|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Deprimiertheit {f}
|
|
dejection
|
|
Deprivation {f}
|
|
deprivation
|
|
Deprivationssyndrom {n} [psych.]
|
|
deprivation syndrome
|
|
Deptford ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Greenwich)
|
|
Deptford
|
|
Deptford ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Lewisham)
|
|
Deptford
|
|
deputieren
|
|
to depute
|
|
deputierend
|
|
deputing
|
|
deputiert
|
|
deputes
|
|
deputierte
|
|
deputed
|
|
der
|
|
which
|
|
Der $100.000 Fisch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Gone Fishin' [original title]
|
|
Der $100.000 Fisch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Gone Fishing [alternative title]
|
|
der (als bestimmter Artikel)
|
|
the
|
|
der (als Dativ Singular von die)
|
|
to the
|
|
der (als Demonstrativpronomen [Nominativ Singular, bes. bez. weiter entferntem Ding bzw. Person oder betont])
|
|
that
|
|
der (als Demonstrativpronomen [Nominativ Singular, bes. bez. weiter entferntem Ding bzw. Person oder betont])
|
|
that one
|
|
der (als Demonstrativpronomen [Nominativ, Singular])
|
|
this
|
|
der (als Demonstrativpronomen [Nominativ, Singular])
|
|
this one
|
|
der (als Genitiv Plural von der, die, das)
|
|
of the
|
|
der (als Genitiv Singular von die)
|
|
of the
|
|
der (als Nominativ Singular)
|
|
the
|
|
der (als Relativpronomen [Dativ Singular, bez. Person])
|
|
whom
|
|
der (als Relativpronomen [Dativ Singular, bez. Person])
|
|
who
|
|
der (als Relativpronomen [Dativ Singular, bez. Person])
|
|
to whom [form.]
|
|
der (als Relativpronomen [Dativ Singular, bez. Person])
|
|
who ... to
|
|
der (als Relativpronomen [Nominativ + Dativ Singular, bez. Dingen])
|
|
that
|
|
der (als Relativpronomen [Nominativ + Dativ Singular, bez. Dingen])
|
|
which
|
|
der (als Relativpronomen [Nominativ Singular, bez. Person])
|
|
who
|
|
der (Berliner) Mauerbau [hist.] (1961)
|
|
the Building of the Berlin Wall
|
|
der (er [Person])
|
|
he
|
|
der (er [Tier, Pflanze])
|
|
it
|
|
der (er [Tier, Pflanze])
|
|
he
|
|
der (erste) Sündenfall [bibl.]
|
|
the Fall of Man
|
|
der (erste) Sündenfall [bibl.]
|
|
the Fall
|
|
der (europäische) Kontinent
|
|
the Continent
|
|
der (gemeine) Pöbel
|
|
the great unwashed
|
|
der (letzte) Rest vom Schützenfest [ugs.]
|
|
all that's left
|
|
der (Münchner) Liebfrauendom [geogr., archit.]
|
|
~ (Munich) Cathedral of Our Lady
|
|
der (neueste) Stand {m} der Technik
|
|
the state of the art
|
|
der (Schweizer) Jura [geogr.]
|
|
the (Swiss) Jura
|
|
der (Wiener) Donaukanal [geogr.]
|
|
the (Vienna) Danube Canal
|
|
der / die Große Sphinx von Giseh [archäo.]
|
|
the Great Sphinx of Giza
|
|
der / die Große Sphinx von Giseh [archäo.]
|
|
the Great Sphinx of Gizah
|
|
der / die Große Sphinx von Gizeh [archäo.]
|
|
the Great Sphinx of Giza
|
|
der / die Große Sphinx von Gizeh [archäo.]
|
|
the Great Sphinx of Gizah
|
|
der / einer Regierung nahestehend
|
|
government-affiliated
|
|
der / einer Reversion unterliegen [chem.]
|
|
to revert
|
|
der / einer Sache auf den Grund gehen
|
|
to get down to bedrock
|
|
der / einer Sache auf den Grund gehen
|
|
to get to the bottom of sth.
|
|
der / einer sache auf den Grund kommen
|
|
to get to the bottom of sth.
|
|
der / einer Überprüfung wert
|
|
worth reviewing
|
|
der / ihr Magen würgte sie
|
|
her stomach heaved
|
|
der / unser Führer [hist.] (Adolf Hitler)
|
|
the Fuehrer
|
|
der / unser Führer [hist.] (Adolf Hitler)
|
|
the Führer
|
|
der 1. Adventssontag
|
|
Advent Sunday
|
|
der 1. April
|
|
All Fools' Day
|
|
der 1. April (betont: Tag, an dem man seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen versucht)
|
|
April Fools' Day
|
|
der 1. April (betont: Tag, an dem man seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen versucht)
|
|
All Fools' Day
|
|
Der 1. Ritter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
First Knight
|
|
der 1. Schlesische Krieg [hist.] (1740 - 1742)
|
|
1st Silesian War
|
|
der 10-Tage-Krieg {m} (in Slowenien) [hist.] (1991)
|
|
the Ten-Day War (in Slovenia)
|
|
Der 100.000 $ Fisch - Zwei Freunde gehen baden [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Gone Fishin' [original title]
|
|
Der 100.000 $ Fisch - Zwei Freunde gehen baden [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Gone Fishing [alternative title]
|
|
Der 13. Krieger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
The 13th Warrior [original title]
|
|
Der 13. Krieger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
The Thirteenth Warrior [alternative title]
|
|
Der 13. Unsterbliche [lit.]
|
|
The Thirteenth Immortal [lit.] (Robert Silverberg)
|
|
Der 13te Krieger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
The 13th Warrior
|
|
der 2. Schlesische Krieg [hist.] (1744 - 1745)
|
|
2nd Silesian War
|
|
der 2. Wehnachtsfeiertag
|
|
Boxing Day [Br.]
|
|
Der 20. Juli (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
The Plot to Assassinate Hitler
|
|
Der 200-Jahre-Mann [lit.]
|
|
The Positronic Man [lit.] (Isaac Asimov, Robert Silverberg)
|
|
der 3. Schlesische Krieg [hist.] (1756 - 1763)
|
|
3rd Silesian War
|
|
Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee [lit.] (Erich Kästner)
|
|
The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas
|
|
Der 4 1/2 Billionen Dollar Vertrag (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
The Holcroft Covenant [original title]
|
|
Der 4 1/2 Billionen Dollar Vertrag (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
Holcroft Covenant [Aus.] [TV title]
|
|
Der 6 Millionen Dollar Mann (eine US-amerikanische Fernsehserie aus dem Jahr 1974)
|
|
The Six Million Dollar Man
|
|
Der 6. Kontinent [DVD-Titel] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
At the Earth's Core [original title]
|
|
Der 6. Kontinent [DVD-Titel] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Edgar Rice Burroughs' At the Earth's Core [complete title]
|
|
Der 7bte Zwerg (ein deutscher Animationsfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
The Seventh Dwarf
|
|
Der 7bte Zwerg (ein deutscher Animationsfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
The 7th Dwarf [Br.] [new title]
|
|
Der 7bte Zwerg (ein deutscher Animationsfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
Fairytale: Story of the Seven Dwarves [Br.] [alternative title]
|
|
Der 8. Kontinent. Wiege aller Kulturen [lit.]
|
|
Atlantis - The Eighth Continent [lit.] (Charles Berlitz)
|
|
Der 8. Tag [lit.]
|
|
Mother of God [lit.] (David Ambrose)
|
|
Der 9. Befehl [lit.]
|
|
The 9th Directive [lit.] (Elleston Trevor)
|
|
der Aachener Dom [archit., kath.]
|
|
Aachen Cathedral
|
|
der Aachener Kongress [hist.] (29. September - 21. November 1818)
|
|
the Congress of Aix-la-Chapelle
|
|
der Aachener Kongreß [alte Orthogr.] [hist.] (29. September - 21. November 1818)
|
|
the Congress of Aix-la-Chapelle
|
|
der Aalbach [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains)
|
|
the Aalbach (a tributary of the River Main)
|
|
der Aargletscher [geogr.]
|
|
the Aar Glacier
|
|
der Abendmahlsstreit [hist.]
|
|
the Controversy about the Sacrament of the Lord's Supper
|
|
der Abendmahlsstreit [hist.]
|
|
the Controversy about the Sacrament of the Holy Eucharist
|
|
Der Abenteurer (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1917)
|
|
The Adventurer
|
|
Der Abenteurer aus Arizona (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1928)
|
|
Clearing the Trail
|
|
Der Abenteurer und das Biest (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Love on the Run
|
|
der Abgeordnete (ein Abgeordneter)
|
|
representative
|
|
der Abgeordnete (ein Abgeordneter)
|
|
member of parliament
|
|
der Abgeordnete (ein Abgeordneter)
|
|
assemblyman
|
|
Der Abgrund des Todes (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
Cage of Death
|
|
Der Abgrund [lit.]
|
|
Last Man Standing [lit.] (David Baldacci)
|
|
Der Abituriententag [lit.] (Franz Werfel)
|
|
Class Reunion [lit.]
|
|
der Ablauf von Ereignissen
|
|
the course (sequence) of events
|
|
Der Absinthtrinker [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1859)
|
|
The Absinthe Drinker
|
|
Der Abtrünnige oder ein verwirrter Geist [lit.] (Albert Camus)
|
|
The Stranger
|
|
Der Abtrünnige oder ein verwirrter Geist [lit.] (Albert Camus)
|
|
The Outsider
|
|
Der achte Kontinent. Wiege aller Kulturen [lit.]
|
|
Atlantis - The Eighth Continent [lit.] (Charles Berlitz)
|
|
Der achte Schöpfungstag [lit.]
|
|
The Eighth Day [lit.] (Thornton Wilder)
|
|
Der achte Tag (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
The Eighth Day
|
|
Der Adler (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1925)
|
|
The Eagle
|
|
Der Adler - Die Spur des Verbrechens (eine dänische Fernsehserie)
|
|
The Eagle
|
|
Der Adler der neunten Legion (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
The Eagle [original title]
|
|
Der Adler der neunten Legion (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
The Eagle of the Ninth [alternative title]
|
|
Der Adler des Königs (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
|
Red Eagle
|
|
Der Adler ist fort (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
The Eagle Is Gone
|
|
Der Adler ist gelandet (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
The Eagle Has Landed
|
|
Der Adler schlägt zurück (ein spanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
Hit Man [Am.]
|
|
Der Adler schlägt zurück (ein spanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
Target Eagle
|
|
Der Adler schlägt zurück (ein spanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)
|
|
Playing with Death [informal title]
|
|
Der Adler vom Velsatal (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
|
The Eagle of Velsa Valley
|
|
der Adler [astron.] (Sternbild)
|
|
the Eagle
|
|
der Adlergletscher [geogr.]
|
|
the Eagle Glacier
|
|
Der Admiral - Kampf um Europa (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 2015)
|
|
Admiral
|
|
Der Admiral - Kampf um Europa (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 2015)
|
|
Admiral: Command and Conquer [Ir.] [DVD title]
|
|
Der Afghane [lit.]
|
|
The Afghan [lit.] (Frederick Forsyth)
|
|
Der Agent, der seinen Leichnam sah (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
The Groundstar Conspiracy
|
|
Der Agentenschreck (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Artists and Models
|
|
der Agua Fria River [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Arizona)
|
|
the Agua Fria River
|
|
der Agua Fria [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Arizona)
|
|
the Agua Fria River
|
|
der Alabama River [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Alabama)
|
|
the Alabama River
|
|
der Alabama [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Alabama)
|
|
the Alabama River
|
|
der Alabama [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Alabama)
|
|
the Alabama
|
|
Der Albatros [lit.]
|
|
The Albatross [lit.] (Charlotte Armstrong)
|
|
der Albigna-Gletscher [geogr.]
|
|
the Albigna Glacier
|
|
der Albignagletscher [geogr.]
|
|
the Albigna Glacier
|
|
Der Alchemist [musik.] (Georg Friedrich Händel)
|
|
The Alchemist [musik.] (George Frideric Handel)
|
|
Der Alchemist [musik.] (Georg Friedrich Händel)
|
|
The Alchymist [musik.] (George Frideric Handel)
|
|
der Aletsch-Gletscher [geogr.]
|
|
the Aletsch Glacier
|
|
der Aletschgletscher [geogr.]
|
|
the Aletsch Glacier
|
|
der Alfbach [geogr.] (= Alf [ein Nebenfluss der Mosel])
|
|
the Alfbach (= Alf River [a tributary of the Moselle])
|
|
Der Algebraist [lit.]
|
|
The Algebraist [lit.] (Iain Banks)
|
|
der Algerienkonflikt [hist.]
|
|
the Algerian Conflict
|
|
der Algerienkrieg [hist.] (1954 - 1962)
|
|
the Algerian War
|
|
der Algerische Bürgerkrieg [hist.] (1991 - 2002)
|
|
the Algerian Civil War
|
|
der Algerische Unabhängigkeitskrieg [hist.] (1954 - 1962)
|
|
the Algerian War of Independence
|
|
der Allagash River [geogr.] (rechter Nebenfluss des Saint John River im US-Bundesstaat Maine)
|
|
the Allagash River
|
|
der Alleghany River [geogr.] (rechter Quellfluss des Ohio River in den US-Bundesstaaten Pennsylvania und New York)
|
|
the Allegheny River
|
|
der Alleghany [geogr.] (rechter Quellfluss des Ohio River in den US-Bundesstaaten Pennsylvania und New York)
|
|
the Allegheny River
|
|
der Allegheny River [geogr.] (rechter Quellfluss des Ohio River in den US-Bundesstaaten Pennsylvania und New York)
|
|
the Allegheny River
|
|
der Allegheny [geogr.] (rechter Quellfluss des Ohio River in den US-Bundesstaaten Pennsylvania und New York)
|
|
the Allegheny River
|
|
der allerbeste
|
|
the very best
|
|
der Aloha-Staat [geogr.] (offizieller Beiname des Bundesstaates Hawaii, USA)
|
|
The Aloha State (official nickname of the State of Hawaii, USA)
|
|
Der Alp [lit.]
|
|
Dreamer [lit.] (Peter James)
|
|
der Alpenraum [geogr.]
|
|
the Alpine region
|
|
der Alpenraum [geogr.]
|
|
the Alpine area
|
|
Der Alptraum [lit.]
|
|
An American Dream [lit.] (Norman Mailer)
|
|
der Alsea River [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Oregon)
|
|
the Alsea River
|
|
der Alsea [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Oregon)
|
|
the Alsea River
|
|
der Altamaha River [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Georgia)
|
|
the Altamaha River
|
|
der Altamaha [geogr.] (ein Fluss im US-Bundesstaat Georgia)
|
|
the Altamaha River
|
|
der Altar [astron.] (Sternbild)
|
|
the Altar
|
|
Der Alte (eine deutsche Fernsehserie)
|
|
The Old Fox
|
|
der Alte Dom [archit., kath.] (in Linz, Österreich)
|
|
Old Cathedral (in Linz, Austria)
|
|
Der alte Grossvater und der Enkel [schweiz. Orthogr.] [lit.] (Brüder Grimm)
|
|
The Old Man and his Grandson [lit.]
|
|
Der alte Großvater und der Enkel [lit.] (Brüder Grimm)
|
|
The Old Man and his Grandson [lit.]
|
|
Der alte Hildebrand [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
Old Hildebrand [lit.]
|
|
Der alte Kahn (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
The Maggie [original title]
|
|
Der alte Kahn (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
High and Dry [Am.]
|
|
Der alte Mann am Fenster. Eine Albert-Campion-Geschichte [lit.]
|
|
The Old Man in the Window [lit.] (Margery Allingham)
|
|
Der alte Mann und das Meer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
The Old Man and the Sea
|
|
Der alte Mann und das Meer [lit.]
|
|
The Old Man and the Sea [lit.] (Ernest Hemingway)
|
|
der Alte Nordstaat [geogr.] (Beiname des Bundesstaates North Carolina, USA)
|
|
Old North State (nickname of the State of North Carolina, USA)
|
|
Der alte Sultan [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)
|
|
Old Sultan [lit.]
|
|
der Alte [ugs.] (Mutter)
|
|
the old woman
|
|
Der Altman-Code [lit.]
|
|
The Altman Code [lit.] (Gayle Lynds)
|
|
der Alum Creek [geogr.] (ein Nebenfluss des Big Walnut Creek im US-Bundesstaat Ohio)
|
|
the Alum Creek
|
|
der Amargosa River [geogr.] (ein periodischer Fluss an der Grenze zwischen den US-Bundesstaaten Nevada und Kalifornien)
|
|
the Amargosa River
|
|
der Amargosa [geogr.] (ein periodischer Fluss an der Grenze zwischen den US-Bundesstaaten Nevada und Kalifornien)
|
|
the Amargosa River
|
|
der Amazonas [geogr.]
|
|
the Amazon
|
|
der Amazonas [geogr.]
|
|
the Amazon River
|
|
Der Ambassador (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
The Ambassador
|
|
Der Ambassador (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
Peacemaker
|
|
der American River [geogr.] (linker Nebenfluss des Sacramento River im US-Bundesstaat Kalifornien)
|
|
the American River
|
|
Der Amerikaner (ein britisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
Lola
|
|
Der Amerikaner (ein britisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)
|
|
London Affair
|
|
Der Amerikaner (ein britisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Twinky [original title]
|
|
Der Amerikaner (ein britisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
London Affair [Am.]
|
|
Der Amerikaner (ein britisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Statutory Affair
|
|
Der Amerikaner (ein britisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)
|
|
Lola [Am., Can.]
|
|
Der amerikanische Albtraum (ein US-amerikanisch-britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
The American Nightmare
|
|
der Amerikanische Bürgerkrieg [hist.] (1861 - 1865)
|
|
the American Civil War
|
|
der Amerikanische Bürgerkrieg [hist.] (1861 - 1865)
|
|
the Civil War
|
|
Der amerikanische Freund (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
The American Friend
|
|
Der amerikanische Traum [lit.]
|
|
The American Dream [lit.] (Edward Albee)
|
|
Der amerikanische Traum [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
Four Friends
|
|
Der Amerikanische Traum {m}
|
|
American Dream
|
|
der Amerikanische Unabhängigkeitskrieg [hist.] (1775 - 1783)
|
|
the American Revolutionary War
|
|
der Amerikanische Unabhängigkeitskrieg [hist.] (1775 - 1783)
|
|
the Revolutionary War
|
|
der Ammonoosuc River [geogr.] (linker Nebenfluss des Connecticut River im US-Bundesstaat New Hampshire)
|
|
the Ammonoosuc River
|
|
der Ammonoosuc [geogr.] (linker Nebenfluss des Connecticut River im US-Bundesstaat New Hampshire)
|
|
the Ammonoosuc River
|
|
der Amtsschimmel wiehert [ugs.]
|
|
it's red tape all the way
|
|
der Amtsschimmel wiehert [ugs.]
|
|
officialdom rears its ugly head
|
