|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Einkommen {n}
|
|
earnings
|
|
Einkommen {n}
|
|
income
|
|
Einkommen {n} vor Steuern
|
|
pretax income
|
|
Einkommen {n} [fin.] (auch eines Staates)
|
|
revenue
|
|
Einkommen {pl}
|
|
revenues
|
|
Einkommenseffekt {m} [ökon.]
|
|
income effect
|
|
Einkommensersatzrate {f}
|
|
replacement ratio
|
|
Einkommenshypothese {f} [ökon.]
|
|
income theory
|
|
Einkommensnachweis {m}
|
|
earnings record
|
|
Einkommensnachweise {pl}
|
|
earnings records
|
|
Einkommensnutzen {m}
|
|
income utility
|
|
Einkommenspolitik {f}
|
|
incomes policy
|
|
Einkommensquelle {f} [fin.]
|
|
revenue
|
|
Einkommenssteuer {f} [fin.]
|
|
personal income tax
|
|
Einkommenssteuerausgleich {m}
|
|
adjustment of income tax
|
|
Einkommensstufe {f}
|
|
income group
|
|
Einkommensteuer {f} [fin.]
|
|
income tax
|
|
Einkommensteuer {f} [fin.]
|
|
personal income tax
|
|
Einkommensteuererklärung {f} [fin.]
|
|
income tax return
|
|
einkommensteuerfrei
|
|
free of income tax, f.i.t.
|
|
einkommensteuerpflichtig
|
|
assessable to income tax
|
|
Einkommensverschiebung {f}
|
|
assignment of income
|
|
Einkommensverwendung {f}
|
|
application of income
|
|
Einkomponenten-Epoxidharz {n} [chem.]
|
|
one-component epoxy resin
|
|
Einkomponentenepoxidharz {n} [chem.]
|
|
one-component epoxy resin
|
|
Einkomponentenkleber {m}
|
|
one-component adhesive
|
|
Einkomponentenklebstoff {m}
|
|
one-component adhesive
|
|
einkopieren
|
|
to superimpose
|
|
einkopieren
|
|
to copy in
|
|
einkreisen
|
|
to encircle
|
|
einkreisend
|
|
encircling
|
|
Einkreisungspolitik {f}
|
|
policy of encirclement
|
|
Einkreisungspolitik {f}
|
|
policy of isolation
|
|
Einkristall {n}
|
|
monocrystal
|
|
Einkristall {n}
|
|
single crystal
|
|
einkristallin
|
|
monocrystalline
|
|
Einkristallspektrometer {n} [phys.]
|
|
single-crystal spectrometer
|
|
einkränziger Turbinenläufer {m}
|
|
single-row wheel turbine rotor
|
|
einkuppeln [tech.]
|
|
to engage the clutch
|
|
einkuvertieren (in Briefhüllen stecken)
|
|
to put in envelopes
|
|
einkuvertieren (in eine Briefhülle stecken)
|
|
to put in an envelope
|
|
Einküchenhaus {n}
|
|
one-kitchen-house (block of flats, apartment house with central kitchen)
|
|
Einküchenhaus {n}
|
|
one-kitchen house (block of flats, apartment house with central kitchen)
|
|
Einküchenhaus {n}
|
|
service house (block of flats, apartment house with central kitchen)
|
|
Einkünfte {pl}
|
|
earnings
|
|
Einkünfte {pl}
|
|
comings
|
|
Einkünfte {pl}
|
|
emoluments
|
|
Einkünfte {pl} aus gewerbsmässiger Unzucht [schweiz. Orthogr.] [jur., veraltet]
|
|
immoral earnings
|
|
Einkünfte {pl} aus gewerbsmäßiger Unzucht [jur., veraltet]
|
|
immoral earnings
|
|
Einkünfte {pl} aus Miete und Verpachtung
|
|
income from rent and lease
|
|
Einkünfte {pl} aus Miete und Verpachtung
|
|
rental earnings
|
|
Einkünfte {pl} aus Miete und Verpachtung
|
|
income from property
|
|
Einkünfte {pl} aus Miete und Verpachtung
|
|
income from rentals and royalties
|
|
Einkünfte {pl} aus Vermietung
|
|
rental earnings
|
|
Einkünfte {pl} aus Vermietung und Verpachtung
|
|
rental earnings
|
|
Einkünfte {pl} aus Vermietung und Verpachtung
|
|
income from property
|
|
Einkünfte {pl} aus Vermietung und Verpachtung
|
|
income from rent and lease
|
|
Einkünfte {pl} aus Vermietung und Verpachtung
|
|
income from rentals and royalties
|
|
Einkünfte {pl} [fin.] (auch Staatseinkünfte)
|
|
revenue
|
|
einkämmrige Zyste {f} [med.]
|
|
unilocular cyst
|
|
einkämmrige Zyste {f} [med.]
|
|
unicameral cyst
|
|
Einkäufe erledigen
|
|
go shopping {v}
|
|
Einkäufe erledigen
|
|
do the shopping {v}
|
|
Einkäufe erledigen
|
|
do some shopping {v}
|
|
Einkäufer (Einkäuferin) {m,f}
|
|
purchaser, buyer
|
|
Einkäufer {m} (im Einzelhandel)
|
|
shopper
|
|
Einkäufer {pl}
|
|
shoppers
|
|
Einkäufer {pl}
|
|
purchasing team
|
|
Einkäuferin {f} (im Einzelhandel)
|
|
shopper
|
|
einköpfen [Fußball]
|
|
to head in
|
|
einladen
|
|
to invite
|
|
einladend
|
|
inviting
|
|
Einladung zum Mord (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2000)
|
|
Tricked
|
|
Einladung zum Tanz (ein US-amerikanischer Tanzfilm aus dem Jahr 1956)
|
|
Invitation to the Dance
|
|
Einladung {f}
|
|
invite [coll.]
|
|
Einladung {f}
|
|
bid [obs.]
|
|
Einladung {f} (das Einladen [von Gästen etc.])
|
|
invitation
|
|
Einladung {f} (Einladungskarte, -schreiben))
|
|
invitation
|
|
Einladung {f} (zu) (Verlockung)
|
|
invitation (to)
|
|
Einladung {f} (zu) (Verlockung)
|
|
invite (to) [coll.]
|
|
Einladungen ausrichten
|
|
to cater for events (Br.)
|
|
Einladungen verschicken
|
|
to send invites [coll.]
|
|
Einladungen {pl}
|
|
invitations
|
|
Einladungskarte {f}
|
|
invitation card
|
|
Einladungsschreiben {n}
|
|
letter of invitation
|
|
Einlage (Spieleinlage)
|
|
stake
|
|
Einlage {f}
|
|
wadding
|
|
Einlage {f} (Einlegesohle)
|
|
insole
|
|
Einlage {f} (Einlegesohle)
|
|
sockliner
|
|
Einlage {f} (Haarpolster)
|
|
pouf
|
|
Einlage {f} (in Briefsendung)
|
|
enclosure
|
|
Einlage {f} (in Broschüre, Zeitung etc.)
|
|
insert
|
|
Einlage {f} (orthopädische Schuheinlage)
|
|
support
|
|
Einlage {f} (Zwischeneinlage, Futter)
|
|
interlining
|
|
Einlage {f} (Zwischeneinlage, Futter)
|
|
interliner
|
|
Einlage {f} im Schritt
|
|
lined crotch
|
|
Einlage {f} [bes. mil.] (eingespielter Zwischenfall bei einer Übung)
|
|
incident
|
|
Einlage {f} [fin.] (Bank-, Spareinlage)
|
|
deposit
|
|
Einlage {f} [fin.] (Investition)
|
|
investment
|
|
Einlage {f} [geol.] (zwischen Gesteinsschichten)
|
|
intercalation
|
|
Einlagen {pl} [fin.] (Bank-, Spareinlagen)
|
|
deposits
|
|
Einlagen {pl} [fin.] (Investitionen)
|
|
investments
|
|
Einlagensicherungssystem {n} [fin.]
|
|
bank deposit guarantee scheme
|
|
einlagern
|
|
to embed
|
|
einlagern
|
|
to lodge
|
|
Einlagerung {f}
|
|
admission into warehouse
|
|
Einlagerung {f} (von Molekülen, Ionen [selten auch Atomen] in chemische Verbindungen) [chem.]
|
|
intercalation
|
|
Einlagerung {f} [geol.] (zwischen Gesteinsschichten)
|
|
intercalation
|
|
Einlagerung {f} [geol.] (zwischen Gesteinsschichten)
|
|
insert
|
|
Einlagerungsverbindung {f} [chem.]
|
|
intercalation compound
|
|
Einlagerungsverbindung {f} [chem.]
|
|
intercalate compound
|
|
Einlagerungsverbindung {f} [chem.]
|
|
interstitial compound
|
|
Einlagestoff {m} (Futter)
|
|
interliner
|
|
Einlagestoff {m} (Futter)
|
|
interlining
|
|
Einlagestoff {m} (textiles Gewebe)
|
|
fabric lining
|
|
Einlagetabak {m}
|
|
filler tobacco
|
|
einlagiges Papier {n}
|
|
single-layer paper
|
|
Einlappenkasuar {m} [zool.]
|
|
single-wattled cassowary (Casuarius unappendiculatus)
|
|
Einlappenkasuar {m} [zool.]
|
|
one-wattled cassowary (Casuarius unappendiculatus)
|
|
Einlappenkasuar {m} [zool.]
|
|
northern cassowary (Casuarius unappendiculatus)
|
|
Einlass gewähren
|
|
to admit
|
|
Einlass {m}
|
|
admission
|
|
Einlass {m}
|
|
inlet
|
|
Einlass {m}
|
|
intake
|
|
Einlass {m} [tech.] (zur Luft-, Ölzufuhr etc.)
|
|
supply inlet
|
|
Einlass-Stutzen {m} [tech.]
|
|
intake nozzle
|
|
Einlassdüse {f} [tech.]
|
|
inlet nozzle
|
|
Einlasseckenhobel {m}
|
|
butt hinge plane
|
|
einlassen (Einlass gewähren)
|
|
to admit
|
|
einlassend
|
|
letting in
|
|
Einlassnockenwelle {f} [mot.]
|
|
inlet camshaft
|
|
Einlassnockenwelle {f} [mot.]
|
|
intake camshaft
|
|
Einlassstutzen {m} [tech.]
|
|
intake nozzle
|
|
Einlasstemperatur {f} [tech.]
|
|
inlet temperature
|
|
Einlassventil {n}
|
|
inlet valve
|
|
Einlastung {f} [-special_topic_econ.-]
|
|
dispatching [-special_topic_econ.-]
|
|
Einlauf {m} (aufs Spielfeld) [Sport]
|
|
taking the field
|
|
Einlauf {m} (für [Regen-]Wasser)
|
|
drain
|
|
Einlauf {m} [gastr.] (Verdickung von Suppen)
|
|
thickening
|
|
Einlauf {m} [med.] (Darmspülung)
|
|
enema
|
|
Einlauf {m} [med.] (Darmspülung)
|
|
clyster [obs.]
|
|
Einlauf {m} [med.] (Darmspülung)
|
|
clysma
|
|
Einlauf {m} [Sport] (Zieleinlauf)
|
|
finish
|
|
Einlauf {m} [tech.] (Ansaugung [Verbrennungsmotor, Pumpe])
|
|
induction
|
|
Einlauf {m} [tech.] (das Einlaufen von Maschinen, Lagern etc.)
|
|
running-in
|
|
Einlauf {m} [tech.] (das Einlaufen von Maschinen, Lagern etc.)
|
|
wearing-in
|
|
Einlauf {m} [tech.] (das Einlaufen von Zahnrädern)
|
|
bedding-in
|
|
Einlauf {m} [tech.] (Einlassöffnung [für Luft, Wasser etc.])
|
|
intake
|
|
Einlauf {m} [tech.] (Einlassöffnung)
|
|
inlet
|
|
Einlauf {m} [tech.] (zum Zuführen von Flüssigkeiten etc.)
|
|
downgate
|
|
Einlauf {m} [tech.] (zum Zuführen von Flüssigkeiten)
|
|
sprue
|
|
einlaufen (in) {v} (Flüssigkeit)
|
|
to flow in
|
|
einlaufen (in) {v} (Flüssigkeit)
|
|
to run in
|
|
einlaufen (in) {v} (Flüssigkeit)
|
|
to run into
|
|
einlaufen lassen {v} (einfließen lassen [Wasser etc.])
|
|
to run into
|
|
einlaufen lassen {v} [tech] (Zahnräder)
|
|
to bed down
|
|
Einlaufen {n} (das Schrumpfen [bes. von Textilien, Wäsche])
|
|
shrinkage
|
|
einlaufen {v} (ankommen, eintreffen, eingehen [Briefe, Meldungen etc.])
|
|
to arrive
|
|
einlaufen {v} (ankommen, eintreffen, eingehen [Briefe, Meldungen etc.])
|
|
come in {v}
|
|
einlaufen {v} (bei einer [bes. Sport-] Veranstaltung erscheinen)
|
|
to make one's entrance
|
|
einlaufen {v} (durch Tragen [Schuhe, Stiefel])
|
|
to wear in
|
|
einlaufen {v} (durch Tragen [Schuhe, Stiefel])
|
|
to break in [Am.]
|
|
einlaufen {v} (empfangen werden [Briefe, Pakete, Spenden etc.])
|
|
be received {v}
|
|
einlaufen {v} (fahrend ankommen [Zug etc.])
|
|
to arrive (in)
|
|
einlaufen {v} (fahrend ankommen [Zug etc.])
|
|
come in {v}
|
|
einlaufen {v} (füllen [Wanne etc.])
|
|
be filling {v}
|
|
einlaufen {v} (hineinlaufen)
|
|
come in {v}
|
|
einlaufen {v} (schrumpfen [bes. Textilien, Wäsche])
|
|
to shrink
|
|
einlaufen {v} (schrumpfen)
|
|
to contract
|
|
einlaufen {v} [bes. Sport] (ins Ziel)
|
|
to finish
|
|
einlaufen {v} [naut.] (in den Hafen)
|
|
come into (the harbour [Br.] / harbor [Am.]) {v}
|
|
einlaufen {v} [naut.] (in den Hafen)
|
|
to enter (the harbour [Br.] / harbor [Am.])
|
|
einlaufen {v} [Sport] (ins Stadion)
|
|
come in {v}
|
|
einlaufen {v} [Sport] (ins Stadion)
|
|
to run in
|
|
einlaufen {v} [tech.] (Maschine, Lager etc.)
|
|
to wear in
|
|
einlaufen {v} [tech.] (Maschine, Motor)
|
|
to break in [Am.]
|
|
einlaufen {v} [tech.] (Maschine, Motor, Lager etc.)
|
|
to run in
|
|
einlaufen {v} [tech] (Zahnräder)
|
|
to bed down
|
|
einlaufen {v} [ugs., seltener] (einrennen [Tür etc.])
|
|
to break down
|
|
einlaufen {v} [ugs., seltener] (einrennen [Tür etc.])
|
|
to batter down
|
|
einlaufen {v} [ugs., seltener] (einrennen [Tür etc.])
|
|
to force open
|
|
Einlaufgeschwindigkeit {f}
|
|
inlet velocity
|
|
Einlaufkammer {f} [Pumpentechnik]
|
|
intake chamber
|
|
Einlaufkegel {m} [Pumpentechnik]
|
|
entry cone
|
|
Einlaufkohlenstoff {m} [tech.]
|
|
melt-down carbon
|
|
Einlaufkohlenstoff {m} [tech.]
|
|
meltdown carbon
|
|
Einlaufkrümmer {m} [Pumpentechnik]
|
|
intake elbow
|
|
Einlaufmittel {n} [med., pharm.]
|
|
enema
|
|
Einlaufphase {f} [tech.]
|
|
initial break-in phase
|
|
Einlaufschacht {m}
|
|
gully
|
|
einlaufsicher {adj.} (schrumpffrei)
|
|
shrinkage-free
|
|
einlaufsicher {adj.} (schrumpffrei)
|
|
shrink-resistant
|
|
einlaufsicher {adj.} (schrumpffrei)
|
|
shrink-proof
|
|
Einlaufsuppe {f} [gastr.]
|
|
egg-drop soup
|
|
Einlauftrompete {f} (Wasserbautechnik)
|
|
bellmouth intake
|
|
Einlauföl {n}
|
|
running-in oil
|
|
Einlaß gewähren [alte Orthogr.]
|
|
to admit
|
|
Einlaß {m} [alte Orthogr.] [tech.] (zur Luft-, Ölzufuhr etc.)
|
|
supply inlet
|
|
Einlaßdüse {f} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
inlet nozzle
|
|
Einlaßeckenhobel {m} [alte Orthogr.]
|
|
butt hinge plane
|
