|
Deutsch
|
Englisch
|
|
dünn
|
thinly
|
|
dünn
|
lank
|
|
dünn
|
slight
|
|
dünn (Arme)
|
reedy
|
|
dünn (fein [Gebäck, Porzellan etc.])
|
fine
|
|
dünn (schlank)
|
slimline
|
|
dünn (sehr schlank [bes. Mädchen])
|
wispy
|
|
dünn (tafelförmig)
|
tabular
|
|
dünn angezogen
|
thinly dressed
|
|
dünn gesät, rar gesät
|
few and far between
|
|
dünn werden
|
to thin
|
|
dünn {adj.} (Flaum, Bart etc.)
|
callow
|
|
dünnbeiniger
|
spindle shanks
|
|
dünnbesetzt [-special_topic_math.-]
|
sparsely populated [-special_topic_math.-]
|
|
dünnbesetzte Matrix {f}
|
sparse matrix
|
|
Dünnbettverlegung {f} (Fliesenlegen) [-special_topic_constr.-]
|
thin-bed laying [-special_topic_constr.-]
|
|
Dünnbrettbohrer {m} [ugs., pej.] (Drückeberger)
|
slacker [coll.]
|
|
Dünnbrettbohrer {m} [ugs., pej.] (Drückeberger)
|
skiver [Br.] [coll.]
|
|
Dünndarm {m} [anat.]
|
small intestine
|
|
Dünndarm {m} [anat.]
|
small bowel
|
|
Dünndarm {m} [anat.]
|
enteron
|
|
Dünndarm-Dickdarm-Anastomose {f} [med.]
|
enterocolostomy
|
|
Dünndarm-Dickdarm-Fistel {f} [med.]
|
enterocolostomy
|
|
Dünndarm-Ersatzmagen {m} [med.]
|
jejunal substitute stomach
|
|
Dünndarm-Gallenblasen-Fistel {f} [med.]
|
enterocholecystostomy
|
|
Dünndarm-Gallenblasen-Fistelung {f} [med.]
|
enterocholecystostomy
|
|
Dünndarm-Leber-Transplantation {f} [med.]
|
small bowel-liver transplantation
|
|
Dünndarm-Lebertransplantation {f} [med.]
|
small bowel-liver transplantation
|
|
Dünndarmatresie {f} [med.]
|
small intestinal atresia
|
|
Dünndarmausleitung {f} [med.]
|
enterostomy
|
|
Dünndarmausschaltung {f} [med.]
|
small intestinal bypass
|
|
Dünndarmbiopsie {f} [med.]
|
small intestine biopsy
|
|
Dünndarmbiopsie {f} [med.]
|
small bowel biopsy
|
|
Dünndarmblase {f} [med.]
|
enterocystoplasty
|
|
Dünndarmblase {f} [med.]
|
Bricker's ileal conduit
|
|
Dünndarmblase {f} [med.]
|
ileal conduit
|
|
Dünndarmdivertikel {n} [med.]
|
small intestinal diverticulum
|
|
Dünndarmdivertikel {n} [med.]
|
small bowel diverticulum
|
|
Dünndarmdivertikel {pl} [med.]
|
small bowel diverticula
|
|
Dünndarmdivertikulose {f} [med.]
|
diverticulosis of the small intestine
|
|
Dünndarmeinlauf {m} [med.]
|
small bowel enema
|
|
Dünndarmeinlauf {m} [med.]
|
high enema
|
|
Dünndarmentzündung {f} [med.]
|
inflammation of the small intestine
|
|
Dünndarmepithel {n} [biol.]
|
epithelium of small intestine
|
|
Dünndarmersatzblase {f} [med.]
|
Bricker's ileal conduit
|
|
Dünndarmersatzblase {f} [med.]
|
ileal conduit
|
|
Dünndarmersatzmagen {m} [med.]
|
jejunal substitute stomach
|
|
Dünndarmersatzmagen {m} [med.]
|
small bowel interposition
|
|
Dünndarmfistel {f} [biol.]
|
small intestinal fistula
|
|
Dünndarmfistel {f} [med.]
|
fistula of small intestine
|
|
Dünndarmgekröse {n} [anat.]
|
mesentery
|
|
Dünndarmgekröse {n} [anat.]
|
mesenterium
|
|
Dünndarmgekröse {n} [anat.]
|
mesostenium
|
|
Dünndarmgeschwulst {f} [med.]
|
small bowel tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Dünndarmgeschwulst {f} [med.]
|
small bowel tumour {s} [Br.]
|
|
Dünndarmgeschwulst {f} [med.]
|
tumor of the small intestine {s} [esp. Am.]
|
|
Dünndarmgeschwulst {f} [med.]
|
tumour of the small intestine {s} [Br.]
|
|
Dünndarmgeschwür {n} [med.]
|
ulcer of small intestine
|
|
Dünndarmgeschwür {n} [med.]
|
duodenal ulcer
|
|
Dünndarmgeschwüre {pl} [med.]
|
duodenal ulcers
|
|
Dünndarmileus {m} [med.]
|
ileus of small intestine
|
|
Dünndarmileus {m} [med.]
|
small bowel obstriction
|
|
Dünndarminfarzierung {f} [med.]
|
infarction of small intestine
|
|
Dünndarminvagination {f} [med.]
|
enteric intussusception
|
|
Dünndarmischämie {f} [med.]
|
small bowel ischemia [esp. Am.]
|
|
Dünndarmischämie {f} [med.]
|
small bowel ischaemia
|
|
Dünndarmkarzinoid {n0 [med.]
|
carcinoid of the small intestine
|
|
Dünndarmkarzinoid {n} [med.]
|
small bowel carcinoid
|
|
Dünndarmkarzinom {n} [med.]
|
small intestinal carcinoma
|
|
Dünndarmkarzinom {n} [med.]
|
small bowel carcinoma
|
|
Dünndarmkrebs {m} [med.]
|
small bowel cancer
|
|
Dünndarmkrebs {m} [med.]
|
cancer of the small intestine
|
|
Dünndarmkrebs {m} [med.]
|
small intestine cancer
|
|
Dünndarmneoplasma {n} [med.]
|
neoplasm of the small intestine
|
|
Dünndarmneoplasma {n} [med.]
|
small bowel neoplasm
|
|
Dünndarmneoplasmen {pl} [med.]
|
neoplasms of the small intestine
|
|
Dünndarmpassageuntersuchung {f} [med.]
|
small bowel follow-through examination
|
|
Dünndarmperforation {f} [med.]
|
small bowel perforation
|
|
Dünndarmresektion {f} [med.]
|
small intestinal resection
|
|
Dünndarmresektion {f} [med.]
|
small bowel resection
|
|
Dünndarmresektion {f} [med.]
|
intestinal resection
|
|
Dünndarmresektion {f} [med.]
|
resection of the small intestine
|
|
Dünndarmsaft {m} [biol.]
|
small intestinal juice
|
|
Dünndarmschleimhaut {f} [biol.]
|
mucosa of small intestine
|
|
Dünndarmschleimhaut {f} [biol.]
|
mucous membrane of small intestine
|
|
Dünndarmschlinge {f} [anat.]
|
intestinal loop
|
|
Dünndarmschlinge {f} [anat.]
|
small bowel loop
|
|
Dünndarmschlinge {f} [anat.]
|
pontoon
|
|
Dünndarmschlingen {pl} [anat.]
|
pontoons
|
|
Dünndarmschlingen {pl} [anat.]
|
intestinal loops
|
|
Dünndarmschlingen {pl} [anat.]
|
small bowel loops
|
|
Dünndarmspasmen {pl} [med.]
|
colonic spasms
|
|
Dünndarmspiegel {m} [med.]
|
small intestinal air fluid levels
|
|
Dünndarmspiegelung {f} [med.]
|
ileoscopy
|
|
Dünndarmtransplantation {f} [med.]
|
small bowel transplantation
|
|
Dünndarmtransplantation {f} [med.]
|
transplantation of the small intestine
|
|
Dünndarmtumor {m} [med.]
|
tumor of the small intestine {s} [esp. Am.]
|
|
Dünndarmtumor {m} [med.]
|
tumour of the small intestine {s} [Br.]
|
|
Dünndarmtumor {m} [med.]
|
small bowel tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Dünndarmtumor {m} [med.]
|
small bowel tumour {s} [Br.]
|
|
Dünndarmulkus {n} [med.]
|
duodenal ulcer
|
|
Dünndarmulzera {pl} [med.]
|
duodenal ulcers
|
|
Dünndarmverletzung {f} [med.]
|
injury of the small intestine
|
|
Dünndarmverletzung {f} [med.]
|
injury of small intestine
|
|
Dünndarmverletzung {f} [med.]
|
injury of small bowel
|
|
Dünndarmverletzung {f} [med.]
|
injury of the small bowel
|
|
Dünndarmverletzung {f} [med.]
|
small bowel trauma
|
|
Dünndarmverpflanzung {f} [med.]
|
small bowel transplantation
|
|
Dünndarmverschluss {m} [med.]
|
ileus of small intestine
|
|
Dünndarmverschluss {m} [med.]
|
small bowel obstriction
|
|
Dünndarmverschluß {m} [alte Orthogr.] [med.]
|
small bowel obstriction
|
|
Dünndarmwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
tumor of the small intestine {s} [esp. Am.]
|
|
Dünndarmwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
tumour of the small intestine {s} [Br.]
|
|
Dünndarmwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
small bowel tumor {s} [esp. Am.]
|
|
Dünndarmwucherung {f} [med.] (Tumor)
|
small bowel tumour {s} [Br.]
|
|
Dünndarmzotten {pl} [anat.]
|
intestinal villi
|
|
Dünndarmzwischenschaltung {f} [med.]
|
small bowel interposition
|
|
Dünndruckpapier {n}
|
light weight printing paper
|
|
Dünndruckpapier {n}
|
light-weight printing paper
|
|
Dünndruckpapier {n}
|
lightweight printing paper
|
|
Dünndruckpapier {n}
|
India paper
|
|
Dünndruckpapier {n}
|
thin-printing paper
|
|
dünne
|
sleaziness
|
|
dünne Lösung {f} [chem.]
|
weak solution
|
|
dünne Schicht {f}
|
flake
|
|
dünne Schnur {f}
|
bobbin
|
|
dünne Stimme {f}
|
thin voice
|
|
dünne Stimme {f}
|
weak voice
|
|
dünne Suppe {f} [gastr.]
|
skilly [esp. Br.]
|
|
Dünne {f} [ugs.] (Frau)
|
skinny woman
|
|
Dünne {f} [ugs.] (Frau)
|
thin woman
|
|
Dünne {f} [ugs.] (Mädchen)
|
thin girl
|
|
Dünne {f} [ugs.] (Mädchen)
|
skinny girl
|
|
Dünne {m} [ugs.] (Junge)
|
skinny boy
|
|
Dünne {m} [ugs.] (Junge)
|
thin boy
|
|
Dünne {m} [ugs.] (Mann)
|
thin man
|
|
Dünne {m} [ugs.] (Mann)
|
skinny man
|
|
dünnen
|
thinner
|
|
dünner
|
skinnier
|
|
dünner Brei {m} (breiige Masse)
|
slurry
|
|
dünner Brei {m} [gastr.] (bes. Hafer-, Hirsebrei)
|
gruel
|
|
dünner Haferschleim {m} [gastr.]
|
skilly [esp. Br.]
|
|
dünner Kaffee {m}
|
weak coffee
|
|
dünner Kaffee {m}
|
watery coffee
|
|
dünner Mann {m}
|
thin man
|
|
Dünner Mann, 2. Fall [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)
|
After the Thin Man
|
|
Dünner Mann, 3. Fall [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
Another Thin Man [original title]
|
|
Dünner Mann, 3. Fall [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)
|
Return of the Thin Man [Am.] [promotional title]
|
|
dünner Stuhl {m} [med.] (Kot)
|
loose stool
|
|
dünner Tee {m}
|
weak tea
|
|
dünner Tee {m}
|
watery tea
|
|
dünner werdendes Haar {n}
|
thinning hair
|
|
dünnes Haar {n}
|
thin hair
|
|
dünnes Haar {n}
|
spare hair
|
|
dünnes Haar {n}
|
sparse hair
|
|
dünnes Hemd {n} [ugs.] (Person)
|
pushover [coll.]
|
|
dünnes Kleid {n}
|
sheer dress
|
|
dünnes Mädchen {n}
|
skinny girl
|
|
dünnes Mädchen {n}
|
thin girl
|
|
dünnes Mädchen {n}
|
wispy girl
|
|
Dünnfilm-Polymerlösung {f} [chem.]
|
film polymer based solution
|
|
Dünnfilm-Transistor {m}, TFT {m} [elektr.]
|
thin-film transistor, TFT
|
|
Dünnfilm-Transistor {m}, TFT {m} [elektr.]
|
thin film transistor, TFT
|
|
Dünnfilm-Transistoren {pl}, TFTs {pl} [elektr.]
|
thin film transistors, TFTs
|
|
Dünnfilm-Transistoren {pl}, TFTs {pl} [elektr.]
|
thin-film transistors, TFTs
|
|
Dünnfilm...
|
thin-film
|
|
Dünnfilmkondensator {m} [elektr.]
|
thin-film capacitor
|
|
Dünnfilmpolymerlösung {f} [chem.]
|
film polymer based solution
|
|
Dünnfilmtransistor {m}, TFT {m} [elektr.]
|
thin-film transistor, TFT
|
|
Dünnfilmtransistor {m}, TFT {m} [elektr.]
|
thin film transistor, TFT
|
|
Dünnfilmtransistoren {pl}, TFTs {pl} [elektr.]
|
thin film transistors, TFTs
|
|
Dünnfilmtransistoren {pl}, TFTs {pl} [elektr.]
|
thin-film transistors, TFTs
|
|
Dünnfleischiger Anis-Champignon {m} [bot.]
|
woodland agaricus (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Champignon {m} [bot.]
|
wood mushroom (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Champignon {m} [bot.]
|
woods agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Champignon {m} [bot.]
|
forest agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Champignon {m} [bot.]
|
sylvan agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Champignon {m} [bot.]
|
flat-bulb mushroom (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Champignon {m} [bot.]
|
abruptly-bulbous agaricus (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Egerling {m} [bot.]
|
wood mushroom (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Egerling {m} [bot.]
|
woodland agaricus (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Egerling {m} [bot.]
|
woods agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Egerling {m} [bot.]
|
forest agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Egerling {m} [bot.]
|
sylvan agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Egerling {m} [bot.]
|
flat-bulb mushroom (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anis-Egerling {m} [bot.]
|
abruptly-bulbous agaricus (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anischampignon {m} [bot.]
|
woodland agaricus (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anischampignon {m} [bot.]
|
wood mushroom (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anischampignon {m} [bot.]
|
woods agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anischampignon {m} [bot.]
|
forest agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anischampignon {m} [bot.]
|
sylvan agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anischampignon {m} [bot.]
|
flat-bulb mushroom (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anischampignon {m} [bot.]
|
abruptly-bulbous agaricus (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anisegerling {m} [bot.]
|
wood mushroom (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anisegerling {m} [bot.]
|
woodland agaricus (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anisegerling {m} [bot.]
|
woods agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anisegerling {m} [bot.]
|
forest agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anisegerling {m} [bot.]
|
sylvan agaric (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anisegerling {m} [bot.]
|
flat-bulb mushroom (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
|
Dünnfleischiger Anisegerling {m} [bot.]
|
abruptly-bulbous agaricus (Agaricus silvicola / Agaricus abruptibulbus / Agaricus essettei / Agaricus sylvicola)
|
