Deutsche Wörter, beginnend mit b

Wir haben 50514 Wörter gefunden, die mit b beginnen. Treffer 12800 bis 13000:

Deutsch Englisch
Bei Geburt vertauscht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) Two Babies: Switched at Birth [Am.] [alternative title]
Bei Geburt vertauscht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) Mistaken Identity [Br.] [video title]
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. He has a short fuse. (Am.)
bei ihm hapert es immer am Geld he's always short of money
bei ihm ist eine Schraube locker [ugs., fig.] (er ist verrückt) he's got a screw loose [coll.]
bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude it's open house at his place tonight
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. He's a dead loss (hopeless).
bei ihr ist eine Schraube locker [ugs., fig.] (sie ist verrückt) she's got a screw loose [coll.]
bei jdm. / etw. schwach werden be a pushover for sb. / sth. {v} [coll.]
bei jdm. / etw. schwachwerden be a pushover for sb. / sth. {v} [coll.]
bei jdm. abblitzen [ugs.] (Abfuhr) be sent off with a flea in one's ear {v}
bei jdm. abblitzen [ugs.] (Korb) get the brush-off {v}
bei jdm. abblitzen [ugs.] (Korb) to send sb. packing
bei jdm. abkassieren to get sb. to pay
bei jdm. antelefonieren to phone sb. up
bei jdm. auf den Busch klopfen (ugs.) to sound sb. out (about sth.)
bei jdm. auf der Matte stehen [ugs.] to turn up at sb.'s doorstep
bei jdm. Eindruck schinden [ugs.] to make an impression on sb.
bei jdm. eine Transfusion vornehmen {v} [med.] to subject sb. to transfusion
bei jdm. eine Transfusion vornehmen {v} [med.] to transfuse sb.
bei jdm. einen Stein im Brett [ugs., fig.] be well in with sb. {v}
bei jdm. einen Stein im Brett [ugs., fig.] be in sb.'s good books {v} [coll.]
bei jdm. Geld schnorren {v} [ugs.] to cadge money from sb.
bei jdm. in Arbeit stehen be in the employ of sb. {v}
bei jdm. killekille machen [Kinderspr.] to tickle sb.
bei jdm. killekille machen [Kinderspr.] to give sb. a tickle
bei jdm. kurz vorbeikommen [ugs.] (besuchen) to stop by sb. [esp. Am.]
bei jdm. landen (an jdn. geraten) to end up with sb.
bei jdm. liegen be down to sb. {v}
bei jdm. nach etw. anfragen ask sb. about sth. {v}
bei jdm. nachfassen to probe sb.
bei jdm. nassauern {v} [ugs., pej.] to sponge on sb. {v} [coll.]
bei jdm. schlauchen (ugs.) (auf jds. Kosten leben) to sponge off / on sb. (coll.)
bei jdm. schnorren {v} [ugs.] to sponge on sb. {v} [coll.]
bei jdm. telefonieren to use somebody's phone
bei jdm. um etw. werben to solicit sb. for sth.
bei jdm. vor Anker gehen [fig.] to drop in on sb.
bei jdm. vor der Haustür stehen to turn up at sb.'s doorstep
bei jdm. vor der Tür stehen (vor der Haustür) to turn up at sb.'s doorstep
bei jdm. wegen etw. anfragen ask sb. about sth. {v}
bei jdm. Zuspruch finden be popular with sb. {v}
bei jeder sich bietenden Gelegenheit at any given opportunity
bei jemandem anecken to rub somebody up the wrong way
bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen to put in a good word to someone for somebody
bei jemandem ein Stein im Brett haben to be in someone's good books
bei jemandem nachhaken (in einer Sache) to press someone (on)
bei jemanden vorsprechen to call on someone
bei Kerzenbeleuchtung by candlelight
bei Kerzenschein by candlelight
bei Kerzenschein by the light of a candle
bei klarem Verstand sein be of sound mind {v }
bei Kriegsausbruch at the outbreak of war
bei Kriegsausbruch when (the) war broke out
bei Kriegsausbruch (zukünftig) when war breaks out
bei lebendigem Leib verbrennen to burn alive
bei lebendigem Leibe verbrennen [geh.] to burn alive
bei lichtem Tage in broad daylight
Bei Madame Coco (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Art of Love
bei meiner Ehre! upon my oath!
bei meiner Rückkehr on my return
Bei mir nicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) But Not for Me
Bei mir nicht, Fräulein [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) But Not for Me
Bei mir – Niagara (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1923) Our Hospitality
bei Nacht at night
bei Nacht leuchtend noctilucent
bei Nacht sind alle Katzen grau [Redensart] everything looks the same in the dark
bei Nacht sind alle Katzen grau [Redensart] all colors will agree in the dark
Bei Nacht sind alle Katzen grau. All cats are grey by night.
bei Nacht und Nebel stealthily, like a thief in the night
Bei Nacht und Nebel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Riddle of the Sands
bei Nacht und Nebel abhauen do a moonlight flit {v} [Br.] [coll.]
bei Nacht und Nebel ausziehen (bez. Ortswechsel) do a moonlight flit {v} [Br.] [coll.]
bei Nacht und Nebel wegziehen (bez. Ortswechsel) do a moonlight flit {v} [Br.] [coll.]
bei näherem Nachdenken on second thought
bei näherer Bekanntschaft on better acquaintance
bei näherer Bekanntschaft upon better acquaintance
bei näherer Bekanntschaft on closer acquaintance
bei näherer Bekanntschaft on further acquaintance
bei Nässe oder Glätte when wet or icy
Bei Pichler stimmt die Kasse nicht (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1961) Pichler's Books Are Not in Order
bei reiflichem Überlegen on second thought
bei Sicht (bei Vorzeigen) [fin.] on demand, O/D
bei Sicht fälliger Kredit {m} [fin.] sight credit
bei Sicht [ökon.] at sight
bei Sicht [ökon.] on demand
bei Sonnenaufgang at sunrise
bei Sonnenlicht in sunlight
bei Sonnenuntergang at sunset
bei Sonnenuntergang at sundown (esp. Am.)
bei strahlendem Sonnenschein in brilliant sunshine
bei Tage besehen in the cold light of day
bei Tage besehen looked at in the cold light of day
bei Tagesanbruch at daybreak
bei Tagesanbruch at peep of day
bei Tagesanbruch at the peep of the day
bei Tageslicht betrachten look at in the cold light of day {v}
bei Tisch at table
bei Tisch sitzen be at table {v}
bei Todesstrafe on penalty of death
bei uns (in unserem Land) in our country
bei uns (in unserer Firma) in our company
bei uns (in unserer Heimat) at home
bei uns (zu Hause) at home
bei uns (zu Hause) at our house
bei uns (zu Hause) at our place
Bei uns in Schilda [lit.] (Otfried Preußler) The Wise Men of Schilda
bei Unterschreiten (bez. Druck, Spannung, Temperatur etc.) on falling below
bei verschiedenen Gelegenheiten on several occasions
bei Verstand sein be of sound mind {v }
bei Vertragsabschluss when the contract is concluded
bei vollem Verstand sein be of sound mind {v }
bei vorgehaltenem Bajonett at the point of the bayonet
bei Vorlage at sight
bei Vorlage on demand
bei Vorlage [fin.] on demand, O/D
bei Vorzeigen [fin.] on demand, O/D
bei weitem by far
bei weitem easily
bei weitem nicht so schlecht wie nothing like so bad as
bei weitem nicht, noch lange nicht nowhere near
bei weitem {adv.} easily
bei zunehmender Dunkelheit in the gathering darkness
Bei-Sicht-Anleihe {f} [fin.] on-demand bond
beibehalten to maintain
beibehalten to retain
beibehalten maintained
beibehalten retained
beibehalten to hold {held, held}
beibehaltend retaining
beibehaltend maintaining
Beibehaltung {f} retention
Beiboot {n} dinghy
beibringen to teach
beibringen [fig.] (vermitteln) to instill
beibringend teaching
Beibringung {f} (von Beweisen) exhibition
Beichte einer Liebestollen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1971) The Confession of a Nymphomaniac
Beichte einer Liebestollen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1971) Hay Country Swingers [Am.]
Beichte einer Liebestollen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1971) Sabena [Am.] [new title]
Beichte eines Arztes - Die erste Legion (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The First Legion
Beichte eines Arztes [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The First Legion
Beichte eines Mörders, erzählt in einer Nacht [lit.] (Joseph Roth) Confession of a Murderer [lit.]
Beichte eines Porno-Mädchens (ein dänischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Relations
Beichte eines Porno-Mädchens (ein dänischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Tumult
Beichte {f} shrift
Beichte {f} confession
Beichte {f} admission (of guilt, sin)
Beichte {f} telling one's sins to a priest
beichten to shrive
beichten to confess
Beichten {pl} shrifts
beichtend confessing
beichtend shriving
beichtet confesses
beichtet shrives
beichtete confessed
beichtete shrived
Beichtformel {f} [relig.] form of confession
Beichtgeheimnis {n} [relig.] confessional secret
Beichtgeheimnis {n} [relig.] seal of confession
Beichtgeheimnis {n} [relig.] seal of the confessional
Beichtgeheimnis {n} [relig.] secrecy of confession
Beichtkind {n} penitent
Beichtsiegel {n} [relig.] seal of confession
Beichtsiegel {n} [relig.] seal of the confessional
Beichtspiegel {m} [relig.] model confession
Beichtstuhl {m} [kath.] confessional
Beichtstuhl {m} [kath.] confessional box
Beichtstühle {pl} confessionals
Beichtvater {m} confessor
Beichtvater {m} father confessor
Beichtvater {m} [relig.] spiritual director
beide either
beide both
beide the twain (obs., poet.)
Beidenhänder {m} (eine Blankwaffe) two-handed sword
beiderlei Geschlechts [biol.] of either sex
beiderseitig (gegenseitig) mutual
beiderseitige Umfassung {f} [mil.] double envelopment
beiderseitiger Vorteil {m} mutual benefit
beiderseitiges Verschulden {n} mutual contributory negligence
beides either
beidgeschlechtlich both gender
beidgeschlechtlich unterrichtend (Schule, Universität) coed [esp. Am.] [coll.]
beidgeschlechtlich unterrichtende Schule {f} coed school [esp. Am.] [coll.]
beidgeschlechtlichen Unterricht einführen to go coed {v} [esp. Am.] [coll.]
beidhändig ambidextrous
beidhändige ambidextrously
Beidhändigkeit {f} ambidexterity
beidohrige Anpassung {f} [Hörakustik] binaural fitting
beidrehen to heave to
beidseitig double-sided
beidseitig (Richtungen) both-way
beidseitig beschreibbare Diskette {f} [EDV] double-sided disk
beidseitig beschreibbare Diskette {f} [EDV] double-sided floppy disk
beidseitig beschreibbare Diskette {f} [EDV] double-sided floppy [coll.]
beidseitig eingespannter Träger {m} (tech.) beam fixed at both ends
beidseitig gelähmt sein [med.] be paralysed on both sides (of one's body) {v} [Br.]
beidseitig gelähmt sein [med.] be paralyzed on both sides (of one's body) {v} [Am.]
beidseitig gelähmt sein [med.] be paraplegic {v}