|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Datenregistriergerät {n} [elektr., EDV]
|
|
data logger
|
|
Datenrekorder {m} [elektr., EDV]
|
|
data recorder
|
|
Datenrettung {f} [EDV]
|
|
data recovery
|
|
Datenrichtigkeit {f}
|
|
data integrity
|
|
Datensammlung {f}
|
|
data pooling
|
|
Datensammlung {f}
|
|
data collection
|
|
Datensatz {m}
|
|
record set
|
|
Datensatz {m} [EDV]
|
|
record
|
|
Datensatzbereich {m}
|
|
record area
|
|
Datensatzsperre {f}
|
|
record lock
|
|
Datenschnittstelle {f} [EDV]
|
|
data interface
|
|
Datenschreiber {m} [elektr., EDV]
|
|
data logger
|
|
Datenschreiber {m} [elektr., EDV] (Aufzeichnungsgerät)
|
|
data recorder
|
|
Datenschreiber {m} [tech.] (Drucker)
|
|
data printer
|
|
Datenschutz {m}
|
|
data protection
|
|
Datenschutz {m}
|
|
data privacy
|
|
Datenschutz {m}
|
|
privacy
|
|
Datenschutz-Grundverordnung {f}, DSGVO {f} [jur., pol.]
|
|
General Data Protection Regulation , GDPR
|
|
Datenschutzbeauftragte {m,f}
|
|
data security engineer
|
|
Datenschutzbeauftragte {m} {f}
|
|
data protection officer
|
|
Datenschutzbeauftragte {m} {f}
|
|
data protection official
|
|
Datenschutzbeauftragte {m} {f}
|
|
commissioner for data protection
|
|
Datenschutzbeauftragte {m} {f}
|
|
data protection supervisor
|
|
Datenschutzbeauftragte {m} {f}
|
|
data protection commissioner
|
|
Datenschutzbeauftragter {m}
|
|
data protection officer
|
|
Datenschutzbeauftragter {m}
|
|
data protection official
|
|
Datenschutzbeauftragter {m}
|
|
commissioner for data protection
|
|
Datenschutzbeauftragter {m}
|
|
data protection supervisor
|
|
Datenschutzbeauftragter {m}
|
|
data protection commissioner
|
|
Datenschutzbericht {m}
|
|
data protection report
|
|
Datenschutzbestimmung {f}
|
|
data protection regulation
|
|
Datenschutzbestimmungen {pl}
|
|
data protection regulations
|
|
Datenschutzgesetz {n} [jur.]
|
|
data protection act
|
|
Datenschutzgesetzgebung {f} [jur., pol.]
|
|
data protection legislation
|
|
Datenschutzgrund {m}
|
|
data protection reason
|
|
Datenschutzgrundsatz {m} [EDV]
|
|
data protection principle
|
|
Datenschutzgründe {pl}
|
|
data protection reasons
|
|
Datenschutzmassnahme {f} [schweiz. Orthogr.]
|
|
data protection measure
|
|
Datenschutzmassnahmen {pl} [schweiz. Orthogr.]
|
|
data protection measures
|
|
Datenschutzmaßnahme {f}
|
|
data protection measure
|
|
Datenschutzmaßnahmen {pl}
|
|
data protection measures
|
|
datenschutzrechtlich [jur.]
|
|
regarding data protection law
|
|
datenschutzrechtlich [jur.]
|
|
regarding data protection laws
|
|
datenschutzrechtlich [jur.]
|
|
in terms of data-protection law
|
|
Datenschutzrichtlinie {f}
|
|
data protection guideline
|
|
Datenschutzrichtlinie {f} (der EU) [jur., pol.]
|
|
Data Protection Directive
|
|
Datenschutzrichtlinie {f} [jur.] (Weisung)
|
|
data protection directive
|
|
Datenschutzrichtlinien {pl}
|
|
data protection guidelines
|
|
Datenschutzrichtlinien {pl} [jur.] (Weisungen)
|
|
data protection directives
|
|
Datenschutzsystem {n}
|
|
data protection system
|
|
Datenschutzvorschriften {pl} [jur.]
|
|
data protection legislation
|
|
Datenschutzzielsetzung {f}
|
|
purpose of data protection
|
|
Datensegment-Grenzen überschritten
|
|
data segment too large
|
|
Datenserver {m} [EDV]
|
|
data server
|
|
Datensicherheit {f}
|
|
data integrity
|
|
Datensicherheit {f} [EDV]
|
|
data security
|
|
Datensicherung {f}
|
|
data protection
|
|
Datensicherung {f} [EDV]
|
|
data backup
|
|
Datensicherung {f} [EDV]
|
|
data back-up
|
|
Datensicherungs- und Schutzmaßnahmen {pl} [EDV]
|
|
data security
|
|
Datensicherungseinheit {f} [EDV]
|
|
(data) backup unit
|
|
Datensicherungsgerät {n} [EDV]
|
|
(data) backup device
|
|
Datensicherungskopie {f} (EDV)
|
|
back-up copy
|
|
Datensicherungskopie {f} (EDV)
|
|
backup copy
|
|
Datensicherungsmedium {n} [EDV]
|
|
backup medium
|
|
Datensicherungsmedium {n} [EDV]
|
|
backup storage medium
|
|
Datensicherungsprogramm {n} [EDV]
|
|
back-up software
|
|
Datensicherungsprogramm {n} [EDV]
|
|
backup software
|
|
Datensicherungssoftware {f} [EDV]
|
|
back-up software
|
|
Datensicherungssoftware {f} [EDV]
|
|
backup software
|
|
Datensicherungssystem {n} [EDV]
|
|
(data) backup system
|
|
Datensichtgerät {n}
|
|
video terminal
|
|
Datensichtgerät {n} [EDV]
|
|
visual display unit, VDU
|
|
Datensichtgerät {n} [EDV]
|
|
display device
|
|
Datensignal {n} [elektr., EDV]
|
|
data signal
|
|
Datenslider {m} [EDV]
|
|
data entry slider
|
|
Datenslider {m} [EDV]
|
|
(data) slider
|
|
Datensortiergerät {n} [EDV]
|
|
data sorter
|
|
Datensparsamkeit {f}
|
|
data economy
|
|
Datenspeicher {m}
|
|
rod memory
|
|
Datenspeicher {m} [EDV]
|
|
data memory
|
|
Datenspeicher {m} [EDV]
|
|
data store
|
|
Datenspeicher {m} [EDV]
|
|
data storage
|
|
Datenspeicher {m} [EDV] (Massenspeicher)
|
|
(data) storage device
|
|
Datenspeicherbereich {m} (EDV)
|
|
data area
|
|
Datenspeichereinheit {f} [EDV]
|
|
data storage unit
|
|
Datenspeichergerät {n} [EDV]
|
|
data storage device
|
|
Datenspeichermedium {n} [EDV]
|
|
data storage medium
|
|
Datenspeichernutzung {f} [EDV]
|
|
memory usage
|
|
Datenspeichersystem {n} [EDV]
|
|
data storage system
|
|
Datenspeicherung {f} (Dauerhaftigkeit)
|
|
data retention
|
|
Datenspeicherung {f} (Vorgang)
|
|
data storage
|
|
Datenspeicherungsregister {n} [EDV]
|
|
data storage register
|
|
Datenspeicherzeit {f} [EDV]
|
|
data retention time
|
|
Datenspreizung {f} [EDV]
|
|
data interleaving
|
|
Datenspur {f} [EDV]
|
|
data track
|
|
Datenstack {m} [EDV]
|
|
data stack
|
|
Datenstation {f} [EDV]
|
|
data terminal equipment, DTE
|
|
Datenstation {f} [EDV]
|
|
data processing terminal
|
|
Datenstation {f} [EDV]
|
|
terminal device
|
|
Datenstation {f} [EDV]
|
|
processing terminal
|
|
Datensteuereinheit {f} [EDV]
|
|
data control unit
|
|
Datensteuersprache {f} [EDV]
|
|
data control language
|
|
Datensteuerung {f} (EDV)
|
|
data control
|
|
Datenstrom {m} [EDV, telekom.]
|
|
data stream
|
|
Datenstrom {m} [EDV, telekom.]
|
|
stream
|
|
Datenstrom {m} [EDV, telekom.] (Bitstrom)
|
|
bit stream
|
|
Datenstrom {m} [EDV, telekom.] (Bitstrom)
|
|
bitstream
|
|
Datenstromlänge {f} [EDV]
|
|
data stream length
|
|
Datenstruktur zu groß
|
|
structure too large
|
|
Datenstruktur {f} [EDV]
|
|
data structure
|
|
Datensuche {f} (EDV)
|
|
file search
|
|
Datensuche {f} [EDV]
|
|
data search
|
|
Datensuche {f} [EDV]
|
|
file scan
|
|
Datensuchsystem {n} [EDV]
|
|
data retrieval system
|
|
Datensystemtechnik {f}
|
|
data systems technology
|
|
Datensystemtechnologie {f}
|
|
data systems technology
|
|
Datentakt {f} (eines Prozessors)
|
|
clock pulse
|
|
Datentakt {f} (eines Prozessors)
|
|
clock cycle
|
|
Datentakt {f} (eines Prozessors)
|
|
bit clock
|
|
Datentakt {f} (eines Prozessors)
|
|
clock (CP)
|
|
Datentakt {m}
|
|
bit clock
|
|
Datentakt {m}
|
|
clock (CP)
|
|
Datentechnik {f}
|
|
data systems technology
|
|
Datentechnologie {f}
|
|
data systems technology
|
|
Datenterror {m}
|
|
information terrorism
|
|
Datenterrorismus {m}
|
|
information terrorism
|
|
Datentransfer {m} [EDV, telekom.]
|
|
data transfer
|
|
Datentransferrate {f} [EDV, telekom.]
|
|
data transfer rate
|
|
Datentrennzeichen {n} [EDV]
|
|
data separator character
|
|
Datentrennzeichen {n} [EDV]
|
|
data separator
|
|
Datenträger {m}
|
|
data medium
|
|
Datenträger {m}
|
|
record carrier
|
|
Datenträger {m}
|
|
volume
|
|
Datenträger {m}
|
|
data carrier
|
|
Datenträger {m} [EDV]
|
|
storage medium
|
|
Datenträger {pl}
|
|
media
|
|
Datenträger-Auswurfknopf {m} [EDV]
|
|
media eject button
|
|
Datenträger-Folgenummer {f} [EDV]
|
|
volume sequence number
|
|
Datenträger-Folgenummer {f} [EDV]
|
|
data-carrier sequence number
|
|
Datenträgerarchiv {n}
|
|
data archive
|
|
Datenträgerarchivnummer {f} [EDV]
|
|
volume serial number
|
|
Datenträgerauswurfknopf {m} [EDV]
|
|
media eject button
|
|
Datenträgerbezeichnung {f} [EDV]
|
|
volume label
|
|
Datenträgerbox {f} [EDV] (Schutzgehäuse für optischen Datenträger [z. B. für CD], die mit ihm zusammen ins Laufwerk geschoben wird)
|
|
disc caddy
|
|
Datenträgerbox {f} [EDV] (Schutzgehäuse für optischen Datenträger [z. B. für CD], die mit ihm zusammen ins Laufwerk geschoben wird)
|
|
caddy
|
|
Datenträgerdatei {f} [EDV]
|
|
disk file
|
|
Datenträgerende {n} [EDV]
|
|
end of volume
|
|
Datenträgerende-Kennsatz {m} [EDV]
|
|
end-of-volume label
|
|
Datenträgerendekennsatz {m} [EDV]
|
|
end-of-volume label
|
|
Datenträgeretikett {n} [EDV]
|
|
volume label
|
|
Datenträgerfach {n} (Einführschlitz)
|
|
cartridge insertion slot
|
|
Datenträgerfach {n} (Einführschlitz)
|
|
cartridge slot
|
|
Datenträgerfolgenummer {f} [EDV]
|
|
volume sequence number
|
|
Datenträgerfolgenummer {f} [EDV]
|
|
data-carrier sequence number
|
|
Datenträgerkennsatz {m} [EDV]
|
|
volume label
|
|
Datenträgerkennung {f} [EDV]
|
|
data-carrier recognition
|
|
Datenträgerverzeichnis {n} [EDV]
|
|
volume table of contents
|
|
Datentyp {m} [EDV]
|
|
data type
|
|
Datentypist {m}
|
|
data typist
|
|
Datentypist {m}
|
|
data entry clerk
|
|
Datentypist {m}
|
|
keyboarder [coll.]
|
|
Datentypist {m}
|
|
data entry operator
|
|
Datentypistin {f}
|
|
data typist
|
|
Datentypistin {f}
|
|
(female) data entry clerk
|
|
Datentypistin {f}
|
|
(female) keyboarder [coll.]
|
|
Datentypistin {f}
|
|
(female) data entry operator
|
|
Datenumschaltsignal {n}
|
|
automatic changeover
|
|
Datenumsetzer {m} [EDV]
|
|
data converter
|
|
Datenumsetzer {m} [EDV]
|
|
data translator
|
|
Datenumsetzung {f} [EDV]
|
|
data conversion
|
|
datenverarbeiten
|
|
data processing
|
|
datenverarbeitend [EDV]
|
|
data-processing
|
|
Datenverarbeiter {m} [EDV] (Person)
|
|
data processor
|
|
Datenverarbeitung {f} [allg.] (Handhabung)
|
|
data handling
|
|
Datenverarbeitung {f}, DV {f} [EDV]
|
|
data processing
|
|
Datenverarbeitungen {pl}
|
|
data processings
|
|
Datenverarbeitungsanlage {f} [EDV]
|
|
data processor
|
|
Datenverarbeitungsanlage {f} [EDV]
|
|
data processing computer
|
|
Datenverarbeitungseinheit {f} (EDV)
|
|
data-processing unit
|
|
datenverarbeitungsgerecht (EDV)
|
|
suitable for data processing
|
|
datenverarbeitungsgerecht vorbereitet
|
|
adapted for data processing
|
|
Datenverarbeitungskauffrau {f} (veraltet, entspricht Informatikkauffrau)
|
|
(female) management assistant in data processing
|
|
Datenverarbeitungskaufmann {m} [obs.] (entspricht Informatikkaufmann)
|
|
management assistant in data processing
|
|
Datenverarbeitungsmaschine {f}
|
|
data-processing machine
|
|
Datenverarbeitungsperipheriegerät {n} [EDV]
|
|
data-processing peripheral
|
|
Datenverarbeitungspersonal {n}
|
|
liveware
|
|
Datenverarbeitungsprozessor {m} [EDV]
|
|
data processor
|
|
Datenverarbeitungssystem {n} [EDV]
|
|
data-processing system
|
|
Datenverarbeitungszentrale {f} [EDV]
|
|
data-processing centre [Br.]
|
|
Datenverarbeitungszentrale {f} [EDV]
|
|
data-processing center [Am.]
|
|
Datenverarbeitungszentrum {n} [EDV]
|
|
data-processing center [Am.]
|
|
Datenverarbeitungszentrum {n} [EDV]
|
|
data-processing centre [Br.]
|
|
Datenverbindung {f}
|
|
data link
|
|
Datenverbund {m} (EDV)
|
|
data network
|
|
Datenverfügbarkeit {f} (EDV)
|
|
data availability
|
|
Datenverkehr {m} (EDV)
|
|
data traffic
|
|
Datenverkettung {f} (EDV)
|
|
data chaining
|
|
Datenverknüpfung {f} (EDV)
|
|
data linkage
|
|
Datenverletzung {f}
|
|
data contamination
|
