Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Wir haben 46030 Wörter gefunden, die mit d beginnen. Treffer 5600 bis 5800:

Deutsch Englisch
Das Spiel ging unentschieden aus. the game ended in a draw.
das Spiel ist aus the game's over
das Spiel ist aus the game is over
das Spiel ist aus [fig.] The game is up
Das Spiel ist aus [fig.] The jig is up [coll.]
das Spiel ist aus [fig.] the game's up
Das Spiel ist aus [lit.] (Jean-Paul Sartre) The Chips Are Down
das Spiel machen [-special_topic_sport-] to make the running [-special_topic_sport-]
das Spiel machen [Fußball etc.] to control the game
das Spiel machen [Fußball etc.] to dominate the game
Das Spiel mit dem Feuer (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Fire Down Below
Das Spiel seines Lebens [lit.] Deal Breaker [lit.] (Harlan Coben)
Das Spiel ums Baby [lit.] The Play About the Baby [lit.] (Edward Albee)
Das Spiel vom Fragen oder Die Reise zum sonoren Land [lit.] (Peter Handke) Voyage to the Sonorous Land or the Art of Asking [lit.]
Das Spiel war sein Fluch (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Gambler
Das Spiel [lit.] Gerald's Game [lit.] (Stephen King)
Das Spiel [lit.] If Madam Likes You [lit.] (Anne McCaffrey)
Das Spinnennest (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Spider Woman [original title]
Das Spinnennest (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Sherlock Holmes and the Spider Woman [Am.] [review title]
Das Spinnennest (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Sherlock Holmes in the Spider Woman [Am.] [DVD title]
Das Spinnennetz [lit.] (Joseph Roth) The Spider's Web [lit.]
Das sprechende Staubkorn (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1970) Horton Hears a Who!
Das spricht für ihn. That says something for him.
Das spricht für ihn. That speaks in his favour.
Das spricht für sich selbst. That speaks for itself.
das spring einem doch ins Gesicht [ugs., fig.] it stares you in the face
das spring einem doch ins Gesicht [ugs., fig.] it's so obvious
Das Staatsgeheimnis [lit.] The Dictator [lit.] (Sidney Sheldon)
Das Stachelschwein [lit.] The Porcupine [lit.] (Julian Barnes)
das Stadtrecht erhalten to receive its town charter
das Stalin-Regime [pol., hist.] the Stalin regime
das starke Geschlecht the stronger sex
das steht auf einem anderen Blatt [fig.] That's a different kettle of fish.
das steht auf einem anderen Blatt [fig.] that's a completely different matter
das steht auf einem anderen Blatt [fig.] that's another story
das steht bombensicher fest (ugs.) that's absolutely certain
Das steht endgültig fest. That's (for) definite.
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. That's not in keeping with his position.
Das steht nicht in meiner Macht. That's beyond my power.
Das steinerne Brautbett [lit.] (Harry Mulisch) The Stone Bridal Bed
Das steinerne Floss [schweiz. Orthogr.] [lit.] (José Saramago) The Stone Raft [lit.]
Das steinerne Floß [lit.] (José Saramago) The Stone Raft [lit.]
das stelle ich Ihnen anheim I'll leave that up to you
das stelle ich Ihnen anheim that's up to you
Das Sterben in Wychwood [lit.] Murder Is Easy [lit.] (Agatha Christie)
Das sterbende Tier [lit.] The Dying Animal [lit.] (Philip Roth)
das Stettiner Haff [geogr.] the Szczecin Lagoon
das Steuer fest in der Hand haben [fig.] be firmly in control {v}
das Steuer herumreißen (fig.) to change course
das Steuer herumreißen (fig.) to alter course
das Steuer herumreißen [fig.] to alter course (radically)
das Steuer herumreißen [mot.] to wrench the wheel hard over
das Steuer herumreißen [naut.] to wrench the helm hard over
das Steuer herumwerfen [fig.] to alter course (radically)
Das stille Wasser [lit.] A Quiet One [lit.] (Anne McCaffrey)
das stimmt haargenau that's exactly right
das stimmt nicht, und das weisst du auch! [schweiz. Orthogr.] you're wrong, and what's more you know it!
das stimmt nicht, und das weißt du auch! you're wrong, and what's more you know it!
das stimmt nicht, und das wissen Sie auch! you're wrong, and what's more you know it!
das stimmt nicht, und das wisst ihr auch! you're wrong, and what's more you know it!
das stimmt nicht, und das wißt ihr auch! [alte Orthogr.] you're wrong, and what's more you know it!
Das stimmt! That's for sure!
das stinkt aber! what an awful smell!
das Strafmass verkünden [schweiz. Orthogr.] [jur.] to pass sentence
das Strafmaß verkünden [jur.] to pass sentence
Das Strandhaus (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1968) Deep Inside [original title]
Das Strandhaus (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1968) Deep [Am.]
das Strategic Air Command; das SAC; das Strategische Luftkommando [hist.] (zentrale Luftstreitmacht innerhalb der US-Luftwaffe während des Kalten Krieges) the Strategic Air Command; the SAC
das Straßburger Münster [archit., kath.] Strasbourg Cathedral
Das Streben nach Glück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) The Pursuit of Happyness
das Stroessner-Regime [pol., hist.] the Stroessner regime
Das Stundenhotel von St. Pauli (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) Hotel by the Hour
Das Stundenhotel von St. Pauli (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) Red Light Hotel
das Suharto-Regime [pol., hist.] the Suharto regime
das Sumpfigste boggiest
Das Superding der sieben goldenen Männer (ein italienisch-französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Seven Golden Men Strike Again
Das Superding der sieben goldenen Männer (ein italienisch-französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Marco Vicario's Seven Golden Men Strike Again [Am.] [alternative title]
Das Superding der sieben goldenen Männer (ein italienisch-französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Marco Vicario's Seven Golden Men Strike Again! [Am.] [poster title]
Das Superding der sieben goldenen Männer (ein italienisch-französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Seven Golden Men Strike Again!
Das Superhirn (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Brain
Das Superweib (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1996) The Superwife
Das Survival-Duo: Zwei Männer, ein Ziel (eine US-amerikanische Fernsehserie) Dual Survival
das Süd-Pikenische [ling., hist.] South Picene
das Südchinesische Meer [geogr.] the South China Sea
das Südliche Dreieck [astron.] (Sternbild) Triangulum Australe (TrA)
das Südliche Dreieck [astron.] (Sternbild) the Southern Triangle
das Südpikenische [ling., hist.] South Picene
Das Symbol [Video-Titel] (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Captured [Can.]
Das Symbol [Video-Titel] (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Split Image
Das sündige Bett (ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1973) The Sinful Bed
Das sündige Mädchen [lit.] (James Mallahan Cain) Sinful Woman
Das Syndikat des Grauens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Smuggler [esp. Br.]
Das Syndikat des Grauens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Contraband [Am.]
Das Syndikat des Grauens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Naples Connection [Br.] [video title]
Das Syndikat des Grauens (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Luca the Smuggler
Das Syndikat [alternativer Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The Racket
das süße Leben la dolce vita
das süße Leben the sweet life
Das süße Leben (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) La Dolce Vita
das Sächsische Palais [archit., hist.] (in Warschau) Saxon Palace [hist.] (in Warsaw)
Das Söldnerkommando (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Kill Squad [original title]
Das Söldnerkommando (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Code of Honor
das Tadschikische [ling.] Tajik
das Tadschikische [ling.] Tajik Persian
das Tadschikische [ling.] Tajiki
Das Tagebuch der Jane Somers [lit.] The Diary of a Good Neighbour [lit.] (Doris Lessing)
Das Tagebuch des Mister Thompson (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Diary of Major Thompson [Br.]
Das Tagebuch des Mister Thompson (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The French, They Are a Funny Race [Am.]
Das Tagebuch des Oscar Wilde [lit.] The Last Testament of Oscar Wilde [lit.] (Peter Ackroyd)
Das Tagebuch des Todes [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) Charlie Chan on Broadway
das Tahitische [ling.] Tahitian
Das Tal der Abenteuer [lit.] The Valley of Adventure [lit.] (Enid Blyton)
Das Tal der Angst [lit.] The Valley of Fear [lit.] (Arthur Conan Doyle)
Das Tal der Indianer [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1947) The Last Round-up
Das Tal der letzten Krieger (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1995) Last of the Dogmen
Das Tal der Puppen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981) Jacqueline Susann's Valley of the Dolls [original title]
Das Tal der Puppen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981) Valley of the Dolls
Das Tal der Puppen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) Valley of the Dolls
Das Tal der Puppen [lit.] Valley of the Dolls [lit.] (Jacqueline Susann)
Das Tal der tanzenden Witwen (ein deutsch-spanischer Western aus dem Jahr 1975) Valley of the Dancing Widows
Das Tal der verlorenen Seelen (ein Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Valley of the Lost Soul
Das Tal des Donners [lit.] Book 3: The Valley of Thunder [lit.] (Charles de Lint, Philip José Farmer)
Das Tal des Himmels [lit.] The Pastures of Heaven [lit.] (John Steinbeck)
das Taliban-Regime [pol., hist.] the Taliban regime
das Taliban-Regime [pol., hist.] the Taleban regime
das Tamilische [ling.] Tamil
das Tanzbein schwingen [ugs., hum.] to shake a leg
das Tanzbein schwingen [ugs., hum.] take to the floor {v}
das Tanzbein schwingen [ugs., hum.] to trip the light fantastic
das Tanzbein schwingen [ugs., hum.] have a knees-up {v}
Das tanzende Herz (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1953) The Dancing Heart
Das tanzende Wien (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1927) Dancing Vienna
Das tapfere Schneiderlein [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Valiant Little Tailor [lit.]
Das tapfere Schneiderlein [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Brave Little Tailor [lit.]
das Tauende loswerfen [-special_topic_naut.-] to douse [-special_topic_naut.-]
das Taylor-Regime [pol., hist.] the Taylor regime
Das Telefon oder Die Liebe zu dritt [musik.] The Telephone, oder L'Amour à trois [musik.] (Gian Carlo Menotti)
das Teleskop [astron.] (Sternbild) the Telescope
das Tempo (stark / energisch) anziehen (spurten) to spurt
das Tempo drosseln to slow down
das Tempo erhöhen up the tempo {v} [coll.]
das Tempo steigern up the tempo {v} [coll.]
das Tempo verlangsamen to slow down
das Tempo verringern to slow down
Das Terrornetz [lit.] (Daniel Silva) The Messenger
Das Testament des Dr. Cordelier (ein französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1959) Experiment in Evil
Das Testament des Dr. Cordelier (ein französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1959) The Doctor's Horrible Experiment [Am.]
Das Testament des Dr. Cordelier (ein französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1959) The Testament of Doctor Cordelier
Das Testament des Dr. Mabuse (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1933) The Testament of Dr. Mabuse
Das Testament des Earl [lit.] A Biddable Girl? [lit.] (Paula Marshall)
Das Testament des Orpheus (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Testament of Orpheus
Das Testament des Orpheus (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Testament of Orpheus or Don't Ask Me Why
Das Testament [lit.] The Testament [lit.] (John Grisham)
Das Teufelsauge (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Devil's Eye
Das Teufelscamp (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Mean Dog Blues
Das Teufelsrad [lit.] The Deadly Percheron [lit.] (John Franklin Bardin)
Das Teufelsweib (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) The Beast
Das Teufelsweib von Montana (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1958) Bullwhip
Das Teufelsweib von Texas (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1967) The Ballad of Josie
Das teuflische Imperium (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Mobsters [original title]
Das teuflische Imperium (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Evil Empire
das Texas-Deutsche [ling.] Texas German
das Texasdeutsche [ling.] Texas German
das Theater (als Gattung, Institution) (the) theatre [Br.]
das Theater (als Gattung, Institution) (the) theater [Am.]
das Theater (die Theaterwelt) (the) theatre [Br.]
das Theater (die Theaterwelt) (the) theater [Am.]
das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen (coll.) to settle the issue
Das Thema kam nie zur Sprache. The subject never came up.
Das Tier (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Howling
Das Tier (eine Figur der Muppet Show) Animal
Das Tier II (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Howling II: Stirba - Werewolf Bitch [original title]
Das Tier II (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Howling II: ... Your Sister Is a Werewolf [Am.]
Das Tier II (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Howling II: It's Not Over Yet [Am.] [poster title]
Das Tier II (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Howling II [Philipp.]
Das Tier im Menschen [lit.] (Émile Zola) The Monomaniac [lit.]
das Tinten-Phantom (eine Zeichentrickfigur) the Phantom Blot
Das Todesauge von Ceylon (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Storm Over Ceylon [Br.]
Das Todesauge von Ceylon (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Scarlet Eye [Am.]
Das Todesbuch (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2003) Book of Days
Das Todesduell der Ninja (ein Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Ultimate Ninja
Das Todesduell der Shaolin (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1983) Duel to the Death
Das Todesduell [alternativer Titel] (ein taiwanesischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Iron Fist Adventures
Das Todesduell [alternativer Titel] (ein taiwanesischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) The Adventure [informal title]
Das Todesduell [alternativer Titel] (ein taiwanesischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) The Adventure Sandstorm
Das Todeshaus am Fluss (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) House by the River
Das Todeshaus am Fluß [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) House by the River
Das Todesjahr des Ricardo Reis [lit.] (José Saramago) The Year of the Death of Ricardo Reis [lit.]
Das Todeslied von Laramie (ein Italo-Western aus dem Jahr 1967) Adios, Hombre
Das Todeslied von Laramie (ein Italo-Western aus dem Jahr 1967) Seven Pistols for a Massacre [Am.]
Das Todeslied [Video-Titel] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1967) Seven Pistols for a Massacre [Am.]
Das Todeslied [Video-Titel] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1967) Adios, Hombre
Das Todesrennen von Santa Maria (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1930) Lucky Larkin
Das Todesspiel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Dead Pool
Das Todessyndrom [TV-Titel] (ein italienisch-deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Paralyzed [Am.] [video title]
Das Todessyndrom [TV-Titel] (ein italienisch-deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Short Night of Glass Dolls [Am.] [DVD title]
Das Todessyndrom [TV-Titel] (ein italienisch-deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Short Night of the Butterflies [informal title]
Das Todesurteil - eine polnische Passion (ein polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) The Death Sentence
das Todesurteil vollstrecken to carry out the death sentence
das Toleranzedikt des Galerius [hist.] (311) the Edict of Toleration by Galerius


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231


Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
kinderrad ski med of the same vorname mango lcd to ball go to seed Dickdarmtuberkulose {f} [med.] of course to sigh by the way letter of comfort tragetasche to ship aktienhandel to deinstall amazon psp to notch rid of port of embarkation psp DIE to flame werbemittel In Ordnung to blow up
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/deutsch/d/5600.html
30.03.2017, 20:40 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.