|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Datum {n} der Antragstellung
|
date of application
|
|
Datum {n} der Bewerbung
|
date of application
|
|
Datum {n} des Antrages
|
date of application
|
|
Datum {n} des Antrags
|
date of application
|
|
Datumsdrucker {m}
|
date printer
|
|
Datumseinschränkung {f}
|
date restriction
|
|
Datumsgrenze {f}
|
international date line
|
|
Datumsstempel {m} (Abdruck)
|
date stamp
|
|
Datumsstempel {m} (Gerät)
|
dater
|
|
Datumstempel {m} (Abdruck)
|
date stamp
|
|
Datumstempel {m} (Gerät)
|
dater
|
|
Datumstempel {m} (Gerät)
|
date stamper
|
|
Datumsuhr {f}
|
calendar clock
|
|
Datumszeile {f}
|
dateline
|
|
Datumszeilen {pl}
|
datelines
|
|
Daube {f} (Eisstockschießen)
|
tee
|
|
Daube {f} (Fassdaube)
|
stave
|
|
Daubenfass {n}
|
wooden barrel
|
|
Daubenfass {n}
|
wooden cask
|
|
Daubenfaß {n} [alte Orthogr.]
|
wooden barrel
|
|
Daubenfaß {n} [alte Orthogr.]
|
wooden cask
|
|
Daubenfügemaschine {f}
|
stave jointing machine
|
|
Daubenfügemaschine {f}
|
stave jointer
|
|
Daubreelit {m} [min.]
|
daubreelite
|
|
Daubréelith {m} [min.]
|
daubreelite
|
|
Dauchingen ({n}) [geogr.]
|
Dauchingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
Dauer der Betriebszugehörigkeit
|
job tenure
|
|
Dauer {f}
|
continuance
|
|
Dauer {f}
|
duration
|
|
Dauer {f}
|
endurance
|
|
Dauer {f}
|
permanence
|
|
Dauer {f}
|
length
|
|
Dauer {f} der Anwendung
|
period of application
|
|
Dauer {f} der Aussenbordaktivität [schweiz. Orthogr.] [Raumfahrt]
|
EVA duration
|
|
Dauer {f} der Aussenbordtätigkeit [schweiz. Orthogr.] [Raumfahrt]
|
EVA duration
|
|
Dauer {f} der Außenbordaktivität [Raumfahrt]
|
EVA duration
|
|
Dauer {f} der Außenbordtätigkeit [Raumfahrt]
|
EVA duration
|
|
Dauer {f} der Verwendung
|
period of application
|
|
Dauer {f} des Aussenbordmanövers [schweiz. Orthogr.] [Raumfahrt]
|
EVA duration
|
|
Dauer {f} des Außenbordmanövers [Raumfahrt]
|
EVA duration
|
|
Dauer {f} des Einsatzes (Anwendungsdauer)
|
period of application
|
|
Dauer {f} des Überlebens
|
length of survival
|
|
Dauer-Elektrode {f} [elektr.]
|
continuous electrode
|
|
Dauer...
|
continuous
|
|
Dauer...
|
steady
|
|
Dauer...
|
permanent ...
|
|
Dauerarbeitsplatz {m}
|
place of permanent employment
|
|
Dauerarbeitsstelle {f}
|
place of permanent employment
|
|
Daueraufenthaltsberechtigung {f}
|
right of permanent residence
|
|
Dauerauftrag {m}
|
standing order
|
|
Daueraufträge {pl}
|
standing orders
|
|
Dauerausscheidung {f} von Stuhl [med.]
|
chronic enteric carrier state
|
|
Dauerbetrieb {m}
|
continuous operation
|
|
Dauerbetrieb {m}
|
uninterrupted duty
|
|
Dauerbremsanlage {f} [tech.]
|
auxiliary retarder
|
|
Dauerbremsanlage {f} [tech.]
|
additional retarding braking system
|
|
Dauerbremsanlage {f} [tech.]
|
auxiliary brake retarder
|
|
Dauerbremsüberbelastung {f}
|
steady braked load
|
|
Dauerbrenner {m} (ugs. langer [leidenschaftlicher] Kuss)
|
long (passionate) kiss
|
|
Dauerbräune {f}
|
perma-tan
|
|
Dauercampen {n}
|
residential camping
|
|
Dauercamper {m}
|
permanent camper
|
|
Dauercamper {pl}
|
permanent campers
|
|
Dauercamperin {f}
|
permanent camper
|
|
Dauercamping {n}
|
residential camping
|
|
Dauerdrainage {f} [bes. med.]
|
continuous drainage
|
|
Dauerdränage {f} [bes. med.]
|
continuous drainage
|
|
Dauerdränung {f}
|
continuous drainage
|
|
Dauereffekt {m}
|
permanent effect
|
|
dauerelastische Nahtdichtmasse {f}
|
mastic seam sealant
|
|
Dauerelektrode {f} [elektr.]
|
continuous electrode
|
|
Dauerentwässerung {f}
|
continuous drainage
|
|
Dauererektion {f} [physiol., med.]
|
permanent erection
|
|
Dauerfahrkarte {f}
|
commutation ticket {s} [Am.]
|
|
dauerfest
|
enduring
|
|
Dauerfestigkeit {f}
|
fatigue limit
|
|
Dauerfestigkeit {f}
|
fatigue strength
|
|
Dauerfieber {n} [med.]
|
continuous fever
|
|
Dauerfrost {m}
|
permafrost
|
|
Dauerfunktionstaste {f}
|
repeat key
|
|
Dauergast {m} (im Hotel)
|
long-stay resident
|
|
Dauergast {m} (im Hotel)
|
permanent resident
|
|
Dauergast {m} (im Hotel)
|
long-stay guest
|
|
Dauergast {m} (im Lokal)
|
regular
|
|
Dauergast {m} [i. w. S.] (zur festen Klientel gehörende Person)
|
permanent fixture
|
|
Dauergast {m} [i. w. S.] (zur festen Klientel gehörende Person)
|
fixture
|
|
dauergebräunte Haut {f}
|
perma-tan
|
|
Dauergeräusch {n}
|
continuous noise
|
|
Dauergeschwindigkeit {f}
|
sustained speed
|
|
Dauergrab {n}
|
permanent grave
|
|
dauerhaft
|
stable
|
|
dauerhaft
|
durably
|
|
dauerhaft
|
non-transient
|
|
dauerhaft
|
permanent
|
|
dauerhaft
|
uninterrupted
|
|
dauerhaft
|
everlasting
|
|
dauerhaft
|
substantial
|
|
dauerhaft (Bauwerk)
|
solid
|
|
dauerhaft (bleibend; Friede etc.)
|
lasting
|
|
dauerhaft (Farbe)
|
fast
|
|
dauerhaft (haltbar, langlebig; auch fig.)
|
durable
|
|
dauerhaft (Textilien)
|
hard-wearing
|
|
dauerhaft {adv.}
|
steadfastly
|
|
dauerhafte Arbeitsstelle {f}
|
place of permanent employment
|
|
dauerhafte Bräune {f}
|
perma-tan
|
|
dauerhafte Wirkung {f}
|
permanent effect
|
|
dauerhafte Wirkung {f}
|
constant effect
|
|
dauerhafter Arbeitsplatz {m}
|
place of permanent employment
|
|
dauerhafter Effekt {m}
|
permanent effect
|
|
dauerhafter Speicher {m} [EDV]
|
persistent storage
|
|
Dauerhaftigkeit {f}
|
durability
|
|
Dauerhaftigkeit {f}
|
durableness
|
|
Dauerhaftigkeit {f}
|
lastingness
|
|
Dauerhaftigkeit {f}
|
permanence
|
|
Dauerhaftigkeit {f}
|
stability
|
|
Dauerhaftigkeit {f} [bot. etc.]
|
perennation
|
|
Dauerhaftigkeit {f} [bot. etc.]
|
perenniality
|
|
Dauerhaftigkeiten {pl}
|
durabilities
|
|
Dauerhitze {f} [meteo.] (Hitzewelle)
|
persistent heat wave
|
|
Dauerkarte {f} (eine Fahrkarte)
|
commutation ticket {s} [Am.]
|
|
Dauerkarte {f} (Fahrschein mit längerer Geltungsdauer)
|
season ticket
|
|
Dauerkatheter {m} [med.-tech.]
|
indwelling catheter
|
|
Dauerkatheter {m} [med.-tech.]
|
permanent catheter
|
|
Dauerkatheter {m} [med.-tech.]
|
in situ catheter
|
|
Dauerkrise {f}
|
permanent crisis
|
|
Dauerkrise {f}
|
ongoing crisis
|
|
Dauerkurzschlußstrom {m}
|
uninterrupted short-circuit current
|
|
Dauerlast {f}
|
continuous load
|
|
Dauerlast {f}
|
steady load
|
|
Dauerlauf {m}
|
endurance run
|
|
Dauerlauf {m} [bes. Sport]
|
long-distance run
|
|
Dauerlauf {m} [bes. Sport]
|
long-distance running
|
|
Dauerlauf {m} [Sport] (Jogging)
|
jogging
|
|
Dauerlauf {m} [tech.] (Dauerbetrieb)
|
continuous running
|
|
Dauerleihgabe {f}
|
permanent loan
|
|
Dauerleistung {f}
|
steady state
|
|
Dauerlichtfalle {f} (eine Insektenfalle)
|
permanent light trap
|
|
Dauerlutscher {m} (mit verschiedenen Farbschichten)
|
gobstopper
|
|
Dauerlüftungssystem {n}
|
permanent ventilating system
|
|
Dauerlärm {m}
|
continuous noise
|
|
Dauerläufe {pl}
|
endurance runs
|
|
Dauermagnet {m}
|
permanent magnet
|
|
Dauermagnetfeld {n}
|
permanent magnetic field
|
|
Dauermagnetspannplatte {f}
|
permanent magnetic chuck
|
|
Dauermagnetwerkstoff {m}
|
hard-magnetic material
|
|
Dauermarsch {m} [bes. mil.]
|
forced march
|
|
Dauermedikament {n} [pharm.]
|
long-term drug
|
|
Dauermedikament {n} [pharm.]
|
maintenance drug
|
|
Dauermessung {f}
|
long-term measurement
|
|
Dauermieter {m} (bez. Grundstück, Haus, Wohnung)
|
permanent tenant
|
|
Dauermieter {m} (bez. Parkraum, Stellplatz)
|
holder of a reserved space
|
|
Dauermieterin {f} (bez. Grundstück, Haus, Wohnung)
|
permanent tenant
|
|
Dauermieterin {f} (bez. Parkraum, Stellplatz)
|
holder of a reserved space
|
|
Dauermilchware {f}
|
milk preserve
|
|
Dauermilchwaren {pl}
|
milk preserves
|
|
Dauermoment {n} [tech.]
|
continuous torque
|
|
Dauermoment {n} [tech.]
|
continuous torque rating
|
|
Dauermärsche {pl} [bes. mil.]
|
forced marches
|
|
dauern
|
to last
|
|
dauern
|
go on {v}
|
|
dauern (bez. Zeitaufwand)
|
take {took, taken} {v}
|
|
dauern (bez. Zeitaufwand)
|
to require
|
|
dauern [veraltend] (bedauern)
|
to regret
|
|
dauern, andauern, anhalten
|
to last for close to/on
|
|
dauernd
|
continual
|
|
dauernd
|
perennially
|
|
dauernd
|
perpetually
|
|
dauernd
|
continuing
|
|
dauernd
|
abiding
|
|
dauernd
|
constantly
|
|
dauernd
|
continuously
|
|
dauernd
|
continuous
|
|
dauernd (beharrlich, hartnäckig, fortdauernd)
|
persistent
|
|
dauernd (immerwährend, das ganze Jahr / Jahre hindurch)
|
perennial
|
|
dauernd an der Strippe hängen [ugs.] (telefonieren)
|
be never off the phone {v}
|
|
dauernd mit Scheuklappen herumlaufen [auch fig.]
|
constantly go around with blinkers on {v} [also fig.]
|
|
dauernd mit Scheuklappen rumlaufen [ugs.] [auch fig.]
|
constantly go around with blinkers on {v} [also fig.]
|
|
dauernd reden von
|
keep on about {v}
|
|
dauernd Wasser führender Fluss {m}
|
perennial river
|
|
dauernd wasserführender Fluss {m}
|
perennial river
|
|
dauernd wasserführender Fluß {m} [alte Orthogr.]
|
perennial river
|
|
dauernd über etwas reden
|
be on about sth. {v}
|
|
dauernd {adv.}
|
invariably
|
|
dauerndes
|
continuing
|
|
dauerndes Küssen {n}
|
constant kissing
|
|
Dauerparker {m}
|
long-stay parker [Br.]
|
|
Dauerparker {m}
|
long-term parker [Am.]
|
|
Dauerparkerin {f}
|
long-stay parker [Br.]
|
|
Dauerparkerin {m}
|
long-term parker [Am.]
|
|
Dauerquasslerin {f} [ugs., pej.]
|
chatterbox [coll.]
|
|
Dauerquasslerin {f} [ugs., pej.]
|
chatter-box [coll.]
|
|
Dauerregen {m}
|
steady rain, continuous rain
|
|
Dauerregen {m}
|
persistent rain
|
|
Dauerschallpegelmesser {m}
|
Leq meter
|
|
Dauerscherz {m}
|
running joke
|
|
Dauerschmerz {m} [med.]
|
continuous pain
|
|
Dauerschmerz {m} [med.]
|
persistent pain
|
|
Dauerschmerz {m} [med.]
|
persisting pain
|
|
Dauerschmierung {f}
|
permanent lubrication
|
|
Dauerschwingbruch {m} [tech.]
|
vibration fatigue failure
|
