Deutsche Wörter, beginnend mit d

Wir haben 47295 Wörter gefunden, die mit d beginnen. Treffer 44000 bis 44200:

Deutsch Englisch
durch Brevet befördern [mil.] to brevet
durch Brevet ernennen [mil.] to brevet
durch Chemotherapie hervorgerufen [med.] chemotherapy-induced
durch Chemotherapie hervorgerufene Neutropenie {f} [med.] chemotherapy-induced neutropenia , CIN
durch Chemotherapie verursacht [med.] chemotherapy-induced
durch Chemotherapie verursachte Neutropenie {f} [med.] chemotherapy-induced neutropenia , CIN
durch Computer verbunden linked by computer
durch Dampf erzeugte Hitze {f} [tech.] steam heat
durch Dampf erzeugte Wärme {f} [tech.] steam heat
durch das ganze Jahr throughout the year
durch das ganze Land throughout the country
Durch das Tor zum himmlischen Frieden [lit.] The Speaker of Mandarin [lit.] (Ruth Rendell)
durch defekte Elektrogeräte ausgelöstes Feuer electrical fire
durch den Busch wandern (Aborigine) go for a walkabout {v} [Aus.]
durch den Fleischwolf drehend mincing
durch den Kakao ziehen [ugs., fig.] to make fun of
durch den Kakao ziehen [ugs., fig.] to roast [coll.]
Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren. The compromise was a face-saver for all concerned.
Durch den Kompromiß konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren. [alte Orthogr.] The compromise was a face-saver for all concerned.
durch den Mund atmen be a mouth breather {v}
durch den Schmutz ziehen [fig.] (bes. verleumden) to smear [fig.]
durch den Wolf drehend mincing
durch die Bauart bestimmt {adj.} [tech.] determined by the design
durch die Bauart bestimmt {adj.} [tech.] determined by its design
durch die bisherigen Richtlinien by existing rules
durch die frische Luft spazieren go for a walk in the fresh air {v}
Durch die gelbe Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Destination Gobi
durch die Guillotine hinrichten to guillotine
durch die Hintertür wieder hereinkommen [auch fig.] come back in through the back door {v}
durch die Hölle gehen go through hell {v}
durch die Kraft der Magie by the power of magic
durch die Krise kommen to weather the crisis
durch die Krise kommen come through a crisis {v}
durch die Luft getragen airborne
durch die Luft übertragene Infektion {f} [med.] airborne infection
Durch die Nacht leuchtet der Strom [lit.] Bright Flows the River [lit.] (Taylor Caldwell)
durch die Nase atmen be a nasal breather {v}
durch die Nase atmen be a nose breather {v}
durch die Nasenscheidewand gestochenes Piercing {n} nasal septum piercing
durch die Post by mail
Durch die Zigaretten verraten (ein italienischer Film aus dem Jahr 1911) Detected by Cigarettes
durch Druckluft betätigt compressed-air operated
durch Dusel [ugs.] (zufällig) by a fluke
durch Eilboten express
durch ein (abgebrochenes) Katheterteil verursachte Embolie {f} [med.] catheter embolism
durch ein Geschwür verursacht [med.] ulcerative
durch ein Hochwasser verursachter Schaden {m} damage by a flood
durch ein Kind verübter Kindesmissbrauch [jur.] (sexuell) child-on-child sexual abuse
durch ein Kind verübter Kindesmißbrauch [alte Orthogr.] [jur.] (sexuell) child-on-child sexual abuse
durch ein Testament eingesetzter Vormund {m} [jur.] testamentary guardian
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt. You were mistakenly sent the wrong goods.
durch eine / die Prüfung kommen to get through an / the examination
durch eine / die Prüfung sausen [ugs.] to fail an / the exam
durch eine / die Prüfung sausen [ugs.] to flunk an / the exam [esp. Am.]
durch eine Gegend kommen to pass through an area
durch eine Gegend kommen to pass through a region
durch eine grausame Laune des Schicksals by a cruel twist of fate
durch eine grausame Laune des Schicksals in a cruel twist of fate
durch eine harte Schule gegangen sein [fig.] have been through the mill {v} [fig.]
durch eine rosa Brille sehen to see things through rose-colored glasses
durch eine Schweißnaht verbinden to seam
durch eine Stadt kommen to pass through a town
durch eine Vergiftung hervorgerufene Netzhauterkrankung {f} [med.] toxic retinopathy
durch eine Vergiftung verursachte Netzhauterkrankung {f} [med.] toxic retinopathy
durch eine Vulkaneruption verursachtes Gewitter {n} dirty thunderstorm
durch eine Überschwemmung verursachter Schaden {m} damage by a flood
durch einen Atheroembolus verursachte Embolie {f} [med.] atheroembolism
durch einen Erdrutschsieg an die Macht kommen (pol.) to sweep into power
durch einen Feiertag verlängertes Wochenende {n} bank holiday weekend {s} [Br.]
durch einen Fluss schwimmen to swim across a river
durch einen glücklichen Zufall by a fluke [coll.]
durch einen Kompromiss regeln to compromise
durch einen Kompromiß regeln {v} [alte Orthogr.] to compromise
Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort [lit.] (Jostein Gaarder) Through a Glass
durch einen Streik beeinträchtigt sein be affected by a strike {v}
durch einen Vulkanausbruch verursachtes Gewitter {n} dirty thunderstorm
durch einen Wink auffordern to motion
durch einen Zauberspruch verwandeln to spellbind {spellbound, spellbound}
durch einen Zauberspruch verwandelt spellbound
durch elektrischen Strom töten to electrocute
durch Erosion entstanden [geol.] erosional
durch Ersticken sterben [med.] to die of suffocation
durch Ersticken sterben [med.] to die of asphyxiation
durch Falz verbinden to splice
durch Geschwüre verursacht [med.] ulcerative
Durch Gewalt und List [lit.] Put On By Cunning [lit.] (Ruth Rendell)
durch Gewaltanwendung by forcible means
durch Gewitter verursachter Schaden {m} damage caused by thunderstorm
durch Giftefeu hervorgerufener Ausschlag {m} [med.] Toxicodendron dermatitis
durch Giftefeu hervorgerufener Ausschlag {m} [med.] urushiol-induced contact dermatitis
durch Giftefeu hervorgerufener Hautausschlag {m} [med.] Toxicodendron dermatitis
durch Giftefeu hervorgerufener Hautausschlag {m} [med.] urushiol-induced contact dermatitis
durch Giftefeu Verursachter Ausschlag {m} [med.] Toxicodendron dermatitis
durch Giftefeu verursachter Ausschlag {m} [med.] urushiol-induced contact dermatitis
durch Giftefeu Verursachter Hautausschlag {m} [med.] Toxicodendron dermatitis
durch Giftefeu verursachter Hautausschlag {m} [med.] urushiol-induced contact dermatitis
durch Hagel verursachter Schaden {m} damage caused by hail
durch Handschlag bekräftigen {v} to shake on it
durch Handschlag bekräftigen {v} to shake hands on
durch Handschlag besiegeln {v} to shake hands on
durch Handschlag besiegeln {v} to shake on it
durch Handschlag bestätigen {v} to shake hands on
durch Handschlag bestätigen {v} to shake on it
durch Handstreich an die Macht kommen come to power in a coup {v}
durch Handstreich stürzen [pol.] to overthrow by coup
durch Herpesviren hervorgerufen [med.] herpesviral
durch Herpesviren verursacht [med.] herpesviral
durch Herpesviren verursachte Enzephalitis {f} [med.] herpesviral encephalitis
durch Herpesviren verursachte Gehirnentzündung {f} [med.] herpesviral encephalitis
durch Herpesviren verursachte Hirnentzündung {f} [med.] herpesviral encephalitis
durch Hochwasser verursachter Schaden {m} damage by a flood
durch Indossament begebbar [fin.] (Wechsel) negotiable
durch Indossament rückübertragen [fin.] to endorse back
durch Indossament rückübertragen [fin.] to indorse back [esp. Am.]
durch Indossament rücküberweisen [fin.] to endorse back
durch Indossament rücküberweisen [fin.] to indorse back [esp. Am.]
durch Indossament übertragbar [fin.] (Wechsel) negotiable
durch Indossament übertragbarer Wechsel {m} [fin.] negotiable bill
durch Indossament übertragen [fin.] to indorse [esp. Am.]
durch Indossament überweisen [fin.] to indorse [esp. Am.]
durch Insekten übertragene Krankheit {f} [med.] insect-borne disease
durch Inserat suchen advertise for
durch Intuition intuit
durch irgendjemanden by anyone
durch jdn./etw. besiegt werden to fall to sb./sth.
durch jede Beliebige by anyone
durch jeden Beliebigen by anyone
durch jedermann by anyone
durch jedes Beliebige by anyone
durch jemanden (durch irgendjemanden) by anyone
durch Kaiserschnitt geboren sein be born by Caesarean {v}
durch Kaiserschnitt geboren sein be born by Cesarean {v} [esp. Am.]
durch Klopfen wecken to knock up
durch Komma getrennte Werte {pl} CSV : comma separated values
durch Korruption erkauft venal
durch Korruption erzielt venal
durch Lachen seine Sorgen verscheuchen to laugh away one's troubles
durch Lebensmittel übertragene Infektion {f} [med.] foodborne infection
Durch Liebe erlöst (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2005) Secret of the Red House
durch List by stealth
durch Läuse übertragenes Rückfallfieber {n} [med.] louse-borne relapsing fever, LBRF
durch Matsch waten to slosh through mud
durch Moskitos übertragen [med.] (Krankheit) mosquito-borne
durch Mücken übertragen [med.] (Krankheit) mosquito-borne
durch Mörderhand sterben [geh.] to die at the hands of a murderer
durch Naharbeit induzierte transiente Myopie {f} [med.] nearwork-induced transient myopia , NITM
durch Nahrungsmittel übertragene Infektion {f} [med.] foodborne infection
durch Nebel behindert (Seefahrt/Luftfahrt) fogbound
durch nichts zu begründen completely unfounded
durch nichts zu begründen completely unjustified
durch Opposition by way of opposition
durch Organe handeln to act through primary agents
durch Parasiten hervorgerufene Erkrankung {f} [med., vet.] parasite-caused disease
durch Parasiten hervorgerufene Krankheit {f} [med., vet.] parasite-caused disease
durch Parasiten verursachte Erkrankung {f} [med., vet.] parasite-caused disease
durch Parasiten verursachte Krankheit {f} [med., vet.] parasite-caused disease
durch Pfropfen kreuzen [bot., agr.] to graft
durch Pfropfen veredeln [bot., agr.] to graft
durch Plakate ankündigen to bill
durch Pocken vernarbt [med.] pockmarked
durch Pocken vernarbt [med.] pocked
durch Pocken vernarbtes Gesicht {n} pockmarked face
durch Pressluft betätigt compressed-air operated
durch Preßluft betätigt [alte Orthogr.] compressed-air operated
durch Prämien gestützt [ökon.] bounty-fed
durch Pyrolyse zersetzen [phys., chem., tech.] to pyrolyze
durch Pyrolyse zersetzen [phys., chem., tech.] to pyrolyse [Br.]
durch Pyrolyse zersetzt [phys., chem., tech.] pyrolyzed
durch Pyrolyse zersetzt [phys., chem., tech.] pyrolysed [Br.]
durch Resonanz verstärken [phys.] to resonate
durch Rundfunk verbreiten to broadcast {broadcast, broadcasted, broadcast, broadcasted}
durch Schlagen mischen to scramble
durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen to curry favour (Br.) / favor (Am.) with sb.
durch Schwalbenschwanz verbinden to dovetail
durch sein (durchgekommen sein) be gone {v}
durch sein (zum Ende gelangt sein [mit einer Arbeit etc.]) be finished {v}
durch sein (zum Ende gelangt sein [mit einer Arbeit etc.]) be through {v} [Am.]
durch Stechmücken übertragen [med.] (Krankheit) mosquito-borne
durch Strahlung hervorgerufen [med.] radiation-induced
durch Strahlung hervorgerufenes Erythem {n} [med.] radiation-induced erythema
durch Strahlung verursacht [med.] radiation-induced
durch Strahlung verursachtes Erythem {n} [med.] radiation-induced erythema
durch Streikposten blockieren to picket
Durch Training wird man stark. Practice makes perfect.
durch und durch amerikanisch all-American
durch und durch nass wet through
durch und durch nass drenched
durch und durch nass soaked
durch und durch nass (bis auf die Haut) soaked to the skin
durch und durch nass (bis auf die Haut) drenched to the skin
durch und durch nass (bis auf die Haut) sopped to the skin
durch und durch nass werden to get a real wetting
durch und durch naß (bis auf die Haut) [alte Orthogr.] soaked to the skin
durch und durch naß (bis auf die Haut) [alte Orthogr.] drenched to the skin
durch und durch naß (bis auf die Haut) [alte Orthogr.] sopped to the skin
durch und durch naß [alte Orthogr.] wet through
durch und durch naß [alte Orthogr.] drenched
durch und durch naß [alte Orthogr.] soaked
durch und durch {adv.} through and through
durch und durch {adv.} thoroughly