Deutsche Wörter, beginnend mit b

Wir haben 49391 Wörter gefunden, die mit b beginnen. Treffer 12400 bis 12600:

Deutsch Englisch
bei Arbeitsantritt on taking up work
bei Arbeitsschluss at leaving-time
bei Ausbruch der Krise at the outbreak of the crisis
bei auszahlender Bank anfallende Steuer {f} [fin.] paying party tax
bei Bauarbeiten anfallender Staub {m} construction dust
bei Bedarf zahlbares Darlehen {n} [fin.] call loan
Bei Berührung Lebensgefahr (ein italienisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) Touch and Die
bei bester Laune sein be in a merry pin {v}
bei Bewusstsein conscious
bei Bewusstsein conscious (of)
Bei Bullen singen Freunde nicht (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Farewell, Friend
Bei Bullen singen Freunde nicht (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Honor Among Thieves [Am.] [reissue title]
bei Börsenschluss at the close
Bei dem Anblick wurde ich schwach. I melted at the sight.
bei dem Gedanken an at the thought of
bei dem Gedanken an etw. erschaudern to shudder to think
bei dem ist eine Schraube locker [ugs., fig.] (er ist verrückt) he's got a screw loose [coll.]
bei den Akten on file
bei den Landstreitkräften in the army
bei den Meinungsumfragen hinterherhinken to trail in the polls
bei der Arbeit at work
bei der Arbeit bummeln to dawdle over one's work
bei der Arbeit fehlen be absent from work {v}
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein to work together as a good team
bei der Arbeit sein be working {v}
bei der Arbeit sein be at work {v}
bei der Arbeit trödeln to dawdle over one's work
bei der Armee in the army
bei der Ausreise on leaving the country
bei der Einreise on arrival
bei der Einreise when entering
bei der Geburt sterben (Frau) to die in childbirth
bei der Geburt sterben (Kind) to die at birth
bei der Hand at hand
bei der Hand handy
bei der ist eine Schraube locker [ugs., fig.] (sie ist verrückt) she's got a screw loose [coll.]
bei der Oscar-Verleihung at the Academy Awards
bei der Prüfung von examining
bei der Sache sein to mind
bei der Stange bleiben to keep at it
bei der Stange bleiben to stick to it
bei der Wahrheit bleiben to stick to the facts
bei der zuständigen Stelle in the proper quarter
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. My stomach turns at this sight.
bei diesem Stand der Dinge at this juncture
bei Dunkelheit in the darkness
bei einem Autounfall ums Leben kommen to die in a car crash
bei einem Brand ums Leben kommen to die in the fire
bei einem hübschen Gesicht wird er schwach he's a pushover for a pretty face [coll.]
bei einer Geschwindigkeit von 100 km/h at a rate of 100 kph
bei einer Konferenz sein to sit in on a conference
bei Eintritt in den Ruhestand upon retirement
bei erster Gelegenheit at the first opportunity
bei etw. ablosen {v} [sl.] to screw sth. up {v} [coll.]
bei etw. ein Wort mitzureden haben say in sth. {v}
bei etw. ein Wort mitzureden haben have a say in sth. {v}
bei etw. ein Wörtchen mitzureden haben [ugs.] say in sth. {v}
bei etw. ein Wörtchen mitzureden haben [ugs.] have a say in sth. {v}
bei etw. Einsatz zeigen, sich bei etw. ordentlich ins Zeug legen to put one's back into sth.
bei etw. Mist bauen {v} [ugs.] to screw sth. up {v} [coll.]
bei etw. mithelfen to give sth. a helping hand
bei etw. ordentlich absahnen [ugs., fig.] to really make a killing in sth.
bei etw. Pech haben have tough luck in sth. {v}
bei etw. Regie führen [fig.] be in charge of sth. {v}
bei etw. Scheisse bauen {v} [schweiz. Orthogr.] [derb] to screw sth. up {v} [coll.]
bei etw. Scheiße bauen {v} [derb] to screw sth. up {v} [coll.]
bei etwas den Dreh rauskriegen (ugs.) to get the hang of sth.
Bei euch ist ein furchtbarer Hecht! (ugs.) There is a stale air in there!
bei Fieberanstieg as the temperature rises
bei Flutlicht under floodlight
bei Flutlicht floodlit
bei Fuss gehen [schweiz. Orthogr.] come to heel {v}
bei Fuß gehen come to heel {v}
bei Fälligkeit at maturity
bei Fälligkeit bezahlen to pay at maturity
Bei Geburt vertauscht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) Switched at Birth [original title]
Bei Geburt vertauscht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) Two Babies: Switched at Birth [Am.] [alternative title]
Bei Geburt vertauscht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) Mistaken Identity [Br.] [video title]
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. He has a short fuse. (Am.)
bei ihm hapert es immer am Geld he's always short of money
bei ihm ist eine Schraube locker [ugs., fig.] (er ist verrückt) he's got a screw loose [coll.]
bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude it's open house at his place tonight
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. He's a dead loss (hopeless).
bei ihr ist eine Schraube locker [ugs., fig.] (sie ist verrückt) she's got a screw loose [coll.]
bei jdm. / etw. schwach werden be a pushover for sb. / sth. {v} [coll.]
bei jdm. / etw. schwachwerden be a pushover for sb. / sth. {v} [coll.]
bei jdm. abblitzen [ugs.] (Abfuhr) be sent off with a flea in one's ear {v}
bei jdm. abblitzen [ugs.] (Korb) get the brush-off {v}
bei jdm. abblitzen [ugs.] (Korb) to send sb. packing
bei jdm. abkassieren to get sb. to pay
bei jdm. antelefonieren to phone sb. up
bei jdm. auf den Busch klopfen (ugs.) to sound sb. out (about sth.)
bei jdm. auf der Matte stehen [ugs.] to turn up at sb.'s doorstep
bei jdm. Eindruck schinden [ugs.] to make an impression on sb.
bei jdm. eine Transfusion vornehmen {v} [med.] to subject sb. to transfusion
bei jdm. eine Transfusion vornehmen {v} [med.] to transfuse sb.
bei jdm. einen Stein im Brett [ugs., fig.] be well in with sb. {v}
bei jdm. einen Stein im Brett [ugs., fig.] be in sb.'s good books {v} [coll.]
bei jdm. Geld schnorren {v} [ugs.] to cadge money from sb.
bei jdm. in Arbeit stehen be in the employ of sb. {v}
bei jdm. killekille machen [Kinderspr.] to tickle sb.
bei jdm. killekille machen [Kinderspr.] to give sb. a tickle
bei jdm. kurz vorbeikommen [ugs.] (besuchen) to stop by sb. [esp. Am.]
bei jdm. landen (an jdn. geraten) to end up with sb.
bei jdm. liegen be down to sb. {v}
bei jdm. nach etw. anfragen ask sb. about sth. {v}
bei jdm. nachfassen to probe sb.
bei jdm. schlauchen (ugs.) (auf jds. Kosten leben) to sponge off / on sb. (coll.)
bei jdm. telefonieren to use somebody's phone
bei jdm. um etw. werben to solicit sb. for sth.
bei jdm. vor Anker gehen [fig.] to drop in on sb.
bei jdm. vor der Haustür stehen to turn up at sb.'s doorstep
bei jdm. vor der Tür stehen (vor der Haustür) to turn up at sb.'s doorstep
bei jdm. wegen etw. anfragen ask sb. about sth. {v}
bei jdm. Zuspruch finden be popular with sb. {v}
bei jeder sich bietenden Gelegenheit at any given opportunity
bei jemandem anecken to rub somebody up the wrong way
bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen to put in a good word to someone for somebody
bei jemandem ein Stein im Brett haben to be in someone's good books
bei jemandem nachhaken (in einer Sache) to press someone (on)
bei jemanden vorsprechen to call on someone
bei Kerzenbeleuchtung by candlelight
bei Kerzenschein by candlelight
bei Kerzenschein by the light of a candle
bei klarem Verstand sein be of sound mind {v }
bei Kriegsausbruch at the outbreak of war
bei Kriegsausbruch when (the) war broke out
bei Kriegsausbruch (zukünftig) when war breaks out
bei lebendigem Leib verbrennen to burn alive
bei lebendigem Leibe verbrennen [geh.] to burn alive
bei lichtem Tage in broad daylight
Bei Madame Coco (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Art of Love
bei meiner Ehre! upon my oath!
bei meiner Rückkehr on my return
Bei mir nicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) But Not for Me
Bei mir nicht, Fräulein [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) But Not for Me
Bei mir – Niagara (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1923) Our Hospitality
bei Nacht at night
bei Nacht leuchtend noctilucent
bei Nacht sind alle Katzen grau [Redensart] everything looks the same in the dark
bei Nacht sind alle Katzen grau [Redensart] all colors will agree in the dark
Bei Nacht sind alle Katzen grau. All cats are grey by night.
bei Nacht und Nebel stealthily, like a thief in the night
Bei Nacht und Nebel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Riddle of the Sands
bei Nacht und Nebel abhauen do a moonlight flit {v} [Br.] [coll.]
bei Nacht und Nebel ausziehen (bez. Ortswechsel) do a moonlight flit {v} [Br.] [coll.]
bei Nacht und Nebel wegziehen (bez. Ortswechsel) do a moonlight flit {v} [Br.] [coll.]
bei näherem Nachdenken on second thought
bei näherer Bekanntschaft on better acquaintance
bei näherer Bekanntschaft upon better acquaintance
bei näherer Bekanntschaft on closer acquaintance
bei näherer Bekanntschaft on further acquaintance
bei Nässe oder Glätte when wet or icy
Bei Pichler stimmt die Kasse nicht (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1961) Pichler's Books Are Not in Order
bei reiflichem Überlegen on second thought
bei Sicht (bei Vorzeigen) [fin.] on demand, O/D
bei Sicht fälliger Kredit {m} [fin.] sight credit
bei Sonnenaufgang at sunrise
bei Sonnenlicht in sunlight
bei Sonnenuntergang at sunset
bei Sonnenuntergang at sundown (esp. Am.)
bei strahlendem Sonnenschein in brilliant sunshine
bei Tage besehen in the cold light of day
bei Tage besehen looked at in the cold light of day
bei Tagesanbruch at daybreak
bei Tagesanbruch at peep of day
bei Tagesanbruch at the peep of the day
bei Tageslicht betrachten look at in the cold light of day {v}
bei Tisch at table
bei Tisch sitzen be at table {v}
bei Todesstrafe on penalty of death
bei uns (in unserem Land) in our country
bei uns (in unserer Firma) in our company
bei uns (in unserer Heimat) at home
bei uns (zu Hause) at home
bei uns (zu Hause) at our house
bei uns (zu Hause) at our place
Bei uns in Schilda [lit.] (Otfried Preußler) The Wise Men of Schilda
bei Unterschreiten (bez. Druck, Spannung, Temperatur etc.) on falling below
bei verschiedenen Gelegenheiten on several occasions
bei Verstand sein be of sound mind {v }
bei Vertragsabschluss when the contract is concluded
bei vollem Verstand sein be of sound mind {v }
bei vorgehaltenem Bajonett at the point of the bayonet
bei Vorlage at sight
bei Vorlage [fin.] on demand, O/D
bei Vorzeigen [fin.] on demand, O/D
bei weitem by far
bei weitem easily
bei weitem nicht so schlecht wie nothing like so bad as
bei weitem nicht, noch lange nicht nowhere near
bei weitem {adv.} easily
bei zunehmender Dunkelheit in the gathering darkness
Bei-Sicht-Anleihe {f} [fin.] on-demand bond
beibehalten to maintain
beibehalten to retain
beibehalten maintained
beibehalten retained
beibehalten to hold {held, held}
beibehaltend retaining