Deutsche Wörter, beginnend mit d

Wir haben 47294 Wörter gefunden, die mit d beginnen. Treffer 10600 bis 10800:

Deutsch Englisch
den Rechtsweg beschreiten to take legal measure
den Rechtsweg einschlagen [jur.] take legal action {v}
den Regeln entsprechend according to the rules
den Reigen eröffnen to open the dance
den Reigen eröffnen (auch fig.) to lead the dance
den Reigen eröffnen (fig.) to lead off
den Reigen eröffnen (fig.) to open the ball
den Reigen schließen / beschließen (fig.) to finish off
den Reisestrom lenken to channel the flood of tourists
den Reissverschluss hochziehen [schweiz. Orthogr.] to zip up
den Reissverschluss hochziehen [schweiz. Orthogr.] to pull up the zip [esp. Br.]
den Reissverschluss hochziehen [schweiz. Orthogr.] to pull up the zipper [esp. Am.]
den Reissverschluss zumachen [schweiz. Orthogr.] to zip up
den Reiz nehmen to deflower [fig.]
den Reißverschluss hochziehen to zip up
den Reißverschluss hochziehen to pull up the zipper [esp. Am.]
den Reißverschluss hochziehen to pull up the zip [esp. Br.]
den Reißverschluss zumachen to zip up
den Reißverschluß hochziehen [alte Orthogr.] to zip up
den Reißverschluß hochziehen [alte Orthogr.] to pull up the zip [esp. Br.]
den Reißverschluß hochziehen [alte Orthogr.] to pull up the zipper [esp. Am.]
den Reißverschluß zumachen [alte Orthogr.] to zip up
den Rest bezahlen to pay the rest
den Rest bezahlen to pay off the balance
den Rhythmus diktieren/vorgeben (fig.), den Takt angeben (fig.) to dictate the rhythm (fig.)
den richtigen Ton treffen to strike the right note
den Riegel vorschieben to shoot the bolt
den Riemen enger schnallen (ugs., fig.) to tighten one's belt
den Rock hochnehmen to tuck up one's skirt
den Rock hochnehmen to pull up one's skirt
den Rohrstock schwingen to swing the cane
den Rohrstock schwingen [auch fig.] to carry the big stick [also fig.]
den Rosenkranz beten [kath.] say the Rosary {v}
den Rosenkranz beten [kath.] to tell one's beads
den Rosenkranz beten [kath.] say one's beads {v}
den Rosenkranz beten [kath.] say the rosary {v}
den Rotstift ansetzen (bei) to make cuts (in)
den Rückstand aufholen to make up leeway
den Rückstand verkürzen [Sport] to reduce the arrears
den Rückzug sichern to secure the escape route
den Röntgenblick haben [ugs.] have X-ray eyes {v}
den Saft auspressen to press out the juice
den Schaden ersetzen to make good the damage
den Schadenersatz festlegen to determine the damages
den Schadenersatz festsetzen to assess the damages
den Schadensersatz festlegen to determine the damages
den Schadensersatz festsetzen to assess the damages
den Schein der Demokratie wahren to maintain a pretence of democracy
den Schein wahren to keep up appearances
den Schiffsboden reinkratzen und -brennen [-special_topic_naut.-] to bream [-special_topic_naut.-]
den Schleudersitz betätigen to eject
den Schluss ziehen (aus) (etw. herleiten) to deduce (from)
den Schritt verhalten to slow down
den Schutz des Gesetzes genießen be protected by law {v}
den Schwanz einkneifen [sl., fig.] (bez. Behauptungen, Forderungen, Versprechungen etc.) to crawfish out [Am.] [coll.]
den Schwanz einkneifen [sl., fig.] (bez. Behauptungen, Forderungen, Versprechungen etc.) to crawfish [Am.] [coll., fig.]
den Schwanz einziehen to draw in one's horns
den Schwanz einziehen (Hund) to put its tail between its legs
den Schwanz einziehen [sl., fig.] (bez. Behauptungen, Forderungen, Versprechungen etc.) to crawfish [Am.] [coll., fig.]
den Schwanz einziehen [sl., fig.] (bez. Behauptungen, Forderungen, Versprechungen etc.) to crawfish out [Am.] [coll.]
den Schwanz einziehen [ugs., fig.] come down a peg or two {v}
den Schwanz hängen lassen [ugs., fig.] be downcast {v}
den Schwarzen Peter weitergeben to pass the buck
den Schwindel durchschauen [ugs.] to tip to the scam [coll.]
den Schädel betreffend cephalic
den Schädel einschlagen to brain
den Segen sprechen (bei Tisch) say grace {v}
Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf [lit.] Nightwork [lit.] (Irwin Shaw)
den Sieg (über jdn.) davontragen to gain the victory (over sb.)
den Sieg davontragen to bear the palm
den Sieg erringen to win the palm
den Sieg erringen to gain victory
den Sieg erringen to win
den Sieg holen [ugs.] to gain victory
den Sieg holen [ugs.] to win
den Sieg vor Augen haben be on the verge of a win {v}
den Sommer verbringen to estivate [Am.]
den Sonnenschein meidend heliophobe
den Sonntag heilig halten to keep the Sabbath holy
den Sonntag heilig halten to observe the Sabbath
den Spieß umdrehen to turn the tables
den Sprung in den Kader schaffen to claim a place in the squad (football)
den Stammbaum erforschen von to genealogize
den Stammbaum erforschen von to to genealogise [Br.]
den Standort bestimmen to locate
den Standpunkt vertreten, dass to take the view that
den Standpunkt wechseln to shift one's ground
den starken Mann markieren to throw one's weight about
den starken Mann markieren [ugs.] be a bit of a bully {v}
den starken Mann markieren [ugs.] to put on a strongman act [coll.]
den starken Mann markieren [ugs.] to throw one's weight about [coll.]
den Startschuss (für etw.) geben [fig.] give the go-ahead (for sth.) {v}
den Startschuss geben [Sport] to fire the starter's gun
den Startschuß (für etw.) geben [alte Orthogr.] [fig.] give the go-ahead (for sth.) {v}
den Startschuß geben [alte Orthogr.] [Sport] to fire the starter's gun
den Status quo aufrechterhalten to maintain the status quo
den Stein ins Rollen bringen to set the ball rolling
den Stein ins Rollen bringen to get the ball rolling
den Stift (einer Handgranate) ziehen to pull the pin (of a hand grenade)
den Stock zu spüren bekommen [geh.] (gezüchtigt werden) be given the stick {v}
den Streik abblasen [ugs.] to call off the strike
den Streik abbrechen to call off a strike
den Streik absagen to call off the strike
den Streik beenden to declare the strike off
den Streik beenden to abandon the strike
den Streik für beendet erklären to declare the strike off
den Strom abschalten to power off
den Strom anschalten to power on
den Stuhl ablassen to lower the chair
den Stuhl herunterfahren to lower the chair
den Stuhl nach oben fahren to move the chair upwards
den Stuhl runterfahren [ugs.] to lower the chair
den Tag verpennen [sl.] to sleep through the day
den Tag verpennen [sl.] to waste away the day
den Tatsachen ins Gesicht blicken to face the facts
den Tatsachen ins Gesicht sehen to face the facts
den Teamgeist beeinträchtigen to affect the team spirit
den Tee umrühren to stir one's tea
den Teig gehen lassen [gastr.] to let the dough prove
den Teig gehen lassen [gastr.] to let the dough rise
den Termin einhalten to meet the deadline
den Test macht sie mit links [ugs.] the test will be a pushover for her [coll.]
den Teufel an die Wand malen [fig.] to tempt fate
den Teufel an die Wand malen [fig.] to tempt providence
den Teufel im Leib haben be possessed by the devil {v}
Den Teufel wird er tun! Like hell he will!
den Teufelskreis durchbrechen {v} to break the cycle
den Thron besteigen to ascend the throne
den Thron besteigen to assume the throne
den Thron besteigen come to the throne {v}
den Tisch abdecken (abräumen) to clear the table
den Tisch abräumen to clear the table
den Tisch ausziehen to pull out the leaves
den Tisch decken to lay the cloth
den Tisch decken to set the table
den Tisch decken to lay the table
den Tisch frei machen (abräumen) to clear the table
den Tisch freimachen (abräumen) to clear the table
den Tisch leeren (abräumen) to clear the table
den Tischsegen sprechen say grace {v}
den Tod feststellen to record the death
Den Tod in der Seele [lit.] (Jean-Paul Sartre) Troubled Sleep
Den Tod vor Augen (ein südafrikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Dirkie [original title]
Den Tod vor Augen (ein südafrikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Adventure in the Red Desert [Am.]
Den Tod vor Augen (ein südafrikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Lost in the Desert [Br.]
Den Tod überlistet (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Man Who Could Cheat Death
den Torreigen eröffnen [Sport] to open the scoring
den Touristenstrom lenken to channel the flood of tourists
den Transponder einstellen (durch Eingabe eines Codes) [luftf.] to squawk
den Transpondercode eingeben [luftf.] to squawk
den Tränen nah tearful
den Tränen nah sein be on the verge of tearfulness {v}
den Tränen nah sein be tearful {v}
den Tränen nahe tearful
den Tränen nahe sein be on the verge of tearfulness {v}
den Tränen nahe sein be tearful {v}
Den Tüchtigen gehört die Welt (ein österreichisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) The Uppercrust
den Umfang messen von to girth
den Umgang pflegen (mit) to consort (with)
den Unterricht schwänzen [ugs.] to play truant
den Unterricht stören be a nuisance in class {v}
den Uterus entfernen [med.] to hysterectomize
den Uterus entfernen [med.] to hysterectomise [Br.]
den Vagus steuernd [physiol., med.] vagotropic
den Verkehr ausüben [euphem.] (koitieren) have intercourse {v}
den Verkehr freigeben to open to traffic
den Verkehr regeln to regulate the traffic
den Verkehr umgehen to beat the traffic
den Verkehr vollziehen [euphem.] (koitieren) have intercourse {v}
den Verkehr vollziehen [euphem.] (koitieren) have intercourse {v}
den Verliebten spielen be lovey-dovey {v} [coll.]
den Verlockungen nachgeben to relent to the temptations
den Verstand schärfen to sharpen the mind
den Verstand verlieren to lose one's mind
den Vogel abschießen [ugs., fig.] take the bun {v} [coll.]
den Vogel abschießen [ugs., fig.] take the cake {v} [Am.] [coll.]
den Vogerltanz tanzen [südd., österr., schweiz.] do the chicken dance {v}
den Vogerltanz tanzen [südd., österr., schweiz.] to dance the funky chicken
den Vorhang hochgehen lassen (im Theater) to ring up
den Vorhang hochziehen lassen (im Theater) to ring up
den vorherigen Zustand wiederherstellen to undo {v}
den vorherigen Zustand wiederherstellend undoing
den Vorsitz führen take the chair {v}
den Vorsitz führend presiding
den Vorsitz übernehmen take the chair {v}
den Vorzug bekommen vor jdm. to get the nod over sb. (coll.)
den Vorzug haben, etw. zu tun be privileged to do sth. {v}
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen not to see the wood for the trees
den Weg bahnen [fig.] (Pionierarbeit leisten) to pioneer
den Weg bereiten (Pionierarbeit leisten) to pioneer
den Weg bereitend trailblazing
den Weg bereitend pioneering
den Weg bereitend pioneer
den Weg ebnen to pave the way
den Weg ebnen [fig.] (Pionierarbeit leisten) to pioneer
den Weg markieren to blaze the trail
den Wehrdienst ableisten to do one's military service
den Weihnachtsbaum dekorieren to decorate the Christmas tree
den Weihnachtsbaum schmücken to decorate the Christmas tree
den Weisungen entsprechen to comply with the instructions