odge Wouml;rterbuch - Seite 147 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 46618 Wörter gefunden, die mit d beginnen. Treffer 29200 bis 29400:

Deutsch	Englisch
die Seeschlacht vor der Chesapeake Bay [hist.] (1781)	the Battle of the Capes
Die Seeteufel von Cartagena (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945)	The Spanish Main
die Seeve [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)	the Seeve (a tributary of the Elbe)
die Seeve [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)	the Seeve River (a tributary of the Elbe)
die Seeve [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)	the River Seeve (a tributary of the Elbe)
Die Seewölfe kommen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)	The Sea Wolves [original title]
Die Seewölfe kommen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)	Sea Wolves
Die Seewölfe kommen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)	The Sea Wolves: The Last Charge of the Calcutta Light Horse [complete title]
die Segel flattern lassen [naut.] (killen lassen)	to spill the sails
die Segel hissen [naut.]	to make sail
die Segel killen lassen [naut.] (flattern lassen)	to spill the sails
die Segel reffen [naut.]	to reef sail
die Segel schlachten [naut.]	to cut sail (ropes)
die Segel setzen [naut.]	to make sail
die Segel streichen [fig.] (sich geschlagen geben)	to give in
die Segel streichen [fig.] (sich geschlagen geben)	to give up
die Segel streichen [fig.] (sich geschlagen geben)	to throw in the towel [fig.]
die Segel streichen [naut.]	to strike sail
Die Sehnsucht der Veronika Voss (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1982)	Veronika Voss
Die Sehnsucht jeder Frau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930)	A Lady to Love
Die seidene Schlinge (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)	Noose [original title]
Die seidene Schlinge (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)	The Silk Noose [Am.]
die Seidenstadt (Beiname von Paterson, New Jersey [USA])	The Silk City
Die Seidenweberin [lit.]	The Colour of Power [original title] [lit.] (Gillian Bradshaw)
Die Seidenweberin [lit.]	Imperial Purple [Am.] [lit.] (Gillian Bradshaw)
Die Seifendiebe (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1989)	The Icicle Thief
die Seille [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel)	the Seille (a tributary of the Moselle)
die Seille [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel)	the Seille River (a tributary of the Moselle)
die Seille [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel)	the River Seille (a tributary of the Moselle)
Die Seiltänzerin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1929)	Dangerous Curves
die Seim [geogr.] (ein Nebenfluss der Desna)	the Seym
die Seim [geogr.] (ein Nebenfluss der Desna)	the Seym River
die seine	his
die seinige	his
Die Sekretärin (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	Bait for an Adolescent
Die Sekretärin (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	Forbidden Passion
Die Sekretärin - Karriere unterm Schreibtisch (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1999)	Broken English
Die Selbstmord-Schwestern [lit.]	The Virgin Suicides [lit.] (Jeffrey Eugenides)
die Seligpreisung (bibl.)	the Beatitudes
die Seligpreisungen [bibl.]	the Beatitudes
Die seltsame Geschichte des Mr. C. [lit.]	The Shrinking Man [lit.] (Richard Matheson)
Die seltsame Gräfin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1961)	The Strange Countess
Die Seltsame Liebe der Martha Ivers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)	The Strange Love of Martha Ivers
Die seltsame Welt des Mr. Jones [neuer Titel] [lit.]	The World Jones Made [lit.] (Philip K. Dick)
Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holiday (eine US-amerikanische Fernsehserie)	The Adventures of Hiram Holliday
Die seltsamen Bäume von Ectaban [lit.]	And Strange at Ecbatan the Trees [lit.] (Michael Bishop)
Die seltsamen Bäume von Ectaban [lit.]	Beneath the Shattered Moons [lit.] (Michael Bishop)
Die seltsamen Leiden des Herrn Kin-Fo [lit.] (Jules Verne)	Tribulations of a Chinaman in China
Die seltsamen Taufgäste [lit.]	The Christening Quest [lit.] (Elizabeth Ann Scarborough)
die Selz [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)	the Selz (a tributary of the Rhine)
die Selz [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)	the Selz River (a tributary of the Rhine)
die Selz [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)	the river Selz (a tributary of the Rhine)
Die Sendung mit der Maus (eine Fernsehserie für Kinder)	Mouse TV
die Sendung wiederholen	rebroadcast
die senegambische Küche [gastr.]	Senegambian cuisine
die senegambischen Steinkreise	the Senegambian stone circles
Die Sensationsreporterin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)	Absence of Malice
Die sentimentalen Agenten im Reich Volyen [lit.]	The Sentimental Agents in the Volyen Empire [lit.] (Doris Lessing)
die serbische Küche [gastr.]	Serbian cuisine
Die Serengeti darf nicht sterben (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1959)	Serengeti Shall Not Die
Die Serengeti darf nicht sterben (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1959)	Serengeti [Am.]
die Seufzerbrücke (in Venedig)	the Bridge of Sighs
Die Sex-Novelle (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2004)	The Novelist
Die Sex-Reportage [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)	The Chapman Report
Die Sexabenteuer der drei Musketiere (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971)	The Sex Adventures of the Three Musketeers
Die Sexabenteuer der drei Musketiere (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971)	The Three Musketeers and Their Sexual Adventures [Am.] [video title]
Die Sexaffäre - Kampf ums Weiße Haus (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)	The Absolute Truth
Die sexuellen Geheimnisse einer Familie (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)	Sexual Chronicles of a French Family
Die sexuellen Phantasien der Frauen [lit.]	My Secret Garden: Women's Sexual Fantasies [lit.] (Nancy Friday)
Die sexuellen Phantasien der Männer [lit.]	Men in Love, Men's Sexual Fantasies: The Triumph of Love Over Rage [lit.] (Nancy Friday)
Die sexuellen Wünsche der Männer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)	Love Me Like I Do
Die Sherbrooke-Braut [lit.]	The Sherbrooke Bride [lit.] (Catherine Coulter)
die Shimonoseki-Straße [geogr.]	the Straits of Shimonoseki
die Shimonosekistraße [geogr.]	the Straits of Shimonoseki
Die Sibylle [lit.] (Pär Lagerkvist)	The Sibyl [lit.]
Die sich selbst betrügen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)	Youthful Sinners [Br.]
Die sich selbst betrügen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1958)	The Cheaters [esp. Am.]
Die sieben Feuer des Todes (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1997)	Code Red
Die sieben glorreichen Gladiatoren (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)	The Seven Magnificent Gladiators
Die sieben goldenen Männer [DDR] (ein italienisch-französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)	Seven Golden Men
Die sieben goldenen Städte (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)	Seven Cities of Gold
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	7 Brothers Versus Dracula
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	The Legend of the 7 Golden Vampires [original title]
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	7 Brothers and a Sister Meet Dracula
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	7 Golden Vampires [Br.]
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	Seven Golden Vampires: The Last Warning [Br.]
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	The Last Warning [Br.]
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	The Legend of the Seven Golden Vampires [alternative title]
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	The Seven Brothers Meet Dracula [Am.]
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	The 7 Brothers Meet Dracula [Am.] [poster title]
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	The Seven Brothers and Their One Sister Meet Dracula [Am.]
Die sieben Hauptsünden (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)	The Seven Capital Sins
Die sieben Hauptsünden (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)	The Seven Deadly Sins
Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze [musik.] (Joseph Haydn)	The Seven Last Words of our Saviour on the Cross
Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze [musik.] (Joseph Haydn)	The Seven Last Words
Die sieben Minuten [lit.]	The Seven Minutes [lit.] (Irving Wallace)
Die sieben Männer der Sumuru (ein deutsch-spanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)	The Girl from Rio
Die sieben Männer der Sumuru (ein deutsch-spanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)	Future Women [Am.] [TV title]
Die sieben Männer der Sumuru (ein deutsch-spanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)	Future Woman [Am.] [bootleg title]
Die sieben Männer der Sumuru (ein deutsch-spanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)	Mothers of America [Am.] [poster title]
Die sieben Männer der Sumuru (ein deutsch-spanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)	Rio 70 [Am.]
Die sieben Männer der Sumuru (ein deutsch-spanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)	River 70
Die sieben Pistolen des MacGregor (ein Italo-Western aus dem Jahr 1966)	Seven Guns for the MacGregors
Die sieben Raben [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)	The Seven Ravens [lit.]
Die sieben Sex-Sünden (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1999)	The Seven Deadly Sins
Die sieben Todsünden (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)	The Seven Deadly Sins
Die sieben Todsünden der Kleinbürger [lit.] (Bertolt Brecht)	The Seven Deadly Sins
die sieben Weltwunder (bes. der Antike)	the Seven Wonders of the World
Die Sieben-Millionen-Dollar-Frau (eine US-amerikanische Fernsehserie)	The Bionic Woman
die siebenbürgische Küche [gastr.]	Transylvanian cuisine
Die siebente Nacht (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1954)	The Command
Die Siedler von Botany [lit.]	Freedom's Choice [lit.] (Anne McCaffrey)
die Sieg [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)	the Sieg (a tributary of the Rhine)
die Sieg [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)	the Sieg River (a tributary of the Rhine)
die Sieg [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)	the River Sieg (a tributary of the Rhine)
Die Sieger (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)	The Victors
Die Sieger - American Flyers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)	American Flyers
die Siegerstraße {f}, die Erfolgsspur {f}	the winning ways
die Siegfried-Linie [mil., hist.]	the Siegfried Line
die Siegfriedlinie [mil., hist.]	the Siegfried Line
die Siegfriedlinie [mil., hist.]	the Hindenburg Line
die Siegfriedstellung [mil., hist.]	the Siegfried Line
die Siegfriedstellung [mil., hist.]	the Hindenburg Line
Die siegreichen Schwerter des goldenen Drachen (ein Spielfilm aus dem Jahr 1969)	Redress
die silberne Stadt (Beiname von Saint Paul, Minnesota [USA])	the Silver City
die Sill [geogr.] (ein Nebenfluss des Inn)	the Sill (a tributary of the River Inn)
die Sill [geogr.] (ein Nebenfluss des Inn)	the Sill River (a tributary of the River Inn)
die Sill [geogr.] (ein Nebenfluss des Inn)	the River Sill (a tributary of the River Inn)
Die Silvesterglocken [lit.]	The Chimes [lit.] (Charles Dickens)
Die simple Kunst des Mordens [lit.]	The Simple Art of Murder [lit.] (Raymond Chandler)
Die Simpsons (eine US-amerikanische Zeichentrickserie)	The Simpsons
Die Simpsons - Der Film (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2007)	The Simpsons Movie
Die Simpsons - Der längste Kita-Tag (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2012)	The Simpsons: The Longest Daycare [alternative long title]
Die Simpsons - Der längste Kita-Tag (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2012)	Maggie Simpson in »The Longest Daycare« [promotional title]
Die Simpsons - Der längste Kita-Tag (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2012)	The Longest Daycare [original title]
die Sinai-Halbinsel [geogr.]	the Sinai Peninsula
die Singapurstraße [geogr.]	the Singapore Strait
die Singapurstraße [geogr.]	the Straits of Singapore
Die Singdrossel [lit.]	The Blackbird [lit.] (Donald E. Westlake alias Samuel Holt)
die Singhalesen	the Sinhalese
die Sinne betören	to indulge the senses
Die Sinnliche [lit.]	Wicked Loving Lies [lit.] (Rosemary Rogers)
die Sintflut [bibl.]	the Flood
die Sintflut [klassisches Altertum]	the Ogygian deluge
Die Sirene von Babylon: Myron Breckinridge [lit.]	Myron [lit.] (Gore Vidal)
Die Sirenen des Titan [lit.]	The Sirens of Titan [lit.] (Kurt Vonnegut)
Die sirianischen Versuche: Ein Bericht von Ambien II, einer der fünf [lit.]	The Sirian Experiments [lit.] (Doris Lessing)
die Sissle [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)	the Sissle (a tributary of the Rhine)
die Sissle [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)	the Sissle River (a tributary of the Rhine)
die Sissle [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)	the River Sissle (a tributary of the Rhine)
Die Sitte (eine deutsche Fernsehserie)	Vice Squad
Die Sittenstrolche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)	The Devil's Brother
Die Sittenstrolche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933)	Fra Diavolo [Br.]
die Situation auf dem Arbeitsmarkt	the job situation
die Sitzung eröffnen	to open the meeting
die Sitzung schließen	to close the meeting
die sizilianische Küche [gastr.]	Sicilian cuisine
die sizilianische Küche [gastr.]	cuisine of Sicily
Die skandalösen Abenteuer der Moll Flanders (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)	The Fortunes and Misfortunes of Moll Flanders [original title]
Die skandalösen Abenteuer der Moll Flanders (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)	Moll Flanders [Br.] [short title]
Die Sklavenhölle der Mandingos (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)	Drum
die slowakische Küche [gastr.]	Slovak cuisine
Die soll (mir) nur kommen! (als Drohung)	(Just) let her come!
die Somalische Halbinsel [geogr.]	the Somali Peninsula
Die Sommerinsel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)	A Summer Place
die Sonne meidend	heliophobe
Die Sonne steht tief.	The sun is low.
Die Sonne, die uns täuscht (ein russisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)	Burnt by the Sun
Die Sonne, die uns täuscht - Der Exodus (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)	Burnt by the Sun 2: Intercession
Die Sonne, die uns täuscht - Der Exodus (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)	The Exodus: Burnt by the Sun 2
Die Sonne, die uns täuscht - Die Zitadelle (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)	Burnt by the Sun 2: Citadel
Die Sonne, die uns täuscht - Die Zitadelle (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)	Burnt by the Sun 2
Die Sonnen von Scorpio [lit.]	The Suns of Scorpio [lit.] (Kenneth Bulmer)
die Sonnentempler [esot., hist.]	the Solar Temple
Die Sonntagsfrau (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)	The Sunday Woman
die Sonntagsruhe einhalten	to respect sb.'s Sunday peace and quiet
die Sonntagsruhe stören	to disturb sb.'s Sunday peace and quiet
die Sozialistische Internationale	the Socialist International
die Spanier	the Spanish
die Spanier (Volk)	(the) Spanish people
die spanische Küche [gastr.]	Spanish cuisine
Die spanische Rose [lit.]	This Spanish Rose (Shirlee Busbee)
Die spanische Tournee [lit.]	Love, Let Me Not Hunger [lit.] (Paul Gallico)
Die spanische Tänzerin [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935)	The Devil Is a Woman
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.	It's all over town..
die Speichergröße einer Datei festlegen [EDV] (auf einem Datenträger [z. B. für eine Videoaufnahme])	to allocate file space
Die Spektral-Falle [lit.]	Slaves of the Spectrum [lit.] (Philip Kent [Kenneth Bulmer])
die Spekulationen anheizen	to fuel the flames of speculation
Die Spezialisten unterwegs (eine US-amerikanische Fernsehserie)	Misfits of Science
Die Spiegelwelt [lit.]	Night Monsters [lit.] (Fritz Leiber)
Die Spiele der Frauen (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)	Head in the Clouds
Die Spiele [lit.]	A Painter of Our Time [lit.] (John Berger)
Die Spieler [lit.]	Stone Cold [lit.] (David Baldacci)
Die Spielerin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934)	Gambling Lady
Die Spielhölle von Wyoming (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1937)	Born to the West
Die Spielhölle von Wyoming (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1937)	Hell Town [Am.] [reissue title]
Die Spielregel (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)	The Rules of the Game
die Spielregeln kennen	to know the ropes
Die Spinne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)	Black Widow
Die Spinnen, 1. Teil - Der Goldene See (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1919)	The Spiders, Part 1: The Golden Lake

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234