Deutsche Wörter, beginnend mit b

Wir haben 50487 Wörter gefunden, die mit b beginnen. Treffer 12600 bis 12800:

Deutsch Englisch
behutsam {adv.} (vorsichtig) cautiously
behutsam {adv.} (vorsichtig) charily
behutsam {adv.} (vorsichtig) warily
behutsame Schritte {pl} wary steps
behutsamer more cautious
Behutsamkeit {f} caution
Behutsamkeit {f} wariness
Behutsamkeit {f} cautiousness
behütend guarding
behütet protects
behütet {adj.} protected
behäbig ponderous
behäbig [schweiz., veraltet] (stattlich) stately
behält keeps
behält retains
behält ein retains
Behälter {m} reservoir
Behälter {m} repository
Behälter {m} crib
Behälter {m} bucket
Behälter {m} box
Behälter {m} (am Luftfahrzeug, z. B. für Kameras, Instrumente) pod
Behälter {m} (auch Großbehälter) container
Behälter {m} (Auffangbehälter) receptacle
Behälter {m} (klein, bes. Dose) caddy {s} [esp. Br.]
Behälter {m} (Tank) tank
Behälter {m} für abgebrannte Brennelemente [nukl.] spent fuel cask
Behälter {pl} bins
Behälter {pl} receptacles
Behälter {pl} repositories
Behälter {pl} reservoirs
Behälter-Verschluss-System {n} [tech.] container closure system , CCS
Behälter-Verschlusssystem {n} [tech.] container closure system , CCS
Behälter-Verschluß-System {n} [alte Orthogr.] [tech.] container closure system , CCS
Behälter-Verschlußsystem {n} [alte Orthogr.] [tech.] container closure system , CCS
Behälterboden {m} (eines Tanks) tank bottom
Behälterdeckel {m} container lid
Behälterglas {n} (Glas für Behältnisse) container glass
Behälterglasindustrie {f} container glass industry
Behälterinhalt {m} (eines Tanks) tank capacity
Behälterpumpe {f} container pump
Behälterschiff {n} container ship
Behältersumpf {m} tank sump
Behältertemperatur {f} (Tanktemperatur) tank temperature
Behälterverschluss {m} container closure
Behälterverschlusssystem {n} [tech.] container closure system , CCS
Behälterverschluß {m} [alte Orthogr.] container closure
Behälterverschlußsystem {n} [alte Orthogr.] [tech.] container closure system , CCS
behämmert (mit Hammer behauen) hammered
behämmert [sl., pej.] (blöd, dumm [Sache]) dumb [esp. Am.] [coll.]
behämmert [sl., pej.] (blöd, dumm [Sache]) stupid
behämmert [sl., pej.] (nicht bei Verstand) nuts [coll.]
behämmert [sl., pej.] (nicht bei Verstand) nutty [coll.]
behämmert [sl., pej.] (unvernünftig, ziemlich verschroben) nutty [coll.]
behämmert [sl., pej.] (unvernünftig, ziemlich verschroben) nuts [coll.]
behämmert [sl., pej.] (verrückt) potty [esp. Br.] [coll.]
behämmert [sl., pej.] (verrückt) batty [coll.]
behämmert [sl., pej.] (verrückt) crazy
behämmert [sl., pej.] (verrückt) srewy [coll.]
behänd (fingerfertig) dextrous
behänd (fingerfertig) dexterous
behänd (fingerfertig) adroit
behänd (flink) nimble
behänd ([geistig] beweglich) agile
behänd {adv.} (fingerfertig) dexterously
behänd {adv.} (fingerfertig) dextrously
behänd {adv.} (fingerfertig) adroitly
behänd {adv.} (flink) nimbly
behänd {adv.} ([geistig] beweglich) agilely
behände (fingerfertig) dextrous
behände (fingerfertig) dexterous
behände (fingerfertig) adroit
behände (flink) nimble
behände ([geistig] beweglich) agile
behände Finger {pl} nimble fingers
behände Finger {pl} agile fingers
behände {adv.} (fingerfertig) dexterously
behände {adv.} (fingerfertig) dextrously
behände {adv.} (fingerfertig) adroitly
behände {adv.} (flink) nimbly
behände {adv.} ([geistig] beweglich) agilely
Behändigkeit {f} spryness
Behändigkeit {f} legerity
Behändigkeit {f} agility
behängen (schmücken) to decorate
Behörde {f} authorities
Behörde {f} agency
Behörde {f} government agency
Behörde {f} authority
Behörde {f} für Bevölkerungsstatistik Census Bureau [Am.]
Behörden {pl} administrative bodies
Behörden {pl} authorities
Behörden-Jargon {m} [ling.] [teilw. pej.] officialese
Behördenapparat {m} [ugs.] officialism
Behördengang {m} visit to the authorities
Behördenjargon {m} [ling.] [teilw. pej.] officialese
Behördensprache {f} [ling.] officialese
Behördensystem {n} officialism
behördlich magisterial
behördliche magisterially
behördliches System {n} officialism
bei on
bei by
bei next to
bei for
bei during
bei with
bei at
bei (vollem) Verstand sein be of sound mind {v}
bei (vollem) Verstand sein to be in one's right mind
bei ... ist es. jdm. gut ergangen (bez. fürsorglicher Behandlung) sb. was well looked after by ...
bei / mit aller gebührenden Hochachtung für die Anwesenden with all due deference to those present
bei allem Respekt with all due respect
bei aller Liebe [ugs.] much as I'd like to
bei Anbruch der Nacht at nightfall
Bei Anbruch der Nacht [lit.] Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall [lit.] (Kazuo Ishiguro)
Bei Anruf Mord (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Dial M for Murder
bei Arbeitsantritt on taking up work
bei Arbeitsschluss at leaving-time
bei Ausbruch der Krise at the outbreak of the crisis
bei auszahlender Bank anfallende Steuer {f} [fin.] paying party tax
bei Bauarbeiten anfallender Staub {m} construction dust
bei Bedarf zahlbares Darlehen {n} [fin.] call loan
bei Bedarf {v} (auf Verlangen) on demand
Bei Berührung Lebensgefahr (ein italienisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) Touch and Die
bei bester Laune sein be in a merry pin {v}
bei Bewusstsein conscious
bei Bewusstsein conscious (of)
Bei Bullen singen Freunde nicht (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Farewell, Friend
Bei Bullen singen Freunde nicht (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Honor Among Thieves [Am.] [reissue title]
bei Börsenschluss at the close
Bei dem Anblick wurde ich schwach. I melted at the sight.
bei dem Gedanken an at the thought of
bei dem Gedanken an etw. erschaudern to shudder to think
bei dem ist eine Schraube locker [ugs., fig.] (er ist verrückt) he's got a screw loose [coll.]
bei den Akten on file
bei den Landstreitkräften in the army
bei den Meinungsumfragen hinterherhinken to trail in the polls
bei der Arbeit at work
bei der Arbeit bummeln to dawdle over one's work
bei der Arbeit fehlen be absent from work {v}
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein to work together as a good team
bei der Arbeit sein be working {v}
bei der Arbeit sein be at work {v}
bei der Arbeit trödeln to dawdle over one's work
bei der Armee in the army
bei der Ausreise on leaving the country
bei der Einreise on arrival
bei der Einreise when entering
bei der Geburt sterben (Frau) to die in childbirth
bei der Geburt sterben (Kind) to die at birth
bei der Hand at hand
bei der Hand handy
bei der ist eine Schraube locker [ugs., fig.] (sie ist verrückt) she's got a screw loose [coll.]
bei der Oscar-Verleihung at the Academy Awards
bei der Prüfung von examining
bei der Sache sein to mind
bei der Stange bleiben to keep at it
bei der Stange bleiben to stick to it
bei der Wahrheit bleiben to stick to the facts
bei der zuständigen Stelle in the proper quarter
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. My stomach turns at this sight.
bei diesem Stand der Dinge at this juncture
bei Dunkelheit in the darkness
bei einem Autounfall ums Leben kommen to die in a car crash
bei einem Brand ums Leben kommen to die in the fire
bei einem hübschen Gesicht wird er schwach he's a pushover for a pretty face [coll.]
bei einem Lauf starten {v} [Sport] to run {ran, run}
bei einem Rennen starten {v} [Sport] to run {ran, run}
bei einer Geschwindigkeit von 100 km/h at a rate of 100 kph
bei einer Konferenz sein to sit in on a conference
bei Eintritt in den Ruhestand upon retirement
bei erster Gelegenheit at the first opportunity
bei etw. ablosen {v} [sl.] to screw sth. up {v} [coll.]
bei etw. ein Wort mitzureden haben say in sth. {v}
bei etw. ein Wort mitzureden haben have a say in sth. {v}
bei etw. ein Wörtchen mitzureden haben [ugs.] say in sth. {v}
bei etw. ein Wörtchen mitzureden haben [ugs.] have a say in sth. {v}
bei etw. Einsatz zeigen, sich bei etw. ordentlich ins Zeug legen to put one's back into sth.
bei etw. Mist bauen {v} [ugs.] to screw sth. up {v} [coll.]
bei etw. mithelfen to give sth. a helping hand
bei etw. ordentlich absahnen [ugs., fig.] to really make a killing in sth.
bei etw. Pech haben have tough luck in sth. {v}
bei etw. Regie führen [fig.] be in charge of sth. {v}
bei etw. Scheisse bauen {v} [schweiz. Orthogr.] [derb] to screw sth. up {v} [coll.]
bei etw. Scheiße bauen {v} [derb] to screw sth. up {v} [coll.]
bei etwas den Dreh rauskriegen (ugs.) to get the hang of sth.
Bei euch ist ein furchtbarer Hecht! (ugs.) There is a stale air in there!
bei Fieberanstieg as the temperature rises
bei Flutlicht under floodlight
bei Flutlicht floodlit
bei Fuss gehen [schweiz. Orthogr.] come to heel {v}
bei Fuß gehen come to heel {v}
bei Fälligkeit at maturity
bei Fälligkeit bezahlen to pay at maturity
Bei Geburt vertauscht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) Switched at Birth [original title]
Bei Geburt vertauscht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) Two Babies: Switched at Birth [Am.] [alternative title]
Bei Geburt vertauscht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) Mistaken Identity [Br.] [video title]
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. He has a short fuse. (Am.)
bei ihm hapert es immer am Geld he's always short of money