|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Drehstrommotor {m} [elektr.]
|
|
three-phase alternating current motor
|
|
Drehstrommotor {m} [elektr.]
|
|
three-phase alternomotor
|
|
Drehstromnebenschlussmotor {m} [elektr.]
|
|
three-phase shunt commutator motor
|
|
Drehstromnebenschlußmotor {m} [alte Orthogr.] [elektr.]
|
|
three-phase shunt commutator motor
|
|
Drehstromnetz {n} mit Nullleiter [elektr.]
|
|
three-phase four-wire system
|
|
Drehstromnetz {n} ohne Nullleiter [elektr.]
|
|
three-phase three-wire system
|
|
Drehstromnetz {n} [elektr.]
|
|
three-phase network
|
|
Drehstromnetz {n} [elektr.]
|
|
three-phase supply network
|
|
Drehstromnetz {n} [elektr.]
|
|
three-phase system
|
|
Drehstromofen {m}
|
|
three-phase current furnace
|
|
Drehstromofen {m}
|
|
rotary current furnace
|
|
Drehstromschalter {m} [elektr.]
|
|
three-phase switch
|
|
Drehstromsteller {m}
|
|
a. c. power controller
|
|
Drehstromsteller {m} [elektr.]
|
|
three-phase alternating-current chopper
|
|
Drehstromsystem {n} [elektr.]
|
|
three-phase system
|
|
Drehstromtransformator {m} [elektr.]
|
|
three-phase transformer
|
|
Drehstromversorgung {f} [elektr.]
|
|
three-phase supply
|
|
Drehstromversorgungsnetz {n} [elektr.]
|
|
three-phase supply network
|
|
Drehstromwicklung {f} [elektr.]
|
|
three-phase winding
|
|
Drehströmung {f} [phys.]
|
|
rotational flow
|
|
Drehströmungsentstauber {m}
|
|
tornado dust collector
|
|
Drehstuhl {m} (Arbeits-, Bürostuhl etc.)
|
|
swivel chair
|
|
Drehstuhl {m} (für Uhrmacher) [tech.] (kleine Drehbank)
|
|
watchmakers' lathe
|
|
Drehstuhl {m} (für Uhrmacher) [tech.] (kleine Drehbank)
|
|
watchmaker's lathe
|
|
Drehstuhl {m} (Klavierstuhl etc.)
|
|
revolving chair
|
|
Drehstuhl {m} ([Klavier- etc.] Hocker)
|
|
revolving stool
|
|
Drehstuhl {m} [bautech.] (einer Drehbrücke)
|
|
pivot
|
|
Drehstuhl {m} [bautech.] (einer Drehbrücke)
|
|
pivot bearing
|
|
Drehstuhl {m} [Eisenbahn]
|
|
heel chair
|
|
Drehstuhl {m} [tech., seltener] (Drehbank i. w. S.)
|
|
lathe
|
|
Drehstuhl {m} [tech.] (Drehlager der Räumerbrücke eines runden Klärbeckens)
|
|
centre support {s} [Br.]
|
|
Drehstuhl {m} [tech.] (Drehlager der Räumerbrücke eines runden Klärbeckens)
|
|
center support {s} [Am.]
|
|
Drehstuhl {m} [tech.] (Drehlager von Drehleiter, Gelenkmast, Kran oder Teleskopmast)
|
|
centre support {s} [Br.]
|
|
Drehstuhl {m} [tech.] (Drehlager von Drehleiter, Gelenkmast, Kran oder Teleskopmast)
|
|
center support {s} [Am.]
|
|
Drehstuhl {m} [tech.] (kleine Drehbank)
|
|
dead centre {s} [Br.]
|
|
Drehstuhl {m} [tech.] (kleine Drehbank)
|
|
dead center {s} [Am.]
|
|
Drehstuhl {m} [tech.] (kleine Drehbank)
|
|
hand tool lathe
|
|
Drehstuhl {m} [tech.] (kleine Drehbank)
|
|
turning bench
|
|
Drehstuhl {m} [tech.] (kleine Drehbank)
|
|
dead-center lathe {s} [Am.]
|
|
Drehstuhl {m} [tech.] (kleine Drehbank)
|
|
dead-centre lathe {s} [Br.]
|
|
Drehstuhl {m} [tech.] (Schnelldrehbank)
|
|
speed lathe
|
|
Drehstühle {pl}
|
|
swivel chairs
|
|
Drehsymmetrie {f} [math.]
|
|
rotational symmetry
|
|
drehsymmetrisch
|
|
rotationally symmetric
|
|
drehsymmetrische Schale {f} [math.]
|
|
rotational shell
|
|
dreht
|
|
revolves
|
|
dreht
|
|
swivels
|
|
dreht
|
|
twiddles
|
|
dreht
|
|
twirls
|
|
dreht
|
|
twists
|
|
dreht
|
|
veers
|
|
dreht
|
|
wangles
|
|
dreht auf
|
|
untwists
|
|
dreht durch
|
|
spins
|
|
dreht sich herum
|
|
slews
|
|
Drehtabak {m}
|
|
handrolling tobacco
|
|
Drehtag {m}
|
|
day of shooting
|
|
drehte
|
|
swiveled
|
|
drehte
|
|
twirled
|
|
drehte
|
|
wangled
|
|
drehte
|
|
turned
|
|
drehte auf
|
|
untwisted
|
|
drehte durch
|
|
spinned
|
|
drehte herum
|
|
slued
|
|
Drehteller {m}
|
|
rotary plate
|
|
Drehteller {m}
|
|
swivel plate
|
|
Drehteller {m}
|
|
revolving plate
|
|
Drehteller {m}
|
|
rotating plate
|
|
Drehteller {m} (rel. klein)
|
|
rotary disc
|
|
Drehteller {m} (rel. klein)
|
|
rotary disk
|
|
Drehteller {m} [tech.] (Einstellscheibe)
|
|
dial
|
|
Drehtisch {m}
|
|
rotary table
|
|
Drehtisch {m}
|
|
revolving table
|
|
Drehtisch {m} (Drehteller)
|
|
turntable
|
|
Drehtisch {m} (einer Bohranlage)
|
|
rotary table
|
|
Drehtisch {m} (einer Bohranlage)
|
|
kelly drive table
|
|
Drehtisch {m} (eines Rollenförderers)
|
|
turntable
|
|
Drehtisch {m} [gastr.]
|
|
lazy Susan
|
|
Drehtisch {m} [tech.] (Aufspannvorrichtung)
|
|
rotary stage
|
|
Drehtorantrieb {m}
|
|
swing gate operator
|
|
Drehtorantrieb {m}
|
|
revolving gate drive
|
|
Drehtransformator {m} [elektr.]
|
|
rotary transformer
|
|
Drehtrommel {f} [tech.]
|
|
rotary drum
|
|
Drehtrommel {f} [tech.] (zum Mischen, Umwälzen)
|
|
rotary tumbler
|
|
Drehtrommel {f} [tech.] (zum Mischen, Umwälzen)
|
|
tumbler
|
|
Drehtür {f}
|
|
revolving door
|
|
Drehtür {f}
|
|
rotary door
|
|
Drehtüreffekt {m} [pol.]
|
|
revolving door
|
|
Drehtüreffekt {m} [soz., pol.]
|
|
carousel effect
|
|
Drehtüreffekt {m} [soz., pol.]
|
|
revolving door scenario
|
|
Drehtüreffekt {m} [soz., pol.]
|
|
revolving door effect
|
|
Drehung {f}
|
|
turn
|
|
Drehung {f}
|
|
twist
|
|
Drehung {f}
|
|
twisting
|
|
Drehung {f}
|
|
gyration
|
|
Drehung {f}
|
|
gyre
|
|
Drehung {f} gegen den Uhrzeigersinn
|
|
anti-clockwise rotation [Br.]
|
|
Drehung {f} gegen den Uhrzeigersinn
|
|
counter-clockwise rotation [Am.]
|
|
Drehung {f} [-special_topic_math.-]
|
|
rotation [-special_topic_math.-]
|
|
Drehung {f} [opt., fot.] (Objektivdrehung)
|
|
tilt
|
|
Drehung {f} [phys., astron.] (Richtungsänderung der Rotationsachse)
|
|
precession
|
|
Drehungen {pl}
|
|
turns
|
|
Drehungsvermögen {n}
|
|
rotary power
|
|
Drehungsvermögen {n}
|
|
angle of rotation
|
|
Drehursprung {m} [tech.]
|
|
rotational zero point
|
|
Drehvektor {m} [math., phys.]
|
|
rotation vector
|
|
Drehvektorfeld {n} [phys.]
|
|
rotation vector field
|
|
Drehverformung {f}
|
|
rotational deformation
|
|
Drehvisier {n} [Waffentechnik]
|
|
rotating sight
|
|
Drehvollautomat {m} (eine Drehmaschine)
|
|
fully automatic lathe
|
|
Drehwaage {f} [phys.]
|
|
torsion balance
|
|
Drehwerk {n} (Drehbank, -maschine)
|
|
lathe
|
|
Drehwerk {n} (Drehbank, -maschine)
|
|
turning lathe
|
|
Drehwert {m} [tech.]
|
|
amount of rotation
|
|
Drehwinkel {m} [math., tech.]
|
|
rotation angle
|
|
Drehwinkel {m} [math., tech.]
|
|
rotational angle
|
|
Drehwinkel {m} [math., tech.]
|
|
axis of rotation
|
|
Drehwählerrelais {n} [elektr., telekom.]
|
|
uniselector relay
|
|
Drehübertrager {m} [elektr.]
|
|
rotary transformer
|
|
Drehzahl {f} (eines Motors)
|
|
engine speed
|
|
Drehzahl {f} [phys., tech.]
|
|
speed of rotation
|
|
Drehzahl {f} [tech.]
|
|
speed
|
|
Drehzahl {f} [tech.]
|
|
rotational speed
|
|
Drehzahl {f} [tech.]
|
|
rotation speed
|
|
Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie {f}
|
|
speed-torque characteristic
|
|
Drehzahl-Regelbereich {m} [tech.]
|
|
speed control range
|
|
Drehzahl-Regelelektronik {f}
|
|
speed control electronics
|
|
Drehzahl-Verstellhebel {m}
|
|
engine-speed control lever
|
|
Drehzahlabfall {m} [tech.]
|
|
speed drop
|
|
drehzahlabhängiges Relais {n} [elektr.]
|
|
tachometric relay
|
|
Drehzahlbegrenzer {m} (eines Motors)
|
|
engine speed limiter
|
|
Drehzahlbegrenzung {f}
|
|
overspeed trip unit
|
|
Drehzahlbereich {m}
|
|
speed range
|
|
Drehzahldifferenz {f} [tech.]
|
|
speed difference
|
|
Drehzahlelektronik {f}
|
|
speed control electronics
|
|
Drehzahlen {pl}
|
|
speeds
|
|
Drehzahlen {pl}
|
|
revs
|
|
Drehzahlerhöhung {f}
|
|
speed-up
|
|
Drehzahlgeber {m}
|
|
engine speed sensor
|
|
drehzahlgeregelt
|
|
RPM-regulated
|
|
drehzahlgeregelt [tech.]
|
|
speed-controlled
|
|
drehzahlgeregelter Motor {m} [tech.] (Elektro-, Hydraulikmotor etc.)
|
|
speed-controlled motor
|
|
drehzahlgesteuert [tech.]
|
|
speed-controlled
|
|
Drehzahlgrenze {f} [tech.]
|
|
rotational speed limit
|
|
Drehzahlgrenze {f} [tech.]
|
|
speed limit
|
|
Drehzahlgrenzwert {m} [tech.]
|
|
speed limit
|
|
Drehzahllimit {n} [tech.]
|
|
speed limit
|
|
Drehzahlmesser {m}
|
|
revmeter
|
|
Drehzahlmesser {m}
|
|
tachometer [in the narrower sense]
|
|
Drehzahlmesser {m}
|
|
revolution counter
|
|
Drehzahlmesser {m}
|
|
tacho [coll.]
|
|
Drehzahlmesser {m}
|
|
tach [coll.]
|
|
Drehzahlmesser {m}
|
|
revcounter
|
|
Drehzahlmesser {m}
|
|
revometer
|
|
Drehzahlmesser {m}
|
|
revolution meter
|
|
Drehzahlmesser {m} [tech.]
|
|
speed counter
|
|
Drehzahlregelbereich {m} [tech.]
|
|
speed control range
|
|
Drehzahlregelelektronik {f}
|
|
speed control electronics
|
|
Drehzahlregelung {f}
|
|
speed regulation
|
|
Drehzahlregelung {f} [tech.]
|
|
rotation speed control
|
|
Drehzahlregelung {f} [tech.]
|
|
speed control
|
|
Drehzahlregelung {f} [tech.]
|
|
rotational speed control
|
|
Drehzahlregler {m} [tech.]
|
|
speed control
|
|
Drehzahlregler {m} [tech.]
|
|
speed control device
|
|
drehzahlreguliert [tech.]
|
|
speed-controlled
|
|
Drehzahlregulierung {f} [tech.]
|
|
speed-control
|
|
Drehzahlrelais {n} [elektr.]
|
|
angular-speed relay
|
|
Drehzahlsensor {m} [tech.]
|
|
rotation sensor
|
|
Drehzahlsteller {m} [tech.]
|
|
speed changer
|
|
Drehzahlsteuerelektronik {f}
|
|
speed control electronics
|
|
Drehzahlsteuerung {f} [tech.]
|
|
speed control
|
|
Drehzahlsteuerung {f} [tech.]
|
|
rotational speed control
|
|
Drehzahlsteuerungselektronik {f}
|
|
speed control electronics
|
|
Drehzahlverminderung {f}
|
|
slow-down
|
|
Drehzahlversteller {m}
|
|
speed adjustor
|
|
Drehzahlwechsel {m} [tech.]
|
|
speed change
|
|
Drehzahlwechsler {m} [tech.]
|
|
speed changer
|
|
Drehzahlwächter {m}
|
|
speed sensing switch
|
|
Drehzahlwächterauswahlschaltung {f} (DWAS)
|
|
electrical overspeed trip selector
|
|
Drehzapfen {m}
|
|
centre pin
|
|
Drehzapfen {m}
|
|
pivot
|
|
Drehzapfen {m}
|
|
king pin
|
|
Drehzapfengelenk {n} [tech.]
|
|
pivot joint
|
|
Drehzapfenlager {n} [tech.]
|
|
pivot bearing
|
|
Drehzentrum {n}
|
|
machining centre
|
|
Drehzentrum {n}
|
|
centre of rotation [Br.]
|
|
Drehzentrum {n}
|
|
center of rotation [Am.]
|
|
Drehzerstäuber {m} [tech.]
|
|
spinning atomizer
|
|
Drehzerstäuber {m} [tech.]
|
|
rotary atomizer
|
|
Drehzerstäuber {m} [tech.]
|
|
rotating atomizer
|
|
Drehzylinder {m}
|
|
rotor
|
|
drei
|
|
3 : three
|
|
Drei am Haken [lit.] [neuer Titel]
|
|
Time to Murder and Create [lit.] (Lawrence Block)
|
|
Drei Amen für den Satan (ein Italo-Western aus dem Jahr 1971)
|
|
Vengeance Is a Dish Served Cold
|
|
Drei Amen für den Satan (ein Italo-Western aus dem Jahr 1971)
|
|
Death's Dealer
|
|
Drei Amen für den Satan (ein Italo-Western aus dem Jahr 1971)
|
|
Vengeance Is a Dish Eaten Cold
|
|
Drei Amen für den Satan (ein Italo-Western aus dem Jahr 1971)
|
|
Vengeance Trail
|
|
Drei Amen für den Satan (ein Italo-Western aus dem Jahr 1971)
|
|
Three Amens for Satan
|
|
Drei Amigos! (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1986)
|
|
¡Three Amigos! [original title]
|
|
Drei Amigos! (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1986)
|
|
Three Amigos [alternative title]
|
