|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Drei Engel für Charlie (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Charlie's Angels
|
|
Drei Engel für Charlie - Volle Power (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)
|
|
Charlie's Angels: Full Throttle
|
|
Drei Farben - Blau (ein französisch-polnisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
Three Colors: Blue [esp. Am.]
|
|
Drei Farben - Blau (ein französisch-polnisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
Three Colours: Blue [Br.]
|
|
Drei Farben - Rot (ein französisch-polnisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Three Colors: Red [esp. Am.]
|
|
Drei Farben - Rot (ein französisch-polnisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Three Colours: Red [Br.]
|
|
Drei Farben - Weiss [schweiz. Orthogr.] (ein französisch-polnisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Three Colors: White [esp. Am.]
|
|
Drei Farben - Weiss [schweiz. Orthogr.] (ein französisch-polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Three Colours: White [Br.]
|
|
Drei Farben - Weiß (ein französisch-polnisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Three Colors: White [esp. Am.]
|
|
Drei Farben - Weiß (ein französisch-polnisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Three Colours: White [Br.]
|
|
Drei Farben: Blau (ein französisch-polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
|
Three Colours: Blue
|
|
Drei Farben: Rot (ein französisch-polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Three Colours: Red
|
|
Drei Farben: Weiß (ein französisch-polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
|
Three Colours: White
|
|
Drei Frauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1924)
|
|
Three Women
|
|
Drei Frauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
3 Women [original title]
|
|
Drei Frauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Robert Altman's 3 Women [complete title]
|
|
Drei Frauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
Three Women [alternative title]
|
|
Drei Frauen [lit.] (Robert Musil)
|
|
Three Women
|
|
Drei Fremde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
Three Strangers
|
|
Drei Fremdenlegionäre (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
|
Beau Geste
|
|
Drei Fremdenlegionäre (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
Beau Geste
|
|
Drei gegen Sacramento (ein Italo-Western aus dem Jahr 1963)
|
|
Gunfight at Red Sands
|
|
Drei gegen Sacramento (ein Italo-Western aus dem Jahr 1963)
|
|
Gunfight in the Red Sands
|
|
Drei Geschichten: Ein schlichtes Herz, Die Legende von Sankt Julian dem Gastfreien, Herodias [lit.] (Gustave Flaubert)
|
|
Three Tales [lit.]
|
|
Drei gewinnt ({n}) (ein einfaches Strategiespiel für zwei Personen)
|
|
tic-tac-toe
|
|
Drei gewinnt ({n}) (ein einfaches Strategiespiel für zwei Personen)
|
|
noughts and crosses [esp. Br.]
|
|
Drei Gleichen ({n} [geogr.]
|
|
Drei Gleichen (a municipality in Thuringia, Germany)
|
|
Drei glorreiche Musketiere (ein französisch-italienisch-britischer Zeichentrickfilm aus dem jahr 1974)
|
|
The Three Musketeers
|
|
Drei grosse Frauen [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
Three Tall Women [lit.] (Edward Albee)
|
|
Drei große Frauen [lit.]
|
|
Three Tall Women [lit.] (Edward Albee)
|
|
Drei Halleluja auf vier heisse Colts [schweiz. Orthogr.] (ein spanisch-britisch-US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1972)
|
|
Pancho Villa [original title]
|
|
Drei Halleluja auf vier heisse Colts [schweiz. Orthogr.] (ein spanisch-britisch-US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1972)
|
|
Vendetta [Am.]
|
|
Drei Halleluja auf vier heiße Colts [Video-Titel] (ein britisch-spanisch-US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1972)
|
|
Pancho Villa [original title]
|
|
Drei Halleluja auf vier heiße Colts [Video-Titel] (ein britisch-spanisch-US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1972)
|
|
Vendetta [Am.] [alternative title]
|
|
Drei Halunken erster Klasse (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Shoot First... Ask Questions Later
|
|
Drei Halunken erster Klasse (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
The White, the Yellow, and the Black
|
|
Drei Halunken erster Klasse (ein Italo-Western aus dem Jahr 1975)
|
|
Samurai [Can.] [video title]
|
|
Drei Halunken und ein Halleluja (ein Italo-Western aus dem Jahr 1970)
|
|
Roy Colt and Winchester Jack
|
|
Drei Herzen - Eine postmoderne Familie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)
|
|
Three of Hearts: A Postmodern Family
|
|
Drei Hände im Brunnen [lit.]
|
|
Three Hands in the Fountain [lit.] (Lindsey Davis)
|
|
drei Jahre Gefängnis bekommen
|
|
to get three years in prison
|
|
drei Jahre Gefängnis bekommen
|
|
get five years' imprisonment
|
|
Drei Jahre [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
Three Years [lit.] (Anton Chekhov)
|
|
Drei Kameraden [lit.] (Erich Maria Remarque)
|
|
Three Comrades
|
|
Drei kesse Bienen auf den Philippinen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Cola, Candy, Chocolate
|
|
Drei kleine Worte (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1950)
|
|
Three Little Words
|
|
drei Kreuze machen, dass jd. weg ist [ugs.]
|
|
to wish sb. good riddance
|
|
Drei Kugeln für Hawk [lit.]
|
|
Cold Service [lit.] (Robert B. Parker)
|
|
Drei Kugeln für Ringo (ein Italo-Western aus dem Jahr 1966)
|
|
3 Bullets for Ringo
|
|
Drei Kugeln für Ringo (ein Italo-Western aus dem Jahr 1966)
|
|
Three Graves for a Winchester [Am.]
|
|
Drei Leben für Lukas Kasha [lit.]
|
|
The First Two Lives of Lukas-Kasha [lit.] (Lloyd Alexander)
|
|
Drei Liebesnächte (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
Three Nights of Love
|
|
Drei Matrosen in Paris (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1955)
|
|
So This Is Paris
|
|
Drei Matrosen in Paris (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1955)
|
|
Three Gobs in Paris [Am.] [alternative title]
|
|
Drei Matrosen in Paris (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1955)
|
|
So This Is Paree [Am.] [alternative title]
|
|
Drei Meister. Balzac - Dickens - Dostojewski [lit.] (Stefan Zweig)
|
|
Three Masters: Balzac, Dickens, Dostoeffsky
|
|
Drei Menschen kamen ums Leben.
|
|
Three lives were lost.
|
|
Drei Milliarden ohne Lift (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
3000 Million Without an Elevator
|
|
Drei Millionäre und eine Leiche (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986)
|
|
Triplecross
|
|
Drei Münzen im Brunnen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)
|
|
Three Coins in the Fountain
|
|
Drei Mädchen in Madrid (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)
|
|
The Pleasure Seekers
|
|
Drei Männer aus Texas (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1940)
|
|
Three Men from Texas [original title]
|
|
Drei Männer aus Texas (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1940)
|
|
Ranger Guns West [Br.]
|
|
Drei Männer für Alison (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
Please Believe Me
|
|
Drei Männer im Paradies (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
Paradise for Three [original title]
|
|
Drei Männer im Paradies (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
Romance for Three [Br.]
|
|
Drei Männer im Schnee (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
Three Men in the Snow
|
|
Drei Männer im Schnee (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Three Men in the Snow
|
|
Drei Männer müssen sterben [DDR] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Three Men to Destroy
|
|
Drei Männer müssen sterben [DDR] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Three Men to Kill [Am.]
|
|
Drei Männer und ein Baby (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
|
Three Men and a Cradle
|
|
Drei Männer und eine kleine Lady (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
3 Men and a Little Lady [original title]
|
|
Drei Männer und eine kleine Lady (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
|
Three Men and a Little Lady [alternative title]
|
|
Drei Nonnen auf dem Weg zur Hölle (ein Italo-Western aus dem Jahr 1973)
|
|
For a Book of Dollars
|
|
Drei Oberbayern auf Dirndl-Jagd [Alternativ-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Ding Dong [Am.]
|
|
Drei Oberbayern auf Dirndl-Jagd [Alternativ-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Bathtime in Bangkok [Br.]
|
|
Drei Oberbayern auf Dirndljagd [Alternativ-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Ding Dong [Am.]
|
|
Drei Oberbayern auf Dirndljagd [Alternativ-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976)
|
|
Bathtime in Bangkok [Br.]
|
|
Drei Rivalen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1955)
|
|
The Tall Men
|
|
Drei Schritte zum Schicksal (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
Jackboot Mutiny
|
|
Drei Schritte zum Schicksal (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
It Happened on July 20th [Am.]
|
|
Drei Schwedinnen auf der Reeperbahn (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Nympho Girls [Br.] [video title]
|
|
Drei Schwedinnen auf der Reeperbahn (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Three Swedish Girls in Hamburg [Aus.] [video title]
|
|
Drei Schwedinnen in Oberbayern (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
3 Sexy Girls in Tyrol
|
|
Drei Schwedinnen in Tirol [österr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
3 Sexy Girls in Tyrol
|
|
Drei Schwestern aus Montana (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
|
The Sisters
|
|
Drei Schwestern [lit.]
|
|
The Three Sisters [lit.] (Jane Austen)
|
|
Drei Schwestern [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
Three Sisters [lit.] (Anton Chekhov)
|
|
drei Stockwerke hoch sein
|
|
be three stories high {v} [esp. Am.]
|
|
drei Stockwerke hoch sein
|
|
be three storeys high {v} [Br.]
|
|
drei Stunden zur Verfügung haben
|
|
be free for three hours {v}
|
|
Drei süsse Mädels [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1936)
|
|
Three Smart Girls
|
|
Drei süße Mädels (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1936)
|
|
Three Smart Girls
|
|
Drei Teufelskerle m(l)achen alles nieder (ein türkisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
|
The Three Superboys in the Snow
|
|
drei Vaterunser beten {v} [relig.]
|
|
to say three Our Fathers
|
|
Drei Vaterunser für vier Halunken (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
|
|
Grand Duel [Am.]
|
|
Drei Vaterunser für vier Halunken (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
|
|
Hell's Fighters [Br.]
|
|
Drei Vaterunser für vier Halunken (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
|
|
Storm Rider [Am.] [video title]
|
|
Drei Vaterunser für vier Halunken (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
|
|
The Big Showdown
|
|
Drei Vaterunser für vier Halunken (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972)
|
|
The Grand Duel
|
|
Drei verliebte Diebe [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
The Maiden Heist
|
|
Drei Versuche. Versuch über die Müdigkeit. Versuch über die Jukebox. Versuch über den geglückten Tag [lit.] (Peter Handke)
|
|
Three Essays. Essay about Tiredness. Essay about the Jukebox. Essay about the Successful Day [lit.]
|
|
Drei Zeitalter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1923)
|
|
The Three Ages
|
|
Drei Zeitalter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1923)
|
|
Three Ages
|
|
Drei Zimmer in Manhattan (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
Three Rooms in Manhattan
|
|
Drei Zimmer/Küche/Bad (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012)
|
|
Move
|
|
Drei [lit.]
|
|
The Dark Tower II: The Drawing of the Three [lit.] (Stephen King)
|
|
Drei {f} (Bus-, Zuglinie etc.)
|
|
(number) three
|
|
Drei {f} (S-Bahn, U-Bahn)
|
|
(train) number three
|
|
Drei {f} (Straßenbahn)
|
|
(streetcar) number three [Am.]
|
|
Drei {f} (Straßenbahn)
|
|
(tram) number three [Br.]
|
|
Drei {f} (Zahl)
|
|
(number) three
|
|
Drei-Banden-Lampe {f}
|
|
triphosphor lamp
|
|
Drei-D-Effekt {m}
|
|
3-D effect
|
|
Drei-Finger-Zange {f} [med.-tech., dent.-tech.]
|
|
three-prong pliers
|
|
Drei-Finger-Zange {f} [med.-tech.]
|
|
three-prong pliers
|
|
Drei-Finger-Zange {f} [med.-tech.]
|
|
three jaw pliers
|
|
Drei-Flächen-Flugzeug {n}, 3FF {n} [luftf.]
|
|
three-surface aircraft , TSA
|
|
Drei-Generationen-Familie {f} [soz.]
|
|
three generation family
|
|
Drei-Generationen-Haushalt {m}
|
|
three-generation household
|
|
Drei-Meter-Brett {n}
|
|
three-metre board [Br.]
|
|
Drei-Meter-Brett {n}
|
|
three-meter board [Am.]
|
|
Drei-Personen-Haushalt {m}
|
|
three-person household
|
|
Drei-Raum-Wohnung {f}
|
|
three-room apartment [Am.]
|
|
Drei-Raum-Wohnung {f}
|
|
three-room flat
|
|
Drei-Sterne-Hotel {n}
|
|
three-star hotel
|
|
Drei-Stufen-Biopsie {f} [med.]
|
|
three-step biopsy
|
|
Drei-Tage-Bart {m}
|
|
three-day beard
|
|
Drei-Tage-Bart {m}
|
|
designer stubble [hum.]
|
|
Drei-Tage-Bart {m}
|
|
three-day-old beard
|
|
Drei-Tage-Fieber {n} [med.] (eine Kinderkrankheit)
|
|
three-day fever (Exanthema subitum / Roseola infantum)
|
|
Drei-Tage-Fieber {n} [med.] (eine Kinderkrankheit)
|
|
rose rash of infants (Exanthema subitum / Roseola infantum)
|
|
Drei-Tage-Fieber {n} [med.] (eine Kinderkrankheit)
|
|
baby measles [coll.] (Exanthema subitum / Roseola infantum)
|
|
Drei-Tage-Fieber {n} [med.] (Malaria tertiana)
|
|
tertian malaria (Malaria tertiana)
|
|
Drei-Tage-Fieber {n} [med.] (Malaria tertiana)
|
|
tertian fever (Malaria tertiana)
|
|
Drei-Zimmer-Wohnung {f}
|
|
three-room flat
|
|
Drei-Zimmer-Wohnung {f}
|
|
three-room apartment [Am.]
|
|
dreiachsig
|
|
three-axled
|
|
dreiachsig
|
|
three-axle
|
|
dreiachsige [-m, -n, -r, -s] ...
|
|
three-axle ...
|
|
Dreiachteltakt {m} [musik.]
|
|
three-eight time
|
|
Dreiarm-Abzieher {m} [tech.]
|
|
three-way puller
|
|
Dreiarmabzieher {m} [tech.]
|
|
three-way puller
|
|
dreiarmiger Abzieher {m} [tech.]
|
|
three-way puller
|
|
dreiaxial
|
|
three-axial
|
|
Dreibacken-Kreuzspannfutter {n}
|
|
geared screw chuck with three jaws
|
|
Dreibackenfutter {n}
|
|
three-jaw chuck
|
|
Dreibackenfutter {n}
|
|
three-jaw power chuck
|
|
Dreibackenfutter {n} (mit Aufsatzbacken)
|
|
three-jaw chuck with interchangeable false jaws
|
|
Dreiband-Salmler {m} [zool.]
|
|
flag tetra (Hyphessobrycon heterorhabdus)
|
|
Dreiband-Salmler {m} [zool.]
|
|
Belgian flag tetra (Hyphessobrycon heterorhabdus)
|
|
Dreibandenlampe {f}
|
|
triphosphor lamp
|
|
Dreibandsalmler {m} [zool.]
|
|
flag tetra (Hyphessobrycon heterorhabdus)
|
|
Dreibandsalmler {m} [zool.]
|
|
Belgian flag tetra (Hyphessobrycon heterorhabdus)
|
|
dreibasig {adj.} [chem.] (Säure, Base, Salz)
|
|
tribasic
|
|
dreibasige Säure {f} [chem.]
|
|
tribasic acid
|
|
dreibasige Säure {f} [chem.]
|
|
triacid
|
|
dreibasisch {adj.} [chem.]
|
|
tribasic
|
|
Dreibein {n} (am Gewehr etc.)
|
|
tripod
|
|
Dreibein {n} (Hocker)
|
|
three-legged stool
|
|
Dreibeinfisch {m} [zool.]
|
|
tripod fish (Bathypterois grallator)
|
|
Dreibeingrill {m}
|
|
tripod grill
|
|
dreibeinig
|
|
tripod
|
|
Dreibeinkran {m}
|
|
three-leg crane
|
|
Dreibeinkran {m}
|
|
sheer-legs
|
|
Dreibeinlafette {f} [mil.-tech.]
|
|
tripod mounting
|
|
Dreibeinstativ {n} [fot. etc.]
|
|
tripod
|
|
Dreibeinstativ {n} [fot. etc.]
|
|
tripod stand
|
|
Dreibinden-Kugelgürteltier {n} [zool.]
|
|
Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus)
|
|
Dreibindenkugelgürteltier {n} [zool.]
|
|
Brazilian three-banded armadillo (Tolypeutes tricinctus)
|
|
Dreiblatt {n} [bot., ugs.] (Giersch)
|
|
bishop's weed (Aegopodium podagraria)
|
|
Dreiblatt {n} [bot., ugs.] (Giersch)
|
|
goutweed (Aegopodium podagraria)
|
|
Dreiblatt {n} [bot., ugs.] (Giersch)
|
|
ground elder (Aegopodium podagraria)
|
|
Dreiblatt-Windröschen {n} [bot.]
|
|
three-leaved anemone (Anemone trifolia / Anemone lancifolia)
|
|
Dreiblatt-Windröschen {n} [bot.]
|
|
lanceleaf anemone (Anemone trifolia / Anemone lancifolia)
|
|
Dreiblatt-Windröschen {n} [bot.]
|
|
mountain thimbleweed (Anemone trifolia / Anemone lancifolia)
|
|
Dreiblattwindröschen {n} [bot.]
|
|
three-leaved anemone (Anemone trifolia / Anemone lancifolia)
|
|
Dreiblattwindröschen {n} [bot.]
|
|
lanceleaf anemone (Anemone trifolia / Anemone lancifolia)
|
|
Dreiblattwindröschen {n} [bot.]
|
|
mountain thimbleweed (Anemone trifolia / Anemone lancifolia)
|
|
dreiblättrig
|
|
trifoliate
|
|
Dreibock {m} [tech.]
|
|
axle stand {s} [Br.]
|
|
Dreibock {m} [tech.]
|
|
jack stand {s} [Am.]
|
|
Dreibock {m} [tech.]
|
|
safety stand
|
|
Dreibockreuter {m} [agr.]
|
|
tripod
|
|
Dreibund {m}
|
|
Triple Alliance
|
|
dreidimensional
|
|
three-dimensional
|
|
dreidimensionale Rotationsangiografie {f} [med.-tech.]
|
|
three-dimensional rotational angiography
|
|
dreidimensionale Rotationsangiographie {f} [med.-tech.]
|
|
three-dimensional rotational angiography
|
|
Dreieck der Lust (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1997)
|
|
Three [original title]
|
|
Dreieck der Lust (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1999)
|
|
3 [Am.] [DVD title]
|
|
Dreieck {n}
|
|
triangle
|
|
Dreieck {n} [euphem.] (weibliche Schambehaarung, Vulva)
|
|
delta
|
|
Dreieck {n} [Fußball]
|
|
top corner (of the goal)
|
|
Dreieck {n} [Sport]
|
|
top corner
|
|
Dreieck-Sackträger {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
bagworm moth (Dahlica triquetrella)
|
|
Dreieck-Schaltung {f}
|
|
delta connection
|
|
Dreieckantenne {f}
|
|
triangular antenna [esp. Am.]
|
|
Dreieckantenne {f}
|
|
triangular aerial [esp. Br.]
|
|
Dreiecke {pl}
|
|
triangles
|
|
Dreieckfunktion {f} [math.]
|
|
triangle function
|
