odge.de online dictionary

Deutsche Wörter, beginnend mit d

Wir haben 49907 Wörter gefunden, die mit d beginnen. Treffer 32000 bis 32200:

Deutsch Englisch
Die Trapp-Familie in Amerika (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Trapp Family in America
die Trauben hängen (jdm.jemandem) zu hoch (ugs., fig.) it's just sour grapes (to sb.somebody)
Die Trauer trägt Schwarz [lit.] The Blue Last [lit.] (Martha Grimes)
die Trauerfeier für jdn.jemanden abhalten to preach sb.somebody's funeral
Die Trauernden [lit.] The Mourners [lit.] (V. S. Naipaul)
Die Traum-Agentur (ein deutscher Pornofilm aus dem Jahr 2001) Dream Girls
Die Traumfabrik (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1980) The Dream Merchants
Die Traumfrau [lit.] The Dream Woman [lit.] (Wilkie Collins)
Die Traumprinzessin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) A Little Princess
Die Traumsammlerin [lit.] The Favoured Child [lit.] (Philippa Gregory)
die Traun [geogr.] (ein Nebenfluss der Alz) the River Traun (a tributary of the Alz)
die Traun [geogr.] (ein Nebenfluss der Alz) the Traun (a tributary of the Alz)
die Traun [geogr.] (ein Nebenfluss der Alz) the Traun River (a tributary of the Alz)
die Traun [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the river Traun
die Traun [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Traun
die Traun [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Traun River
die Treppe hinauffallen [iron., fig.] go up in the world {v}
die Treppe hinaufsteigen go up the stairs {v}
die Treppe rauf und die Treppe runter upstairs and downstairs
die Treppe rauf und runter upstairs and downstairs
Die Treue der Frauen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Fidelity
Die Tribute von Panem - Catching Fire (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) The Hunger Games: Catching Fire
Die Tribute von Panem - Flammender Zorn [lit.] Mockingjay [lit.] (Suzanne Collins)
Die Tribute von Panem - Gefährliche Liebe [lit.] Catching Fire [lit.] (Suzanne Collins)
Die Tribute von Panem - Mockingjay Teil 1 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2014) The Hunger Games: Mockingjay - Part 1
Die Tribute von Panem - Mockingjay Teil 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2015) The Hunger Games: Mockingjay - Part 2
Die Tribute von Panem - The Hunger Games (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) The Hunger Games
Die Tribute von Panem - Tödliche Spiele [lit.] The Hunger Games [lit.] (Suzanne Collins)
Die Tribute von Panem [lit.] The Hunger Games [lit.] (Suzanne Collins)
Die Tricks der Frauen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Tricks of the Trade
die Trikots tauschen [Sport] to exchange shirts
Die Troerinnen (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Trojan Women
Die Trojanerinnen (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Trojan Women
die Trommel rühren (für etwas) to beat the big drum (for something)
die Trommel rühren für ... (ugs.)umgangssprachlich to whoop it up for ... (coll.)colloquial (umgangssprachlich)
die Trommel schlagen to beat the drum
Die Trommeln von Scorpio [lit.] Scorpio Drums [lit.] (Kenneth Bulmer)
Die Trottel vom Texas-Grill (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Full Moon in Blue Water
Die Troublemaker (ein Italo-Western aus dem Jahr 1994) The Fight Before Christmas [Am.] [alternative title]
Die Troublemaker (ein Italo-Western aus dem Jahr 1994) The Night Before Christmas [Am.]
Die Troublemaker (ein Italo-Western aus dem Jahr 1994) The Trouble Makers
Die Troublemaker (ein Italo-Western aus dem Jahr 1994) Troublemakers
Die Truman Show (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Truman Show
die Truman-Administration [hist., pol.] (1945 - 1953) the Truman Administration
die Truman-Administration [hist., pol.] (1945 - 1953) the Truman administration
die Truman-Regierung [hist., pol.] (1945 - 1953) the Truman Administration
die Truman-Regierung [hist., pol.] (1945 - 1953) the Truman administration
die Truppe verlassen {v} [mil.] (desertieren) to desert
die Truppe [mil.] (Gesamtstreitkräfte) (the) force
die Truppe [mil.] (Gesamtstreitkräfte) (the) forces
die Truppe {f}Femininum (die) [mil.] (Landstreitkräfte) (the) army
Die Tränen der Ungeborenen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1928) Give Me Life: The Tears of the Unborn
Die Tränen des Clowns (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) The Clown
Die Träume einer Frau (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1944) Lady in the Dark
die tschechische Küche [gastr.] Czech cuisine
die Tschuktschen (Volk) the Chukchi
die Tschuktschen (Volk) the Chukchi people
die Tschuktschen {pl}Plural (die) the Chukchi
die Tschuktschensee [geogr.] (the) Chukchi Sea
die tunesische Küche [gastr.] Tunisian cuisine
Die Turnbulls [lit.] The Turnbulls [lit.] (Taylor Caldwell)
die Twiste [geogr.] (ein Zufluss der Diemel) the River Twiste (a tributary of the Diemel)
die Twiste [geogr.] (ein Zufluss der Diemel) the Twiste (a tributary of the Diemel)
die Twiste [geogr.] (ein Zufluss der Diemel) the Twiste River (a tributary of the Diemel)
die Twiste [geogr.] (ein Zufluss der Oste) the River Twiste (a tributary of the Oste)
die Twiste [geogr.] (ein Zufluss der Oste) the Twiste (a tributary of the Oste)
die Twiste [geogr.] (ein Zufluss der Oste) the Twiste River (a tributary of the Oste)
Die Twyborn-Affäre [lit.] The Twyborn Affair [lit.] (Patrick White)
Die tüchtigen Pfadfinder (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1938) Good Scouts
die Tücke des Objekts the (general) cussedness of things
die Tür abschliessen {v} [schweiz. Orthogr.] to lock the door
die Tür abschließen to lock the door
die Tür absperren {v} [bes. südd., österr.] (abschließen) to lock the door
die Tür absperren {v} [bes. südd., österr.] (verriegeln) to bolt the door
Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia [alter Titel] [lit.] The Last Battle [lit.] (C. S. Lewis)
die Tür aufmachen to answer the bell
die Tür blockieren to block the door
die Tür blockieren to obstruct the door
Die Tür der Versuchung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) The Door in the Floor
Die Tür des Sire de Malétroit [lit.] The Sire de Malétroit's Door [lit.] (Robert Louis Stevenson)
die Tür geschlossen halten to keep the door closed
die Tür hinter sich zuschlagen to bang the door behind o.s.
Die Tür in den Sommer [neuer Titel] [lit.] The Door into Summer [lit.] (Robert A. Heinlein)
Die Tür mit den 7 Schlössern (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Front à la Scotland Yard [Br.]
Die Tür mit den 7 Schlössern (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Door with 7 Locks [Am.]
Die Tür mit den 7 Schlössern (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Door with Seven Locks [alternative title]
die Tür mit den Knien aufstoßen to knee the door open
Die Tür mit den sieben Schlössern (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Front à la Scotland Yard [Br.]
Die Tür mit den sieben Schlössern (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Door with 7 Locks [Am.]
Die Tür mit den sieben Schlössern (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Door with Seven Locks [alternative title]
Die Tür nach Narnia [alter Titel] [lit.] The Silver Chair [lit.] (C. S. Lewis)
die Tür verrammeln {v} [ugs.] to block the door
die Tür verrammeln {v} [ugs.] to obstruct the door
die Tür verriegeln to bolt the door
die Tür verschliessen {v} [schweiz. Orthogr.] (abschliessen) to lock the door
die Tür verschließen {v} (abschließen) to lock the door
Die Tür zur Dunkelheit (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006) Deadly Inheritance [Aus.]
Die Tür zur Dunkelheit (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006) In Her Mother's Footsteps [original title]
Die Tür zur Liebe [lit.] 22 Indigo Place [lit.] (Sandra Brown)
die Tür zuschliessen {v} [schweiz. Orthogr.] to lock the door
die Tür zuschließen to lock the door
die Tür zusperren {v} [südd., österr.] to lock the door
die Tür zusperren {v} [südd., österr.] (verriegeln) to bolt the door
die Türken the Turkish
die türkische Küche [gastr.] Turkish cuisine
Die Türme von Toron [lit.] The Towers of Toron [lit.] (Samuel R. Delany)
Die Tänze der Ina Raffay [lit.] (Vicki Baum) The Dances of Ina Raffay [lit.]
Die Tänzer vom Broadway (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1949) The Barkleys of Broadway
Die Tänzerin (ein japanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1989) The Dancer
Die Tänzerin von Atlantis [lit.] The Dancer from Atlantis [lit.] (Poul Anderson)
Die Tänzerin [Kunst] (ein Gemälde von Gustav Klimt aus dem Jahr 1918) The Dancer
Die tätowierte Rose (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1955) The Rose Tattoo
Die Täuschung [lit.] Night of Error [lit.] (Desmond Bagley)
Die Töchter der Madame Liang [lit.] The Three Daughters of Madame Liang [lit.] (Pearl S. Buck)
Die Töchter des chinesischen Gärtners (ein französisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) The Chinese Botanist's Daughters
Die Töchter des Satans (ein US-amerikanisch-philippischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Daughters of Satan
Die Töchter von Glücksburg: Rat' mal, wer heut bei uns schläft... (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Guess Who's Sleeping with Us Tonight? [Br.]
Die Töchter von Glücksburg: Rat' mal, wer heut bei uns schläft... (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Swingin' Pussycats
Die tödliche Botschaft (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Lady Vanishes
Die tödliche Falle (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Blind Date [original title]
Die tödliche Falle (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Chance Meeting [Am.]
Die tödliche Falle (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Baker County, U.S.A.
Die tödliche Falle (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) The Killer Instinct
Die tödliche Falle (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Trapped [original title]
Die tödliche Freundin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Deception
Die tödliche Lady [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) She's Too Hot to Handle [Br.]
Die tödliche Lady [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Too Hot to Handle [original title]
Die tödliche Macht der Adlerkralle (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1979) Kung Fu vs. Yoga
Die tödliche Maria (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1993) Deadly Maria
Die tödliche Schöne und das Biest (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 2004) Fatal Beauty and the Beast
Die tödliche Straße der Träume (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Street of Dreams
Die tödliche Vision (ein britisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1973) Baffled!
Die tödliche Warnung (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Warning
Die tödlichen Bienen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Deadly Bees
die Töne kamen klar the notes rang out crisply
Die törichten Jungfrauen [österr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1944) Meet Me in St. Louis
die Töss [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the River Toess (a tributary of the Rhine)
die Töss [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the River Töss (a tributary of the Rhine)
die Töss [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Toess (a tributary of the Rhine)
die Töss [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Toess River (a tributary of the Rhine)
die Töss [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Töss (a tributary of the Rhine)
die Töss [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Töss River (a tributary of the Rhine)
Die U-Boot-Akademie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Going Under
Die U-Boot-Jäger [lit.] Killing Ground [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
die Ufer übertreten (Fluss) to burst its banks
die Ufer übertreten (Fluss) to overflow its banks
Die Uhr in Gottes Händen [lit.] First Light [lit.] (Peter Ackroyd)
Die Uhr ist abgelaufen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957) Night Passage
die ukrainische Küche [gastr.] Ukrainian cuisine
die Ulfe [geogr.] (ein Nebenfluss der Fulda) the river Ulfe (a tributary of the Fulda)
die Ulfe [geogr.] (ein Nebenfluss der Fulda) the Ulfe (a tributary of the Fulda)
die Ulfe [geogr.] (ein Nebenfluss der Fulda) the Ulfe River (a tributary of the Fulda)
die Ulmenstadt (Beiname von New Haven, Connecticut [USA]) The Elm City
die Ulster [geogr.] (ein Nebenfluss der Werra) the Ulster (a tributary of the Werra)
Die um Gnade winseln (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965) Showdown
Die um Gnade winseln (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965) The Tramplers [Am.]
Die Umtriebe des Daniel Kesserich [lit.] The Dealings of Daniel Kesserich [lit.] (Fritz Leiber)
Die Umwege des schönen Karl (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1938) The Roundabouts of Handsome Karl
die Umwelt schädigend [ökol.] damaging to the environment
Die Umweltgangster [lit.] The Euro-Killers [lit.] (Julian Rathbone)
Die unanständige Frau (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Indecent Woman
die Unaussprechlichen [euphem., hum., veraltend] (Unterwäsche; bes. Unterhosen) one's / the unmentionables [hum.]
Die unbarmherzigen Schwestern (ein britisch-irischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Magdalene Sisters
die Unbefleckte Empfängnis [kath.] the Immaculate Conception
Die Unbefriedigten (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Girls
Die Unbefriedigten (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Good Girls
Die Unbefriedigten (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Good Time Girls
Die Unberührbare (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2000) No Place to Go
Die Unbesiegbare [lit.] Dark Fires [lit.] (Rosemary Rogers)
Die Unbesiegbaren der Shaolin (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1978) Snake and Crane Arts of Shaolin
Die Unbesiegten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947) Unconquered
Die Unbesiegten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1969) The Undefeated
Die Unbesiegten [lit.] The Unvanquished [lit.] (William Faulkner)
Die Unbestechlichen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) All the President's Men
Die Unbestechlichen (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Untouchables
Die unbeugsame Braut [lit.] The Decadent Duke [lit.] (Virginia Henley)
Die unbeugsamen Wilden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Summer Camp Nightmare [original title]
Die unbeugsamen Wilden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Butterfly Revolution
Die Unbezwingbaren (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) America, America [original title]
Die Unbezwingbaren (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Anatolian Smile [Br.]
Die Unbezähmbare [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982) The Legend of Walks Far Woman
Die unendliche Geschichte (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) The NeverEnding Story
Die unendliche Geschichte 3 Rettung aus Phantasien (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Neverending Story III: Escape from Fantasia
Die unendliche Geschichte II Auf der Suche nach Phantásien (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) The NeverEnding Story II: The Next Chapter
Die unendliche Geschichte [lit.] (Michael Ende) The Neverending Story [lit.]
Die unendliche Reise [lit.] Non-Stop [lit.] (Brian Aldiss)
Die Unendlichen [lit.] The Infinites [lit.] (Philip K. Dick)
Die unentschuldigte Stunde (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Unexcused Hour
Die Unerreichbare (ein deutsch-österreichischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982) The Unapproachable
Die Unerschrockenen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Hellfighters
Die Unerschrockenen - Einsatz in der Flammenhölle [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Hellfighters
Die unersättliche Mrs. Kirsch (ein US-amerikanisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 1995) Erotic Tales: The Insatiable Mrs. Kirsch [Br.] [video title]
Die unersättliche Mrs. Kirsch (ein US-amerikanisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 1995) The Insatiable Mrs. Kirsch [original title]
Die Unersättlichen von Beverly Hills (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1983) Go for It [original title]
Die Unersättlichen von Beverly Hills (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1983) Never Say No
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Unbearable Lightness of Being
Die Unerzogenen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007) The Unpolished
die ungarische Küche [gastr.] Hungarian cuisine
Die ungehorsame Braut [lit.] The Devil Who Tamed Her [lit.] (Johanna Lindsey)
Die ungekrönte Königin [lit.] The Singular Miss Carrington [lit.] (Barbara Hazard)