Deutsche Wörter, beginnend mit d

Wir haben 47599 Wörter gefunden, die mit d beginnen. Treffer 24800 bis 25000:

Deutsch Englisch
Die Faust im Nacken [lit.] On the Waterfront [lit.] (Budd Schulberg)
Die Feen [musik.] (Richard Wagner) The Fairies
Die Fehde von Antares [lit.] Challenge of Antares [lit.] (Kenneth Bulmer)
die Fehler {pl} abstellen/beheben to cut out the mistakes
die Feinabstimmung (+gen) vornehmen to fine-tune
die feindlichen Stellungen einnehmen [mil.] to carry the enemy's positions
die feindlichen Truppen aufreiben [mil.] to wipe out the enemy forces
die feindlichen Truppen ausradieren [mil.] to wipe out the enemy forces
die feindlichen Truppen vernichten [mil.] to wipe out the enemy forces
die Feindstellungen einnehmen [mil.] to carry the enemy's positions
die feine Dame spielen [ugs.] to act genteel
die feine Dame spielen [ugs.] to put on airs (and graces)
Die feinen Unterschiede. Kritik der gesellschaftlichen Urteilskraft [soz., lit.] Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste [soc., lit.]
die feinsten Dinge speisen [geh.] to dine the finest delicacies
Die Ferien des Monsieur Hulot (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Monsieur Hulot's Holiday [Br.]
Die Ferien des Monsieur Hulot (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Mr. Hulot's Holiday [Am.]
die Ferienstadt (Virginia Beach, Virginia [USA]) The Resort City
Die fesche Strohwitwe [österr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1937) The Stork Society
Die Festnahme Christi [Kunst] (ein Gemälde von Caravaggio aus dem Jahr 1602) The Taking of Christ
Die Festung der Fremdenlegion (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) Bethsabée
Die fetten Jahre sind vorbei (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) The Edukators
die Feudinge [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn) the Feudinge (a tributary of the Lahn)
die Feudinge [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn) the Feudinge River (a tributary of the Lahn)
die Feudinge [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn) the River Feudinge (a tributary of the Lahn)
Die Feuer von Scorpio [lit.] Fires of Scorpio [lit.] (Kenneth Bulmer)
Die feuerrote Blume (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Scarlet Flower
Die Feuerschneise [lit.] Up the Walls of the World [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
Die Feuerspringer von Montana (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Red Skies of Montana
Die Feuertaufe: Richard Bolitho - Fähnrich zur See [lit.] Richard Bolitho - Midshipman [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
die Feuerwehr holen to get the fire brigade
Die Feuerzangenbowle (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Punch Bowl
Die Feuerzangenbowle (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Fire-Tongs Bowl
Die Feuerzangenbowle (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) The Fire Tongue Bowl
die Filmbranche the movies [esp. Am.]
die Filmindustrie the movies [esp. Am.]
die Filmwirtschaft the movies [esp. Am.]
die Fils [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Fils (a tributary of the Neckar)
die Fils [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Fils River (a tributary of the Neckar)
die Fils [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the River Fils (a tributary of the Neckar)
Die Filzlaus (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) A Pain in the A...
Die Filzlaus kehrt zurück (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Fantasia Among the Squares
Die Filzlaus kehrt zurück (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Diamond Bikini [Am.] [informal title]
Die Findelmutter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) Bachelor Mother
die Finger / Nägel in etw. krallen to dig one's fingers / nails into sth.
die Finger ineinander verschlingen to intertwine one's fingers
die Finnen (Volk) the Finns
die finnische Küche [gastr.] Finnish cuisine
Die Firma (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Firm
die Firma zugrunde wirtschaften to run the firm into the ground
die Firma zugrunde wirtschaften to run the business into the ground (esp. Am.)
Die Firma [lit.] The Firm [lit.] (John Grisham)
die Fische füttern (Seekranker) to feed the fishes
die Fische [astron.] (Sternbild) the Fish
die Flagge grüssen [schweiz. Orthogr.] to salute the flag
die Flagge grüssen [schweiz. Orthogr.] to salute the flagpole
die Flagge grüßen to salute the flag
die Flagge grüßen to salute the flagpole
Die flambierte Frau (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1983) A Woman in Flames
Die Flamme des Lebens [lit.] The Flame of Life [lit.] (Alan Sillitoe)
Die Flamme erlischt [lit.] Dying of the Light [lit.] (George R. R. Martin)
Die Flamme von Arabien (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) Flame of Araby [original title]
Die Flamme von Arabien (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) Flame of the Desert [Am.] [alternative title]
Die Flandry-Dossiers [neuer Titel] [lit.] Agent of the Terran Empire [lit.] (Poul Anderson)
die Flasche köpfen [ugs.] to crack open the bottle
die Flasche köpfen [ugs.] to crack the bottle
Die Fledermaus [musik.] (Johann Strauß) The Fledermaus
Die Fledermaus [musik.] (Johann Strauß) The Bat
Die fleissigen Bienen vom Fröhlichen Bock [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) Sex Is Not for Virgins
Die fleißigen Bienen vom Fröhlichen Bock (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) Sex Is Not for Virgins
Die Fliege (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Fly
Die Fliege (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Fly
Die Fliege 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) The Fly II
die Fliege machen (ugs.) to clear off
die Fliege machen [ugs.] (weglaufen) to swish off
die Fliege machen {v} [ugs.] (weglaufen) to boogie [sl.]
die Fliege [astron.] (Sternbild) the Fly
Die Fliegen [lit.] (Jean-Paul Sartre) The Flies
Die fliegenden Berge [lit.] Tales of the Flying Mountains [lit.] (Poul Anderson)
Die fliegenden Städte von Antares [lit.] Armada of Antares [lit.] (Kenneth Bulmer)
Die fliegenden Städte [lit.] Cities in Flight [lit.] (James Blish)
Die fliegenden Ärzte (eine australische Fernsehserie) The Flying Doctors
Die fliegenden Ärzte von Ostafrika (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1969) The Flying Doctors of East Africa
Die Fliegenpein [lit.] (Elias Canetti) The Agony of Flies [lit.]
Die Flieger von Antares [lit.] Fliers of Antares [lit.] (Kenneth Bulmer)
die Flinte ins Korn werfen [fig.] (aufgeben) to throw in the sponge [fig.]
die Flinte ins Korn werfen [fig.] (aufgeben) to give up the ghost [fig.]
die Flinte ins Korn werfen [fig.] (aufgeben) to throw in the towel [fig.]
die Flinte ins Korn werfen [fig.] (aufgeben) to throw the helve after the hatchet [fig.]
die Flinte ins Korn werfen [fig.] (aufgeben) to cut and run
Die Flintstones in Viva Rock Vegas (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) The Flintstones in Viva Rock Vegas
die Flitzeritis [ugs., hum.] (Durchfall) the trots [sl.]
die Flitzeritis [ugs., hum.] (Durchfall) the runs [coll.]
die Florida Keys [geogr.] (eine Inselkette vor Florida) (the) Florida Keys
die flotte Katharina [landsch., hum.] (Durchfall) the trots [coll.]
die flotte Katharina [landsch., hum.] (Durchfall) the runs [coll.]
die flotte Lotte [landsch., hum.] (Durchfall) the runs [coll.]
die flotte Lotte [landsch., hum.] (Durchfall) the trots [coll.]
Die flotte Pariserin [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) The Rage of Paris [original title]
Die flotte Pariserin [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) Confessions of a Model [Am.] [reissue title]
Die Flower-Power-Karawane (ein französisch-US-amerikanischer Musikfilm aus dem Jahr 1971) Medicine Ball Caravan [original title]
Die Flower-Power-Karawane (ein französisch-US-amerikanischer Musikfilm aus dem Jahr 1971) We Have Come for Your Daughters [Br.]
Die Flucht (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Flight
Die Flucht der weißen Hengste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Miracle of the White Stallions [original title]
Die Flucht der weißen Hengste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Flight of the White Stallions [Br.]
Die Flucht in den Zirkus (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1926) The Circus of Life
Die Flucht in den Zirkus - Verurteilt nach Sibirien - Moskau 1912 (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1926) The Circus of Life
Die Flucht ohne Ende [lit.] (Joseph Roth) The Flight without End [lit.]
Die Flucht vor dem Kerker (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1931) Stolen Heaven
Die Flusspiraten vom Mississippi (ein deutsch-französisch-italienischer Western aus dem Jahr 1964) Pirates of the Mississippi
Die Flusspiraten vom Missouri (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952) The Big Sky
Die Flusswelt der Zeit [lit.] To Your Scattered Bodies Go [lit.] (Philip José Farmer)
Die Flut bricht los (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976) Flood!
die Flut kommt (Gezeiten) the tide is coming in
die Flut von etw. eindämmen to staunch the flow/flood of sth.
Die Flut [lit.] Down in the Flood [lit.] (Kenneth Abel)
die Flutlichtanlage einschalten to turn on the floodlights
Die Flußpiraten vom Mississippi [alte Orthogr.] (ein deutsch-französisch-italienischer Western aus dem Jahr 1964) Pirates of the Mississippi
Die Flußpiraten vom Missouri [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952) The Big Sky
Die Flußwelt der Zeit [alte Orthogr.] [lit.] To Your Scattered Bodies Go [lit.] (Philip José Farmer)
Die Flüchtige [lit.] (Karin Alvtegen) Missing [lit.]
Die Flüchtige [lit.] (Marcel Proust) The Fugitive [lit.]
Die Flügel der Taube (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Wings of the Dove
Die Flüsse von London [lit.] Rivers of London [lit.] (Ben Aaronovitch)
die Flöhe husten hören (ugs.) to imagine things
die Folgen auf sich nehmen to bear the consequences
die Folgen tragen to bear the consequences
Die Folgen waren derart, dass... The consequences were such that...
Die folgende Geschichte [lit.] (Cees Nooteboom) The Following Story [lit.]
Die Folterkammer des Dr. Fu Man Chu (ein britisch-deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Castle of Fu Manchu [original title]
Die Folterkammer des Dr. Fu Man Chu (ein britisch-deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Sax Rohmer's The Castle of Fu Manchu
Die Folterkammer des Dr. Fu Man Chu (ein britisch-deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Assignment Istanbul [alternative title]
Die Folterkammer des Dr. Fu Man Chu (ein britisch-deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Torture Chamber of Fu Manchu [alternative title]
Die Folterkammer des Dr. Fu Man Chu (ein britisch-deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Fu Manchu's Castle
Die Folterkammer des Hexenjägers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Haunted Palace [original title]
Die Folterkammer des Hexenjägers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Edgar Allan Poe's The Haunted Palace [promotional title]
Die Folterkammer des Hexenjägers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Case of Charles Dexter Ward [original script title]
Die Folterkammer des Hexenjägers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Haunted Village
die Ford-Administration [hist., pol.] (1974 - 1977) the Ford Administration
die Ford-Administration [hist., pol.] (1974 - 1977) the Ford administration
die Ford-Regierung [hist., pol.] (1974 - 1977) the Ford Administration
die Ford-Regierung [hist., pol.] (1974 - 1977) the Ford administration
Die Formel (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Formula
Die Formel des Todes - Teil I (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1960) Mistress of the World
die Formulierung übernehmen (bez. Wortlaut) to adopt the wording
Die Forsyte Saga [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Forsyte Saga [Br.]
Die Forsyte-Saga [lit.] The Forsyte Saga [lit.] (John Galsworthy)
die Fracht bezahlen to pay the freight
die Fracht übernehmen to bear the freight
Die Frage erhob sich. The question came up.
Die Frage ist belanglos. The question doesn't arise.
die Frankfurter Buchmesse the Frankfurt Book Fair
die Franzosen (Volk) the French
die Franzosen (Volk) (the) French people
die Franzosen [ugs., veraltet] (Syphilis) the French disease
Die Französin und die Liebe (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Love and the Frenchwoman
die französische Küche [gastr.] French cuisine
Die französische Revolution fand nicht statt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Start the Revolution Without Me [original title]
Die französische Revolution fand nicht statt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Two Times Two
die Französische Riviera [geogr.] the French Riviera
Die Fratze (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Fright [original title]
Die Fratze (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Night Legs [Can.]
Die Fratze (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) I'm Alone and I'm Scared [Am.] [reissue title]
Die Fratze des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Overexposed
die Frau als solche woman as such
Die Frau am Fenster [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Woman in the Window
Die Frau am Strand (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) The Woman on the Beach
Die Frau auf dem Wasser [lit.] Walking on Water [lit.] (Gemma O'Connor)
Die Frau auf der Brücke [lit.] Her Victory [lit.] (Alan Sillitoe)
Die Frau auf Seite 1 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) Front Page Woman
Die Frau aus Alexandria [lit.] Seven Dials [lit.] (Anne Perry)
Die Frau aus Andros [lit.] The Woman of Andros [lit.] (Thornton Wilder)
Die Frau aus Chicago (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930) City Girl
Die Frau aus dem Nichts (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Secret Ceremony
Die Frau des Anarchisten (ein französisch-deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Anarchist's Wife
Die Frau des Anderen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) A Walk in the Spring Rain
Die Frau des anderen (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) Romance
Die Frau des Astronauten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Astronaut's Wife
Die Frau des Botschafters (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Ambassador's Wife
Die Frau des Fotografen (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2011) The Photographer's Wife
Die Frau des französischen Leutnants (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The French Lieutenant's Woman
Die Frau des Magiers [lit.] (James Mallahan Cain) The Magician's Wife
Die Frau des Missionars [lit.] The Exile: Portrait of an American Mother [lit.] (Pearl S. Buck)
Die Frau des Polizisten (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2013) The Police Officer's Wife
Die Frau des Profis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) The Slugger's Wife [original title]
Die Frau des Profis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Neil Simon's The Slugger's Wife [original title]
Die Frau des Schläfers (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2010) The Sleeper's Wife
Die Frau des Zeitreisenden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Time Traveler's Wife [original title]
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. A blind man's wife needs no paint.
Die Frau für alle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930) The Divorcee
Die Frau gegenüber (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) That Woman Opposite [original title]
Die Frau gegenüber (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) City After Midnight [Am.]
Die Frau gegenüber (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Woman Across the Way
Die Frau gehört mir (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1939) Union Pacific
Die Frau hinter der Wand (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2013) Whispers Behind the Wall
Die Frau im Bergsee [lit.] The Lady in the Lake [lit.] (Raymond Chandler)
Die Frau im Beton [lit.] The Concrete Blonde [lit.] (Michael Connelly)
Die Frau im Dunkel [lit.] Woman in the Dark [lit.] (Dashiell Hammett)
Die Frau im goldenen Cadillac (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Solid Gold Cadillac
Die Frau im Hermelin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) That Lady in Ermine
Die Frau im Mond [TV-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1929) Girl in the Moon [Br.]