitsymptom {n} [med.]
|
|
coexisting symptom
|
|
Begleitsymptom {n} [med.]
|
|
co-existing symptom
|
|
Begleitsymptom {n} [med.]
|
|
accompanying symptom
|
|
Begleitsymptom {n} [med.]
|
|
attendant symptom
|
|
Begleitsymptom {n} [med.]
|
|
concomitant symptom
|
|
Begleitsymptom {n} [med.]
|
|
accessory symptom
|
|
Begleitsymptome {pl}
|
|
attendant symptoms
|
|
Begleitsymptome {pl}
|
|
concomitant symptoms
|
|
Begleitsymptome {pl} [med.]
|
|
coexisting symptoms
|
|
Begleitsymptome {pl} [med.]
|
|
co-existing symptoms
|
|
Begleitsymptome {pl} [med.]
|
|
accompanying symptoms
|
|
Begleitsymptome {pl} [med.]
|
|
accessory symptoms
|
|
Begleitsymptome {pl} [med.]
|
|
attendant symptoms
|
|
Begleitsymptome {pl} [med.]
|
|
concomitant symptoms
|
|
Begleitsänger {m} [musik.]
|
|
backing singer
|
|
Begleitsänger {m} [musik.]
|
|
backing vocalist
|
|
Begleitsängerin {f} [musik.]
|
|
(female) backing singer
|
|
Begleitsängerin {f} [musik.]
|
|
(female) backing vocalist
|
|
Begleitträger {m} [mar.]
|
|
escort carrier
|
|
Begleitumstand {m}
|
|
concomitant
|
|
Begleitumstände {pl}
|
|
attendant circumstances
|
|
Begleitumstände {pl}
|
|
concomitant circumstances
|
|
Begleitumstände {pl}
|
|
concomitants
|
|
Begleitumstände. Frankfurter Vorlesungen [lit.] (Uwe Johnson)
|
|
Attendant Circumstances: Frankfurt Lectures
|
|
Begleitung {f}
|
|
company
|
|
Begleitung {f}
|
|
attendance
|
|
Begleitung {f}
|
|
chaperonage
|
|
Begleitung {f}
|
|
backing
|
|
Begleitung {f} (Begleitperson[en])
|
|
escort
|
|
Begleitung {f} (eines Prominenten)
|
|
entourage
|
|
Begleitung {f} (Musik; auch begleitende Geräusche, Beiwerk)
|
|
accompaniment
|
|
Begleitungen {pl}
|
|
companies
|
|
Begleitwagen {m} (Fahrzeug)
|
|
escort vehicle
|
|
Begleitwagen {m} [Eisenbahnwagen]
|
|
escort coach
|
|
beglückend (erheiternd)
|
|
exhilarating
|
|
beglückend (ermutigend)
|
|
heartening
|
|
beglückend (erregend, begeisternd)
|
|
thrilling
|
|
beglückend {adj.} (glücklich stimmend)
|
|
cheering
|
|
beglückend {adj.} (glücklich stimmend)
|
|
gladdening
|
|
beglückt
|
|
pleased
|
|
beglückt
|
|
happy
|
|
beglückt (über)
|
|
(very) happy (about)
|
|
beglückt (über)
|
|
thrilled (with)
|
|
beglückt (über)
|
|
delighted (about, at, with)
|
|
Beglücktheit {f} (Glückseligkeit)
|
|
bliss
|
|
Beglückung {f} (Glückseligkeit)
|
|
bliss
|
|
beglückwünschen
|
|
to congratulate
|
|
beglückwünschen (zu)
|
|
to compliment (on)
|
|
beglückwünschend
|
|
complimenting
|
|
beglückwünschend
|
|
felicitating
|
|
beglückwünscht
|
|
congratulates
|
|
beglückwünscht
|
|
felicitates
|
|
beglückwünschte
|
|
complimented
|
|
beglückwünschte
|
|
congratulated
|
|
beglückwünschte
|
|
felicitated
|
|
Beglückwünschung {f}
|
|
congratulation
|
|
begnadete Stimme {f}
|
|
exceptional voice
|
|
begnadigen
|
|
to pardon
|
|
begnadigen
|
|
to reprieve
|
|
begnadigen [jur.] (amnestieren)
|
|
to amnesty
|
|
begnadigend
|
|
amnestying
|
|
begnadigend
|
|
reprieving
|
|
begnadigt
|
|
pardons
|
|
begnadigt
|
|
amnestied
|
|
begnadigt
|
|
reprieved
|
|
begnadigte
|
|
pardoned
|
|
Begnadigung {f}
|
|
pardon
|
|
Begnadigung {f} [jur., pol., fälschlich] (allgemeiner Straferlass)
|
|
amnesty
|
|
Begnadigungsgesuch {n}
|
|
petition for pardon
|
|
begnügen
|
|
to content with
|
|
begnügend
|
|
contenting
|
|
begnügend
|
|
contenting with
|
|
begnügte
|
|
contented with
|
|
Begomoviren {pl} [biol.]
|
|
begomoviruses
|
|
Begomovirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
begomovirus
|
|
Begoniceen {pl} [bot.]
|
|
begonia family (family Begoniaceae)
|
|
Begonie {f} [bot.]
|
|
begonia (genus Begonia)
|
|
Begonien {pl} [bot.]
|
|
begonias
|
|
Begonienblatt {n} [bot.]
|
|
begonia leaf
|
|
Begonienblüte {f} [bot.]
|
|
begonia blossom
|
|
Begonienblüten {pl} [bot.]
|
|
begonia blossoms
|
|
Begonienblätter {pl} [bot.]
|
|
begonia leaves
|
|
Begoniengewächse {pl} [bot.]
|
|
begonia family (family Begoniaceae)
|
|
begoss
|
|
doused
|
|
begoss
|
|
dowsed
|
|
begoss
|
|
showered
|
|
begossen
|
|
watered
|
|
begraben
|
|
interred
|
|
begraben
|
|
entombed
|
|
begraben (auch fig.)
|
|
to bury
|
|
begraben {adj.} [auch fig.]
|
|
buried
|
|
begrabend
|
|
sepulchering
|
|
Begrannte Berberitze {f} [bot.]
|
|
Indian barberry (Berberis aristata)
|
|
Begrapschen {n} [ugs., pej.] (oft sexuell motiviert)
|
|
grope
|
|
begrast {adj.}
|
|
grass-covered
|
|
begrast {adj.}
|
|
grassy
|
|
begreifbar
|
|
conceivable
|
|
begreifen
|
|
to conceive
|
|
begreifen
|
|
comprehend
|
|
begreifen
|
|
to realize
|
|
begreifen
|
|
to realise (Br.)
|
|
begreifen
|
|
to grasp
|
|
begreifen
|
|
to understand
|
|
begreifen
|
|
to grok
|
|
begreifen
|
|
to savvy (sl.)
|
|
begreifen
|
|
to ken [Scot.]
|
|
begreifen (verstehen, erkennen)
|
|
to perceive
|
|
Begreifen {n}
|
|
apprehension
|
|
begreifend
|
|
apprehensive
|
|
begreifend
|
|
apprehensively
|
|
begreifend
|
|
comprehending
|
|
begreifend
|
|
conceptive
|
|
begreifende
|
|
conceptually
|
|
begreiflich
|
|
understandable
|
|
begreiflich
|
|
apprehensible
|
|
begreiflich
|
|
conceivable
|
|
begreiflich (einleuchtend)
|
|
plausible
|
|
begreifliche
|
|
apprehensibly
|
|
Begreiflichkeit {f}
|
|
comprehensibleness
|
|
begreift
|
|
understands
|
|
begreift
|
|
comprehends
|
|
begreift
|
|
conceits
|
|
begrenzbar
|
|
terminable
|
