Deutsche Wörter, beginnend mit d

Wir haben 48954 Wörter gefunden, die mit d beginnen. Treffer 10800 bis 11000:

Deutsch Englisch
den ganzen Sommer lang the whole summer through
den ganzen Sonnabend (lang / über) all day (on) Saturday
den ganzen Sonntag (lang / über) all day (on) Sunday
den ganzen Tag an der frischen Luft sein be out in the open all day {v}
den ganzen Tag an der Strippe hängen [ugs.] (telefonieren) be on the phone all day long {v}
den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen (fig.) to idle away one's time
den ganzen Tag herumtelefonieren (ugs.) to spend the whole day on the phone
den ganzen Tag herumtelefonieren (ugs.) to spend the whole day ringing people up
den ganzen Tag herumtelefonieren (ugs.) to spend the whole day calling people up
den ganzen Tag hindurch throughout the day
den ganzen Tag lang throughout the day
den Garaus machen to kill off
den Garten von Unkraut befreien to weed the garden
den Gefässtonus beeinflussende Substanz {f} [schweiz. Orthogr.] [biochem., pharm.] vasoactive
den Gefässtonus beeinflussende Substanz {f} [schweiz. Orthogr.] [biochem., pharm.] vasoactive agent
den Gefäßtonus beeinflussende Substanz {f} [biochem., pharm.] vasoactive
den Gefäßtonus beeinflussende Substanz {f} [biochem., pharm.] vasoactive agent
den Gegenbeweis antreten to provide evidence to the contrary
den Gegenbeweis für etw. antreten to provide evidence against sth.
den Gegenbeweis zu etw. antreten to provide evidence against sth.
den gegenwärtigen Steuerkurs einhalten [nav.] to maintain present heading
den Gegner angreifen (bez. Feind) to attack the enemy
den Gegner angreifen (bez. Feind) to attempt the enemy
den Gegner angreifen (bez. Feind) to engage with the enemy
den Gegner angreifen (bez. Feind) to engage the enemy
den Gegner aufhalten [mil.] (bez. Feind) to contain the enemy
den Gegner aufhalten [mil.] (bez. Feind) to cut off the enemy
den Gegner ausschalten [mil.] (bez. Feind) to eliminate the enemy
den Gegner besiegen (bez. Feind) to conquer the enemy
den Gegner einholen (bez. Feind) come up to the enemy {v}
den Gegner in einer Schlacht besiegen [mil.] to defeat the enemy in a battle
den Gegner schlagen (bez. Feind) to beat the enemy
den Gegner von der Flanke aus angreifen [mil.] to attack the enemy in the flank
den Gehorsam verweigern to refuse obedience
den Geist aufgeben to conk
den Geist aufgeben (ausfallen) to crap out [Am.] [sl.]
den Geist aufgebend conking
den Geist entspannen to relax the mind
den Geist fordern to exercise the mind
den Geist umwölken [geh., seltener] to cloud the mind
den Geist vernebeln to cloud the mind
den Geldbeutel schonend (preisgünstig) wallet-friendly
den Geldhahn aufdrehen [ugs., fig.] to loosen the purse strings
den Geldhahn zudrehen [ugs., fig.] to tighten the purse strings
Den Gelehrten ist gut predigen A word to the wise
den Gentleman spielen [ugs.] to act genteel
den Gentleman spielen [ugs.] to put on airs (and graces)
den Gerichtsweg einschlagen take legal action {v}
den Geschlechtsakt ausüben {v} [geh.] (koitieren) have sexual intercourse {v}
den Geschlechtsakt vollziehen {v} [geh.] (koitieren) have sexual intercourse {v}
den Geschlechtsverkehr vollziehen have sexual intercourse {v}
den Gesichtskreis erweitern to broaden one's mind
den Gipfel besteigen to climb the peak
den Gipfel bezwingen to conquer the peak
den Gipfel bezwingen to conquer the summit
den Gipfel erobern to conquer the peak
den Gipfel erobern to conquer the summit
den Gleichstand erzielen to draw level
den gordischen Knoten zerhauen [mythol., fig.] to cut the Gordian knot
den grossen Knüppel schwingen [schweiz. Orthogr.] [auch fig.] to carry the big stick [also fig.]
den großen Herrn spielen [ugs.] to act the big shot [esp. Am.] [coll.]
den großen Herrn spielen [ugs.] to play lord of the manor
den großen Knüppel schwingen [auch fig.] to carry the big stick [also fig.]
den großen Macker markieren to throw one's weight around
den großen Zampano spielen [ugs.] to act the big shot [esp. Am.] [coll.]
den Grund legen zu to originate
Den Haag ({n}) [geogr.] (drittgrößte Stadt der Niederlande) The Hague (third-largest city in the Netherlands)
den Hafen erreichen [naut.] to reach port
den Hafen verlassen [naut.] to leave port
den Hafen verlassen [naut.] to leave the harbour [Br.]
den Hafen verlassen [naut.] to leave the harbor [Am.]
den Hafen verlassen [naut.] to clear the harbour [Br.]
den Hafen verlassen [naut.] to clear the harbor [Am.]
den Hahn zudrehen [ugs., fig.] to shut off the supply
Den Haien zum Fraß [lit.] (James Mallahan Cain) Double Indemnity
den halben Preis bezahlen to pay half the price
Den Hals in der Galgenschlinge (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1951) The Travelers [Am.]
Den Hals in der Galgenschlinge (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1951) Along the Great Divide
Den Hals in der Schlinge (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1951) Along the Great Divide
Den Hals in der Schlinge (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1951) The Travelers [Am.]
den Hampelmann machen (für) [ugs., fig., pej.] do the donkey work (for) {v}
den Handel erleichternd trade-facilitating
den Handel unterbindend anti-trade
den Hanswurst machen (für) [ugs., fig., pej.] do the donkey work (for) {v}
den Haushalt führen to keep house
den Haushalt machen do the chores {v}
den Haushalt schmeißen [sl.] do the chores {v}
den Heiligen spielen [pej.] to act the saint
den Hintermann ausbremsen to brake, forcing the person behind to slow down
den Hintern hochbekommen {v} [ugs., fig.] get off one's butt {v} [esp. Am.] [coll.]
den Hintern hochkriegen {v} [ugs., fig.] get off one's butt {v} [esp. Am.] [coll.]
den Hintern hochnehmen {v} [ugs., fig.] get off one's butt {v} [esp. Am.] [coll.]
den Hof machen to court
den Hosenboden voll kriegen to get a smacked bottom
den Hund einschläfern (töten) to put the dog down
den Hungertod sterben to die of starvation
den Hungertod sterben to starve to death
den Hut lupfen {v} [südd., österr., schweiz.] to raise one's hat
den Hut lüften {v} (lüpfen) to raise one's hat
den Hut lüpfen to raise one's hat
den Hut schief aufsetzen to cock one's hat
den Hut ziehen {v} (lüpfen) to raise one's hat
den höchsten Stand erreichen to reach its peak
den Höhepunkt seiner Karriere erreichen to reach the culmination of one's career
den Höhepunkt seiner Laufbahn erreichen to reach the culmination of one's career
den Hörer auflegen to ring off
den Jackpot gewinnen to hit the jackpot
den Kampf gegen den Feind eröffnen [mil.] to engage the enemy
den Kampf {m} aufnehmen to lead off the fight
den Kanal voll haben [ugs.] be sloshed {v}
den Kanal voll haben [ugs.] be fed up to here {v}
den Kanal voll haben [ugs.] be fed up to the back teeth {v} [coll.]
den Kanal voll haben [ugs.] (betrunken sein) be full to the gills {v} [coll.]
den Kapitalismus abschaffen [ökon., pol.] to abolish capitalism
den Karren aus dem Dreck ziehen [ugs., fig.] to straighten things out
den Karren einfach laufen lassen [ugs., fig.] to let things go
den Karren in den Dreck fahren [ugs., fig.] to mess things up
den Karren laufen lassen [ugs., fig.] to let things go
den Kasten sauberhalten to keep a clean sheet (football)
den Katapultsitz betätigen to eject
den Kauf beabsichtigen to contemplate buying
den Kauf wert worth buying
den Kehraus machen [ugs.] (Schluss machen) to bring down the curtain
den Kehraus machen [ugs.] (Schluss machen) to call it a day
den Kehraus machen {v} (aufräumen) to clear up
den Kinderschuhen entwachsen [fig.] come of age {v}
den Kochlöffel schwingen [hum.] (kochen) (kochen) do the cooking {v}
den Kopf aus der Schlinge ziehen to get out of a tight spot
den Kopf bedecken to cover one's head
den Kopf ducken (vor) to duck one's head (to)
den Kopf hängen lassen [fig.] to mope
den Kopf hängenlassen be downcast {v} [fig.]
den Kopf in den Sand stecken [fig.] to bury one's head in the sand [fig.]
Den Kopf in der Schlinge (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1951) Along the Great Divide
Den Kopf in der Schlinge (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1951) The Travelers [Am.]
den Kopf oben behalten to keep one's pecker up (Br.)
den Kopf senken to bow one's head
den Kopf verlieren to lose one's head
den Kopf waschen {v} (bez. Haare) to shampoo
den Kopf zum Fenster hinausstrecken to stick out one's head out the window [Am.]
den Kopf zum Fenster hinausstrecken to stick out one's head out of the window
den Kopf zum Fenster hinausstrecken to put out one's head out of the window
den Kopf zum Fenster hinausstrecken to put out one's head out the window [Am.]
den Kopf/Hals recken to crane
den Kranken mimen to pretend to be sick [esp. Am.]
den Kranken mimen to pretend to be ill
den Kranken spielen to pretend to be ill
den Kranken spielen to pretend to be sick [esp. Am.]
den Kranken spielen (Krankheit vortäuschen) to malinger
den Kranken spielend (Krankheit vortäuschend) malingering
den Kredit entziehen [fin.] to withdraw credit facilities
den Kredit zurückziehen [fin.] to withdraw the credit
den Kreuzweg beten (kath.) to pray at all the stations of the Cross
den Krieg erklären to declare war
den Krieg zu jdm./etw. bringen/tragen to take the war to sb./sth.
den Kurs beibehalten to keep going in the same direction
den Kurs einhalten to keep going in the same direction
den Kürzeren ziehen (fig.) to draw the short straw (fig.)
den Körperkonturen angepasster Stuhl {m} contour chair
den Körperkonturen angepaßter Stuhl {m} [alte Orthogr.] contour chair
den Laden dichtmachen [ugs.] to shut up shop
den Laden dichtmachen [ugs.] to close up shop [Am.]
den Laden dichtmachen [ugs.] ([geschäftlich] scheitern) to fold
den Laden hinschmeißen [ugs., fig.] to give up the whole thing
den Laden hinschmeißen [ugs., fig.] to chuck it in
den Laden hinschmeißen [ugs., fig.] to pack it in [Am.]
den Laden schmeißen [ugs., fig.] (sein Ziel erreichen) to swing it
den Laden schmeißen [ugs.] to run the show
den Laden zumachen (müssen) [ugs.] to fold
den letzten Atemzug tun to breathe ones last;
Den letzten beißen die Hunde. The weakest goes to the wall.
Den letzten fressen die Geier (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) The Long Night
Den letzten holt der Teufel. The devil takes the hindmost.
den lieben langen Tag the whole blessed day
den Liebesakt vollziehen {v} [euphem, geh.] (koitieren) have sexual intercourse {v}
den Lippenstift nachziehen to put on more lipstick
den Luftraum verletzen [mil.] to violate the airspace
den Lärm (von etw.) mindern to silence (sb.)
den Löffel abgeben (ugs.) (sterben) to kick the bucket (coll.)
den Löffel abgeben (ugs.) (sterben) to buy the farm (Am.) (coll.)
den Löffel abgeben [ugs., fig.] (sterben) to pop one's clogs [Br.] [coll.]
den Löffel abgeben [ugs., fig.] (sterben) to bite the dust [coll.]
den Löffel abgeben [ugs., fig.] (sterben) to kick the bucket [esp. Am.] [coll.]
den Löffel reichen (ugs.) (sterben) to kick the bucket (coll.)
den Löffel reichen (ugs.) (sterben) to buy the farm (Am.) (coll.)
den Löffel reichen [ugs., fig.] (sterben) to pop one's clogs [Br.] [coll.]
den Löffel reichen [ugs., fig.] (sterben) to kick the bucket [esp. Am.] [coll.]
den Löffel weglegen [ugs., fig.] (sterben) to kick the bucket [esp. Am.] [coll.]
den Löffel weglegen [ugs., fig.] (sterben) to buy the farm [Am.] [coll.]
den Löffel weglegen [ugs., fig.] (sterben) to pop one's clogs [Br.] [coll.]
Den Löwen zum Frass [schweiz. Orthogr.] [lit.] Two for the Lions [lit.] (Lindsey Davis)
Den Löwen zum Fraß [lit.] Two for the Lions [lit.] (Lindsey Davis)
den Mantel des Schweigens über etw. legen to cast/draw a veil (of silence) over sth. (Br.)
den Mantel des Schweigens über etw. legen to cast a veil of silence over sth. [Br.]
den Mantel des Schweigens über etw. legen to draw a veil of silence over sth. [Br.]
den Mantel des Schweigens über etw. legen to cast a veil over sth. [Br.]
den Mantel des Schweigens über etw. legen to draw a veil over sth. [Br.]
den Mantel nach dem Winde hängen to float with the tide
den Markt absahnen [ökon., ugs.] take the pick of the bunch
den Markt absahnen [ökon., ugs.] to cherry-pick