|
Deutsch
|
Englisch
|
|
durchgedrungen
|
|
permeated
|
|
durchgedrängt
|
|
forced
through
|
|
durchgefallen
|
|
flunked
|
|
durchgefallen
(beim
Publikum)
|
|
be
a
flop
|
|
durchgefallen
(gescheitert)
|
|
failed
|
|
durchgefallen
(Vorschlag,
Idee)
|
|
be
turned
down
|
|
durchgeflogen
|
|
flown
through
|
|
durchgeführt
|
|
realised
(Br.)British English
|
|
durchgeführt
|
|
realized
|
|
durchgeführt
werden
|
|
be
in
progress
{v}
|
|
durchgegangen
|
|
gone
through
|
|
durchgegriffen
|
|
taken
drastic
measures
|
|
durchgehalten
|
|
kept
up
|
|
durchgehbar
|
|
bitable
|
|
durchgehechelt
werden
|
|
be
gossiped
about
{v}
|
|
durchgehechelt
werden
|
|
be
talked
about
{v}
|
|
durchgehen
|
|
go
through
{v}
|
|
durchgehen
|
|
to
pass
through
|
|
durchgehen
|
|
to
peruse
|
|
durchgehen
(bez.
Drehzahlüberschreitung
[Motor,
Turbine
etc.])
|
|
to
overspeed
|
|
durchgehen
(Pferd)
|
|
to
bolt
|
|
Durchgehen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Drehzahlüberschreitung
[Motor,
Turbine
etc.])
|
|
overspeed
|
|
Durchgehen
{n}Neutrum (das)
[tech.]
(Drehzahlüberschreitung
[Motor,
Turbine
etc.])
|
|
runaway
|
|
Durchgehen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(bes.
mit
einem
/
einer
Geliebten)
|
|
elopement
|
|
Durchgehen
{n}Neutrum (das)
[phys.,
chem.,
tech.,
nukl.]
(das
Entgleisen
einer
Reaktion
oder
eines
Prozesses
[bez.
Akkumulator,
Chemieanlage,
Kernreaktor
etc.])
|
|
runaway
|
|
durchgehen
{v}
(bez.
Drehzahlüberschreitung
[Motor,
Turbine
etc.])
|
|
to
run
away
|
|
durchgehend
(aus
einem
Stück
[Platte
etc.])
|
|
one-piece
...
|
|
durchgehend
(etw.etwas
prüfend)
|
|
perusing
|
|
durchgehend
(fortlaufend,
ununterbrochen)
|
|
continuous
|
|
durchgehend
(ganz
durchreichend
[Bolzen,
Schraube,
Welle
etc.])
|
|
through
|
|
durchgehend
(Knopfleiste,
Reißverschluss)
|
|
full-length
...
|
|
durchgehend
(ohne
Halt,
Landung
oder
Pause)
|
|
non-stop
|
|
durchgehend
(ohne
Halt,
Landung
oder
Pause)
|
|
nonstop
|
|
durchgehend
(ohne
Stopp,
Zwischenlandung)
|
|
direct
|
|
durchgehend
(ohne
Stopp,
Zwischenlandung)
|
|
through
|
|
durchgehend
(ununterbrochen
[Linie
etc.])
|
|
unbroken
|
|
durchgehend
geöffnet
(Geschäft
etc.)
|
|
open
all
day
|
|
durchgehend
geöffnet
(rund
um
die
Uhr
[Geschäft
etc.])
|
|
open
round-the-clock
|
|
durchgehend
{adv.}
(allgemein)
|
|
generally
|
|
durchgehend
{adv.}
(durchweg)
|
|
throughout
|
|
durchgehend
{adv.}
(ständig)
|
|
continuously
|
|
durchgehende
Bank
{f}Femininum (die)
(ringsum
im
Raum)
|
|
podium
|
|
durchgehende
Knopfleiste
{f}Femininum (die)
|
|
full-length
button
front
|
|
durchgehende
Linie
{f}Femininum (die)
|
|
unbroken
line
|
|
durchgehender
Träger
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
continuous
beam
|
|
durchgehender
Träger
{m}Maskulinum (der)
[bautech.]
|
|
continuous
girder
|
|
durchgeht
|
|
peruses
|
|
Durchgeknallt
(ein
US-amerikanisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
Girl,
Interrupted
|
|
Durchgeknallt
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1996)
|
|
Bottle
Rocket
|
|
Durchgeknallt
-
Girl,
interrupted
(ein
US-amerikanisch-deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1999)
|
|
Girl,
Interrupted
|
|
Durchgeknallt
in
Manhattan
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1997)
|
|
Kicked
in
the
Head
|
|
durchgeknallt
[ugs.]
(verrückt)
|
|
gonzo
[esp.
Am.]
[sl.]
|
|
durchgeknallt,
verrückt
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
loopy
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
|
Durchgeknallte
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(verrückte,
auch
aggressive
Person)
|
|
dingbat
|
|
durchgeknallter
Typ
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(verrückte,
auch
aggressive
Person)
|
|
dingbat
|
|
Durchgeknallter
{m}Maskulinum (der)
[sl.]
(verrückte,
auch
aggressive
Person)
|
|
dingbat
|
|
durchgeknöpft
|
|
button-through
|
|
durchgeknöpfter
Rock
{m}Maskulinum (der)
|
|
button-through
skirt
|
|
durchgeknöpftes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
button-through
dress
|
|
durchgekreuzt
|
|
crossed
|
|
durchgelassen
|
|
let
out
|
|
durchgelaufen
|
|
passed
through
|
|
durchgelesen
|
|
read
through
|
|
durchgelocht
|
|
chadded
|
|
durchgepaustes
Muster
{n}Neutrum (das)
|
|
pounce
|
|
durchgereist
|
|
travelled
through
|
|
durchgerissen
|
|
torn
|
|
durchgeritten
|
|
galled
by
riding
|
|
durchgerostet
|
|
be
corroded
through
|
|
durchgerostet
|
|
be
rusted
through
|
|
durchgeschaut
|
|
seen
through
|
|
durchgeschimmert
|
|
gleamed
|
|
durchgeschleust
|
|
guided
through
|
|
durchgeschnitten
|
|
cut
through
|
|
durchgeschossen
|
|
shot
through
|
|
durchgeschwommen
|
|
swum
through
|
|
durchgesegelt
|
|
sailed
through
|
|
durchgesehen
|
|
perused
|
|
durchgesehen
{adj.}
(überprüft)
|
|
revised
|
|
durchgesickert
|
|
percolated
|
|
durchgesickert
|
|
seeped
through
|
|
durchgesickert
|
|
transpired
|
|
durchgesickerte
Flüssigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
seep
|
|
durchgesickerte
Flüssigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
seepage
|
|
Durchgesickerte
{n}Neutrum (das)
|
|
seep
|
|
Durchgesickerte
{n}Neutrum (das)
|
|
seepage
|
|
durchgesiebt
|
|
sieved
|
|
Durchgesiebte
{n}Neutrum (das)
|
|
siftings
|
|
durchgesteuerter
Stromkreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
switched
circuit
|
|
durchgesteuerter
Stromkreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
switched
on
circuit
|
|
durchgesteuerter
Stromkreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
switched
through
circuit
|
|
durchgesteuerter
Stromkreis
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
switched-through
circuit
|
|
durchgestrichen
|
|
strikeout
|
|
durchgestrichen
|
|
strikethrough
|
|
durchgestöbert
|
|
ransacked
|
|
durchgewachsene
|
|
grown
through
|
|
durchgewandert
|
|
marched-through
|
|
durchgewatet
|
|
waded
through
|
|
durchgewühlt
|
|
ransacked
|
|
durchgezogen
|
|
drawn
through
|
|
durchgezogen
(ununterbrochen
[Linie])
|
|
unbroken
|
|
durchgezogene
Linie
{f}Femininum (die)
|
|
unbroken
line
|
|
durchgezwängt
|
|
squeezed
through
|
|
durchgezwängtes
|
|
squeezed
through
|
|
Durchgiessfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
[orthogr.
schweiz.]
|
|
pour-through
filter
|
|
Durchgießfilter
{m}Maskulinum (der)
{n}Neutrum (das)
|
|
pour-through
filter
|
|
durchging
|
|
perused
|
|
Durchgreifeffekt
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
punch-through
effect
|
|
durchgreifen
|
|
to
take
drastic
measures
|
|
durchgreifend
|
|
taking
drastic
measures
|
|
durchgreifend
(drastisch)
|
|
drastic
|
|
durchgreifend
{adv.}
(drastisch)
|
|
drastically
|
|
Durchgreifspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
penetration
voltage
|
|
Durchgreifspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
punch-through
voltage
|
|
Durchgreifspannung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
reach-through
voltage
|
|
Durchgriff
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
med.-tech.]
(z.
B.
bei
Röntgenröhre)
|
|
space-charge
compensation
(of
a
tube)
|
|
Durchgriff
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
med.-tech.]
(z.
B.
bei
Röntgenröhre)
|
|
space-charge
effect
(of
a
tube)
|
|
Durchgriff
{m}Maskulinum (der)
[fig.,
fin.,
tech.]
|
|
transparency
[fig.]
|
|
Durchgriffeffekt
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
punch-through
effect
|
|
durchgucken
(durchscheinen)
|
|
to
show
through
|
|
durchgucken
(verstehen)
|
|
to
understand
|
|
durchgucken
[ugs.]
|
|
look
through
{v}
|
|
durchgucken
[ugs.]
|
|
to
peep
through
|
|
Durchgänge
{pl}Plural (die)
|
|
gangways
|
|
Durchgänge
{pl}Plural (die)
|
|
thoroughfars
|
|
Durchgänge
{pl}Plural (die)
|
|
transits
|
|
Durchgänger
{m}Maskulinum (der)
(Pferd)
|
|
bolter
(horse)
|
|
Durchgänger
{m}Maskulinum (der)
(Pferd)
|
|
runaway
|
|
Durchgänger
{pl}Plural (die)
(Pferde)
|
|
runaways
|
|
durchgängig
|
|
continuous
|
|
durchgängig
|
|
general
|
|
durchgängig
|
|
non-stop
|
|
durchgängig
|
|
universal
|
|
durchgängig
(ohne
Halt
oder
Pause)
|
|
nonstop
|
|
durchgängig
(ununterbrochen
[Linie
etc.])
|
|
unbroken
|
|
durchgängig
{adv.}
(durchweg)
|
|
throughout
|
|
durchgängige
Linie
{f}Femininum (die)
|
|
unbroken
line
|
|
Durchgängigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
consistency
|
|
Durchgängigkeit
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
patency
|
|
Durchhaltefähigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
endurance
|
|
Durchhaltefähigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
staying
power
|
|
durchhalten
(aufrechterhalten,
beibehalten)
|
|
to
keep
up
|
|
durchhalten
(aushalten
[Patient
etc.])
|
|
to
hold
on
|
|
durchhalten
(aushalten,
durchstehen
[Belastung,
Tempo
etc.])
|
|
to
keep
up
|
|
durchhalten
(aushalten,
durchstehen
[Belastung,
Tempo
etc.])
|
|
to
stand
{stood,
stood}
|
|
durchhalten
(beharren,
nicht
aufgeben)
|
|
to
persist
|
|
durchhalten
(bewältigen
[bez.
Krankheit,
Krise
etc.])
|
|
to
make
it
|
|
durchhalten
(nicht
aufgeben)
|
|
to
keep
up
|
|
durchhalten
(nicht
aufgeben,
[mit
etw.etwas]
weitermachen
[Diät
etc.])
|
|
to
keep
to
|
|
durchhalten
(nicht
aufgeben,
[mit
etw.etwas]
weitermachen
[Diät
etc.])
|
|
to
stay
on
|
|
durchhalten
(nicht
aufgeben,
[mit
etw.etwas]
weitermachen
[Diät
etc.])
|
|
to
stick
to
|
|
durchhalten
(nicht
nachgeben,
den
Mut
nicht
verlieren)
|
|
to
keep
a
stiff
upper
lip
|
|
durchhalten
(nicht
nachlassen)
|
|
to
keep
it
up
|
|
durchhalten
(nicht
nachlassen)
|
|
to
stay
on
|
|
durchhalten
(Rennen)
|
|
to
stay
the
course
|
|
durchhalten
(standhalten
[Wettbewerb,
Rennen
etc.])
|
|
to
stay
|
|
durchhalten
(standhalten)
|
|
to
bear
up
|
|
durchhalten
(überleben)
|
|
to
survive
|
|
durchhalten
([Widerständen
trotzend]
bis
zum
Ende
durchstehen
[Boykott,
Streik
etc.])
|
|
to
hold
out
till
the
end
|
|
durchhalten
([Widerständen
trotzend]
bis
zum
Ende
fortführen
[Boykott,
Streik
etc.])
|
|
to
see
through
|
|
durchhalten
{v}
(ausharren)
|
|
to
stand
the
gaff
{v}
[Am.]
[coll.]
|
|
durchhalten
{v}
(ausharren)
|
|
to
take
the
gaff
{v}
[Am.]
[coll.]
|
|
durchhalten
{v}
(ausharren,
weitermachen)
|
|
to
persevere
|
|
durchhalten
{v}
(nicht
aufgeben,
ausharren)
|
|
to
hold
out
|
|
durchhaltend
|
|
keeping
up
|
|
Durchhalteparole
{f}Femininum (die)
|
|
call
for
perseverance
|
|
Durchhalteparole
{f}Femininum (die)
|
|
exhortation
to
hold
out
|
|
Durchhaltepolitik
{f}Femininum (die)
|
|
die-hard
policy
|
|
Durchhaltevermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
endurance
|
|
Durchhaltevermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
perseverance
|
|
Durchhaltevermögen
{n}Neutrum (das)
|
|
staying
power
|
|
Durchhaltewillen
{m}Maskulinum (der)
|
|
perseverance
|
|
durchhauen
|
|
beating
|
|
Durchhieb
{m}Maskulinum (der)
|
|
breakthrough
|
|
durchhocken
[Sport
etc.]
|
|
to
squat
through
|
|
Durchhänger
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Phase,
in
der
nichts
oder
vieles
schlecht
läuft)
|
|
off-time
|
|
Durchhänger
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(schlechte
Situation)
|
|
downer
[coll.]
|
|
Durchhänger
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Tag,
an
dem
nichts
oder
vieles
schlecht
läuft)
|
|
off
day
|
|
Durchhänger
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(Tag,
an
dem
nichts
oder
vieles
schlecht
läuft)
|
|
off-day
|
|
Durchhänger
{m}Maskulinum (der)
[ugs.]
(zeitweilige
schlechte
körperliche
/
seelische
Verfassung;
auch
Phase,
in
der
vieles
nicht
gut
läuft)
|
|
bad
patch
[coll.]
|
|
durchknöpfen
|
|
to
button
all
the
way
up
|
|
durchknöpftes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
button-through
dress
|
|
durchkommen
|
|
to
pull
through
|
|
durchkommen
(mit)
|
|
to
get
by
(on)
|
|
durchkommen
(überleben)
|
|
to
pull
round
|
|
durchkommen
(überleben)
|
|
to
pull
through
|
|
durchkontaktieren
|
|
to
connect
through
|
|
Durchkontaktierung
{f}Femininum (die)
|
|
continuous
bonding
|
|
Durchkontaktierung
{f}Femininum (die)
|
|
interlayer
connection
|
|
Durchkontaktierung
{f}Femininum (die)
|
|
through-connection
|
|
Durchkontaktierung
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
vertical
interconnect
access
,
VIA
|
|
durchkreuzen
|
|
thwarting
|
|
durchkreuzen
|
|
to
cross
|
|
durchkreuzen
|
|
to
thwart
|
|
durchkreuzen
(Plan)
|
|
to
traverse
|
|
durchkreuzend
|
|
crisscrossing
|
|
durchkreuzt
wiederholt
|
|
crisscrosses
|
|
durchkreuzte
wiederholt
|
|
crisscrossed
|
|
Durchkreuzung
{f}Femininum (die)
(Vereitelung)
|
|
counteraction
|
|
Durchkreuzung
{f}Femininum (die)
(Vereitelung)
|
|
defeat
|
