Deutsche Wörter, beginnend mit d

Wir haben 47789 Wörter gefunden, die mit d beginnen. Treffer 5800 bis 6000:

Deutsch Englisch
das schwarze Schaf der Familie [fig.] the black sheep of the family
das schwarze Schaf in der Familie [fig.] the black sheep of the family
Das schwarze Zelt (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Black Tent
das Schwarze {n} (Schießscheibe) bull's eye
Das Schwedenmädchen Anita (ein schwedisch-französischer Erotikfilm aus dem Jahr 1973) Anita: The Shocking Account of a Young Nymphomaniac [Am.] [DVD title]
Das Schwedenmädchen Anita (ein schwedisch-französischer Erotikfilm aus dem Jahr 1973) Swedish Nymphet
Das Schwedenmädchen Anita (ein schwedisch-französischer Erotikfilm aus dem Jahr 1973) Anita: Swedish Nymphet [Am.]
das Schwedische [ling.] Swedish
Das Schweigen (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Silence
das Schweigen brechen [auch fig.] to break the silence [also fig.]
Das Schweigen der Hammel (ein italienisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Silence of the Hams
Das Schweigen der Lämmer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Silence of the Lambs
Das Schweigen des Dr. Evans (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Dr. Iven's Silence
Das Schweigen des Dr. Evans (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Silence of Dr. Evans
Das schweigende Dunkel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) Silent Dust
Das Schwein - Eine deutsche Karriere (ein dreiteiliger deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) The Swine
das Schweizerdeutsche Swiss German
das Schweizerische Bundesarchiv (in Bern) Federal Archives of Switzerland
Das Schwert der Nibelungen (ein deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Whom the Gods Must Destroy
Das Schwert des gelben Tigers (ein chinesischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The New One-Armed Swordsman
Das Schwert des roten Giganten (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Giants of Thessaly
Das Schwert des roten Giganten (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Giants of Thessaly (The Argonauts)
Das Schwieger-Monster (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Monster-in-Law
Das Schwiegermonster (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Monster-in-Law
das Schwäbische Meer [geogr., ugs.] (Bodensee) Lake Constance
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen to temper the wind to the shorn lamb
das schöne Geschlecht the fair sex
Das schöne Mädchen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Beautiful Person
Das schönste Alter (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Those Were the Days
Das schönste Freudenhaus in Texas (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1982) The Best Little Whorehouse in Texas [original title]
Das schönste Freudenhaus in Texas (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1982) The Best Little Cathouse in Texas [Can.]
Das schönste Geschenk (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) The Sweetest Gift
Das Seattle Duo (eine US-amerikanische Fernsehserie) Mr. & Mrs. Smith
Das sechste Buch des Blutes [lit.] The Books of Blood - Volume Six [lit.] (Clive Barker)
Das sechste Gebot [lit.] The Sixth Commandment [lit.] (Lawrence Sanders)
das SED-Regime [pol., hist.] the regime of the Socialist Unity Party of Germany (in the former GDR)
das SED-Regime [pol., hist.] the SED regime (in the former GDR)
Das Seelenregister [lit.] Majipoor Chronicles [lit.] (Robert Silverberg)
das Segel (des Schiffs) [astron.] (Sternbild) the Sails
das Segel laufen lassen [naut.] to douse
das Seil muss straff gespannt sein the rope has to be tight
Das Sein und das Nichts. Versuch einer phänomenologischen Ontologie [philos.] (Jean-Paul Sartre) Being and Nothingness: An Essay on Phenomenological Ontology
das seine his
das seinige his
das Serbische [ling.] Serbian
das Serbokroatische [ling.] Serbo-Croat
das Serbokroatische [ling.] Serbo-Croatian
Das Serum [lit.] The Pidgeon Project [lit.] (Irving Wallace)
das setzt allem die Krone auf [fig.] that beats everything
Das Sex-Syndikat schlägt zurück (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2001) The Sopornos 3
das sich als ... erwiesen hat which has proved (shown itself) to be
das Siebengebirge [geogr.] the Siebengebirge
das Siebengebirge [geogr.] the Seven Mountains
Das siebenköpfige Ungeheuer (ein italienisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Hex Massacre [Am.] [reissue title]
Das siebenköpfige Ungeheuer (ein italienisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Holocaust 2000
Das siebenköpfige Ungeheuer (ein italienisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Rain of Fire [Br.] [informal title]
Das siebente Opfer (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Racetrack Murders
Das siebente Schwert [lit.] The Seventh Sword [lit.] (Dave Duncan)
Das siebente Siegel (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Seventh Seal
Das siebte Gebot [lit.] The Seventh Commandment [lit.] (Lawrence Sanders)
Das siebte Kreuz (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Seventh Cross [original title]
Das siebte Kreuz (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Seven Crosses
Das siebte Kreuz [lit.] (Anna Seghers) The Seventh Cross
Das siebte Schwert [lit.] The Seventh Sword [lit.] (Dave Duncan)
Das siebte Zeichen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Seventh Sign
das Siegerland [geogr.] the Siegerland
Das sieht dir ähnlich. That's just like you.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich. That's very unlike him.
das sieht man ihm am Gesicht an you can tell by the look on his face
Das Sigma-Protokoll [lit.] The Sigma Protocol [lit.] (Robert Lodlum)
Das Signum des Ritualmörders (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994) Keys [original title]
Das Signum des Ritualmörders (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994) Keys to Her Past [Am.] [alternative title]
das Sikulische [ling., hist.] Sicel
das sind alles nur Worte talk is cheap
das sind doch keine Manieren! that's no way to behave!
Das sind keine Tatsachen. It's all make believe.
Das sind Kerle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) Men of Boys Town
Das sind kleine Fische (problemlose Angelegenheit). That's no big deal.
das sind nur verrückte Ideen that's all pie in the sky
das sind nur Worte talk is cheap
Das singende Haus (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) The Singing House
Das singende Land (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) Land Without Music [original title]
Das singende Land (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) Forbidden Music [Am.]
Das singende springende Löweneckerchen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Singing, Springing Lark [lit.]
Das singende springende Löweneckerchen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Singing, Soaring Lark [lit.]
das Singhalesische [ling.] Sinhalese
Das sitzt wie angegossen. That's a perfect fit.
Das sitzt wie angegossen. It fits like a glove.
Das Skandalgirl von Soho (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Secrets of a Windmill Girl
Das skandalöse Mädchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) The Petty Girl [original title]
Das skandalöse Mädchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Girl of the Year [Br.]
Das Sklavenschiff [lit.] Sacred Hunger [lit.] (Barry Unsworth)
das Slowakische Slovakian
das Slowakische [ling.] Slovak
das Slowenische [ling.] Slovene
das soll mir mal einer nachmachen! [ugs.] I'd like to see anyone do better!
das soll so viel heissen wie [schweiz. Orthogr.] this is as much as to say
das soll so viel heißen wie this is as much as to say
Das sollte ein Witz sein. It was meant as a joke.
das Somoza-Regime [pol., hist.] the Somoza regime
Das Sonderkommando (ein US-amerikanisch-tschechisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Operation Daybreak [original title]
Das Sonderkommando (ein US-amerikanisch-tschechisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Operation: Daybreak [Can.]
Das Sonderkommando (ein US-amerikanisch-tschechisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Price of Freedom [Am.] [reissue title]
Das Sonderkommando - Tötet Heydrich [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-tschechisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Operation Daybreak [original title]
Das Sonderkommando - Tötet Heydrich [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-tschechisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Operation: Daybreak [Can.]
Das Sonderkommando - Tötet Heydrich [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-tschechisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Price of Freedom [Am.] [reissue title]
das Sonnenlicht meidend heliophobe
das Sorbische [ling.] Sorbian
Das Souvenir des Mörders [lit.] Black and Blue [lit.] (Ian Rankin)
das Sowjet-Regime [pol., hist.] the Soviet regime
das sowjetische Regime [pol., hist.] the Soviet regime
das Sowjetregime [pol., hist.] the Soviet regime
das Spanglishe [ling.] (von der spanischsprachigen Bevölkerung der USA [Hispanics] gesprochene Mischform der englischen und spanischen Sprache) Spanglish
das Spanische [ling.] Spanish
das Sparschwein schlachten to rob the piggy bank
Das Spiegelbild (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) Body Language
Das Spiel Azad [lit.] The Player of Games [lit.] (Iain Banks)
Das Spiel der Macht (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2006) All the King's Men
Das Spiel der Skorpione [alter Titel] [lit.] Race of Scorpions [lit.] (Dorothy Dunnett)
das Spiel drehen (ugs.) [-special_topic_sport-] to turn the match around (coll.) [-special_topic_sport-]
Das Spiel endet unentschieden. The game ended in a tie.
Das Spiel ging unentschieden aus. The game was a draw
Das Spiel ging unentschieden aus. the game ended in a draw.
das Spiel ist aus the game's over
das Spiel ist aus the game is over
das Spiel ist aus [fig.] The game is up
Das Spiel ist aus [fig.] The jig is up [coll.]
das Spiel ist aus [fig.] the game's up
Das Spiel ist aus [lit.] (Jean-Paul Sartre) The Chips Are Down
das Spiel machen [-special_topic_sport-] to make the running [-special_topic_sport-]
das Spiel machen [Fußball etc.] to control the game
das Spiel machen [Fußball etc.] to dominate the game
Das Spiel mit dem Feuer (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Fire Down Below
Das Spiel seines Lebens [lit.] Deal Breaker [lit.] (Harlan Coben)
Das Spiel ums Baby [lit.] The Play About the Baby [lit.] (Edward Albee)
Das Spiel vom Fragen oder Die Reise zum sonoren Land [lit.] (Peter Handke) Voyage to the Sonorous Land or the Art of Asking [lit.]
Das Spiel war sein Fluch (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Gambler
Das Spiel [lit.] Gerald's Game [lit.] (Stephen King)
Das Spiel [lit.] If Madam Likes You … [lit.] (Anne McCaffrey)
Das Spinnennest (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Spider Woman [original title]
Das Spinnennest (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Sherlock Holmes and the Spider Woman [Am.] [review title]
Das Spinnennest (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Sherlock Holmes in the Spider Woman [Am.] [DVD title]
Das Spinnennetz [lit.] (Joseph Roth) The Spider's Web [lit.]
Das sprechende Staubkorn (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1970) Horton Hears a Who!
Das spricht für ihn. That says something for him.
Das spricht für ihn. That speaks in his favour.
Das spricht für sich selbst. That speaks for itself.
das spring einem doch ins Gesicht [ugs., fig.] it stares you in the face
das spring einem doch ins Gesicht [ugs., fig.] it's so obvious
Das Spukschloss im Salzkammergut (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1966) The Haunting Castle in Salzkammergut
Das Spukschloss im Spessart (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Haunted Castle
Das Spukschloss in der Via Veneto (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Phantom Lovers [Br.]
Das Spukschloss in der Via Veneto (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Ghosts of Rome [Am.] [TV title]
Das Spukschloß im Salzkammergut [alte Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1966) The Haunting Castle in Salzkammergut
Das Spukschloß im Spessart [alte Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Haunted Castle
Das Spukschloß in der Via Veneto [alte Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Phantom Lovers [Br.]
Das Spukschloß in der Via Veneto [alte Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Ghosts of Rome [Am.] [TV title]
Das Staatsgeheimnis [lit.] The Dictator [lit.] (Sidney Sheldon)
Das Stachelschwein [lit.] The Porcupine [lit.] (Julian Barnes)
das Stadtrecht erhalten to receive its town charter
das Stalin-Regime [pol., hist.] the Stalin regime
das starke Geschlecht the stronger sex
das steht auf einem anderen Blatt [fig.] That's a different kettle of fish.
das steht auf einem anderen Blatt [fig.] that's a completely different matter
das steht auf einem anderen Blatt [fig.] that's another story
das steht bombensicher fest (ugs.) that's absolutely certain
Das steht endgültig fest. That's (for) definite.
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. That's not in keeping with his position.
Das steht nicht in meiner Macht. That's beyond my power.
Das steinerne Brautbett [lit.] (Harry Mulisch) The Stone Bridal Bed
Das steinerne Floss [schweiz. Orthogr.] [lit.] (José Saramago) The Stone Raft [lit.]
Das steinerne Floß [lit.] (José Saramago) The Stone Raft [lit.]
das stelle ich Ihnen anheim I'll leave that up to you
das stelle ich Ihnen anheim that's up to you
Das Sterben in Wychwood [lit.] Murder Is Easy [lit.] (Agatha Christie)
Das sterbende Tier [lit.] The Dying Animal [lit.] (Philip Roth)
das Stettiner Haff [geogr.] the Szczecin Lagoon
das Steuer fest in der Hand haben [fig.] be firmly in control {v}
das Steuer herumreißen (fig.) to change course
das Steuer herumreißen (fig.) to alter course
das Steuer herumreißen [fig.] to alter course (radically)
das Steuer herumreißen [mot.] to wrench the wheel hard over
das Steuer herumreißen [naut.] to wrench the helm hard over
das Steuer herumwerfen [fig.] to alter course (radically)
Das stille Mädchen [lit.] (Peter Høeg) The Quiet Girl [Br.]
Das stille Wasser [lit.] A Quiet One [lit.] (Anne McCaffrey)
das stimmt haargenau that's exactly right
das stimmt nicht, und das weisst du auch! [schweiz. Orthogr.] you're wrong, and what's more you know it!
das stimmt nicht, und das weißt du auch! you're wrong, and what's more you know it!
das stimmt nicht, und das wissen Sie auch! you're wrong, and what's more you know it!
das stimmt nicht, und das wisst ihr auch! you're wrong, and what's more you know it!
das stimmt nicht, und das wißt ihr auch! [alte Orthogr.] you're wrong, and what's more you know it!
Das stimmt! That's for sure!
das stinkt aber! what an awful smell!
das Strafmass verkünden [schweiz. Orthogr.] [jur.] to pass sentence
das Strafmaß verkünden [jur.] to pass sentence
Das Strandhaus (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1968) Deep Inside [original title]
Das Strandhaus (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1968) Deep [Am.]
das Strategic Air Command; das SAC; das Strategische Luftkommando [hist.] (zentrale Luftstreitmacht innerhalb der US-Luftwaffe während des Kalten Krieges) the Strategic Air Command; the SAC
das Straßburger Münster [archit., kath.] Strasbourg Cathedral