|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Einsammlerin {f}
|
(female) gatherer
|
|
einsamste
|
loneliest
|
|
einsargen
|
to casket [Am.]
|
|
einsargen
|
to put in a casket [Am.]
|
|
einsargen
|
to put in a coffin
|
|
einsargen
|
to put in the coffin
|
|
einsargen
|
to put in the casket [Am.]
|
|
Einsargung {f}
|
casketing [Am.]
|
|
Einsargungsraum {m}
|
casketing room [Am.]
|
|
Einsatz der Waffen [lit.]
|
Use of Weapons [lit.] (Iain Banks)
|
|
Einsatz im Nordatlantik (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943)
|
Action in the North Atlantic
|
|
Einsatz in der Flammenhölle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
Smoke Jumpers [original title]
|
|
Einsatz in der Flammenhölle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
In the Line of Duty: Smoke Jumpers
|
|
Einsatz in Manhattan (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
Kojak
|
|
Einsatz {m} (Beschäftigung von Arbeitskräften)
|
employment
|
|
Einsatz {m} (eingelegtes Teil)
|
inlet
|
|
Einsatz {m} (Einlegeteil)
|
inset
|
|
Einsatz {m} (Engagement)
|
commitment
|
|
Einsatz {m} (Feuerwehr-, Polizei-, Truppeneinsatz etc.)
|
operation
|
|
Einsatz {m} (herausnehmbares Element zur Raumaufteilung [in einem Koffer etc.])
|
compartment
|
|
Einsatz {m} (Hilfseinsatz)
|
intervention
|
|
Einsatz {m} (Hingabe)
|
dedication
|
|
Einsatz {m} (in einem Kleid)
|
chemisette
|
|
Einsatz {m} (Kartenspieleinsatz)
|
loo
|
|
Einsatz {m} (Mühe)
|
effort
|
|
Einsatz {m} (Pfand [bes. bei einem Pfänderspiel])
|
forfeit
|
|
Einsatz {m} (Pfand)
|
deposit
|
|
Einsatz {m} (Spiel-, Wetteinsatz)
|
stake
|
|
Einsatz {m} (Spieleinsatz beim Poker)
|
ante
|
|
Einsatz {m} (Spieleinsatz)
|
pot
|
|
Einsatz {m} (Verwendung)
|
use
|
|
Einsatz {m} (von) (Anwendung)
|
application (of)
|
|
Einsatz {m} aus Spitze
|
tucker
|
|
Einsatz {m} der Bremse [tech.]
|
brake application
|
|
Einsatz {m} der Bremsen [tech.]
|
application of the brakes
|
|
Einsatz {m} der Notbremse [tech.]
|
emergency brake application
|
|
Einsatz {m} von Arbeitern
|
employment of workers
|
|
Einsatz {m} von Arbeitskräften
|
employment of workers
|
|
Einsatz {m} von Brandbomben [mil.]
|
firebombing
|
|
Einsatz {m} von Kraft
|
application of force
|
|
Einsatz {m} [mil.] (Auftrag [Kampfeinsatz etc.])
|
mission
|
|
Einsatz {m} [mil.] (das Einsetzen von Truppen, Waffensystemen)
|
deployment
|
|
Einsatz {m} [mil.] (Inmarschsetzung)
|
launching
|
|
Einsatz {m} [mil.] (Kampfeinsatz)
|
action
|
|
Einsatz {m} [mil.] (z. B. Feindflug)
|
sortie
|
|
Einsatz {m} [schweiz.] (Amtseinführung)
|
induction
|
|
Einsatz {m} [tech.] (eingebettetes bzw. eingesetztes Stück [Schneiden-, Ventileinsatz etc.])
|
insert
|
|
Einsatz {m} [tech.] (Ventileinsatz)
|
barrel
|
|
Einsatz {m} [tech.] (Ventileinsatz)
|
core
|
|
Einsatz {m}, Auftritt {m} [-special_topic_sport-]
|
run-out [-special_topic_sport-]
|
|
Einsatzbedingungen {pl}
|
conditions of service
|
|
Einsatzbedingungen {pl}
|
operating conditions
|
|
Einsatzbefehl {m} [mil.] (Gefechtsbefehl)
|
combat order
|
|
Einsatzbeispiel {n}
|
application example
|
|
Einsatzbeispiel {n} (Anwendungsbeispiel)
|
example of application
|
|
Einsatzbeispiele {pl} (Anwendungsbeispiele)
|
examples of application
|
|
Einsatzbereich {m} (Anwendungsbereich [Bandbreite])
|
range of application
|
|
Einsatzbereich {m} (Anwendungsbereich [Bandbreite])
|
span of application
|
|
Einsatzbereich {m} (Anwendungsbereich)
|
field of application
|
|
Einsatzbereich {m} (Anwendungsbereich)
|
fields of use
|
|
Einsatzbereich {m} (Anwendungsbereich)
|
application range
|
|
Einsatzbereich {m} (Anwendungsbereich)
|
application field
|
|
Einsatzbereich {m} (Anwendungsbereich)
|
area of application
|
|
Einsatzbereich {m} (Anwendungsbereich)
|
scope of application
|
|
Einsatzbereich {m} (Feuerwehr-, Polizeieinsatz etc.)
|
operational area
|
|
Einsatzbereich {m} (Funktionsbereich)
|
functional range
|
|
Einsatzbereich {m} (von) (Anwendungsbereich)
|
application (of)
|
|
Einsatzbereiche {pl} (Anwendungsbereiche)
|
areas of application
|
|
Einsatzbereiche {pl} (Anwendungsbereiche)
|
fields of application
|
|
einsatzbereit
|
ready for action
|
|
einsatzbereit
|
standby
|
|
einsatzbereit
|
fit for service
|
|
einsatzbereit
|
ready for duty
|
|
einsatzbereit {adj.} [mil.] (kampfbereit)
|
combat-ready
|
|
einsatzbereit {adj.} [mil.] (kampfbereit)
|
ready for combat
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (auf Abruf [auch Alarmbereitschaft])
|
standby
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Bereitwilligkeit)
|
alacrity
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (bez. Betrieb, Gebrauch)
|
serviceability
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Dienstbereitschaft)
|
readiness for duty
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Dienstfertigkeit)
|
readiness to oblige
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Dienstfertigkeit)
|
readiness
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Hingabe)
|
devotedness
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Hingabe)
|
dedication
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Hingabe)
|
devotion
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Verfügbarkeit)
|
availability
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Versorgung)
|
operational readiness (logistics)
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Wagemut)
|
daring
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Wagemut)
|
audacity
|
|
Einsatzbereitschaft {f} (Willigkeit)
|
willingness
|
|
Einsatzbereitschaft {f} [mil.] (Gefechts-, Kampfbereitschaft)
|
readiness for action
|
|
Einsatzbereitschaft {f} [tech.] (Betriebsbereitschaft)
|
readiness for operation
|
|
Einsatzbereitschaft {f} [tech.] (Betriebsbereitschaft)
|
operability
|
|
Einsatzbereitschaft {f} [tech.] (bez. Gebrauch von Geräten, Maschinen etc.)
|
readiness for use
|
|
Einsatzbesprechung {f}
|
briefing session
|
|
Einsatzbesprechung {f}
|
briefing
|
|
Einsatzbesprechung {f} (Nachbesprechung)
|
debriefing
|
|
Einsatzbrücke {f} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
gap bridge
|
|
Einsatzbrücke {f} [tech.] (einer Drehmaschine)
|
supplementary bridge
|
|
Einsatzchef {m} (Luftwaffe)
|
Head of Operations
|
|
Einsatzdauer {f} (Anwendungsdauer)
|
period of application
|
|
Einsatzdauer {f} [mil.]
|
mission duration
|
|
Einsatzempfehlungen {pl}
|
recommendations for use
|
|
einsatzerprobt
|
field-tested
|
|
Einsatzfahrzeug {n} (der Feuerwehr, des THW, des Militärs etc.)
|
operations vehicle
|
|
Einsatzfahrzeug {n} (der Polizei)
|
police vehicle
|
|
Einsatzfahrzeug {n} (der Polizei)
|
trooper car [Am.] [coll.]
|
|
Einsatzfahrzeug {n} (des Rettungsdienstes)
|
emergency vehicle
|
|
Einsatzfahrzeug {n} der Feuerwehr (Löschfahrzeug)
|
fire-fighting vehicle
|
|
Einsatzfahrzeug {n} der Polizei
|
police vehicle
|
|
Einsatzfahrzeug {n} des Rettungsdienstes
|
emergency vehicle
|
|
Einsatzfahrzeuge frei
|
emergency vehicles only
|
|
Einsatzfall {m} (Anwendungsfall)
|
case of application
|
|
Einsatzfeld {n}
|
application
|
|
Einsatzfeld {n}
|
field of application
|
|
Einsatzfelder {pl}
|
fields of application
|
|
einsatzfertig
|
ready for duty
|
|
Einsatzfotograf {m} (bei der Feuerwehr)
|
fire photographer
|
|
Einsatzfotografie {f} (bei Bränden)
|
fire photography
|
|
Einsatzfotografin {f} (bei der Feuerwehr)
|
(female) fire photographer
|
|
einsatzfreudige Sparerin {f}
|
adventurous saver
|
|
einsatzfreudiger Sparer {m}
|
adventurous saver
|
|
einsatzfähig (verfügbar)
|
available
|
|
einsatzfähige Einheit {f} [mil.]
|
combat effective unit
|
|
einsatzfähigere
|
more usable
|
|
Einsatzfähigkeit {f} (Verfügbarkeit)
|
availability
|
|
Einsatzgebiet {n}
|
field
|
|
Einsatzgebiet {n} (Anwendungsbereich)
|
area of application
|
|
Einsatzgebiet {n} (Anwendungsbereich)
|
field of application
|
|
Einsatzgebiet {n} (Anwendungsbereich)
|
scope of application
|
|
Einsatzgebiet {n} (Anwendungsgebiet)
|
domain of application
|
|
Einsatzgebiet {n} (Militär)
|
operational area
|
|
Einsatzgebiet {n} (von) (Anwendungsbereich)
|
application (of)
|
|
Einsatzgebiete {pl} (Anwendungsbereiche)
|
areas of application
|
|
Einsatzgebiete {pl} (Anwendungsbereiche)
|
fields of application
|
|
einsatzgehärteter Stahl {m}
|
carburized steel
|
|
Einsatzgehäuse {n} (Ventil)
|
core housing
|
|
Einsatzgruppe {f}
|
work group
|
|
Einsatzgruppe {f}
|
task force
|
|
Einsatzgruppe {f} mit Löschfahrzeug [Feuerwehr]
|
engine [Am.]
|
|
Einsatzgruppen {pl} [-special_topic_mil.-]
|
work groups (task forces) [-special_topic_mil.-]
|
|
Einsatzgruppen-Prozess {m} [hist.]
|
Einsatzgruppen Trial
|
|
Einsatzgruppen-Prozess {m} [hist.]
|
The United States of America vs. Otto Ohlendorf, et al.
|
|
Einsatzgruppen-Prozeß {m} [alte Orthogr.] [hist.]
|
Einsatzgruppen Trial
|
|
Einsatzgruppen-Prozeß {m} [alte Orthogr.] [hist.]
|
The United States of America vs. Otto Ohlendorf, et al.
|
|
Einsatzgruppenversorger {m}, EGV {m} [mar.]
|
combat support ship
|
|
Einsatzhorn {n}
|
(police / ambulance / fire-engine) siren
|
|
Einsatzhülse {f}
|
holder sleeve
|
|
Einsatzhülse {m} (Bohrer)
|
taper sleeve
|
|
Einsatzhülse {m} (Bohrer)
|
taper socket
|
|
einsatzhärten
|
case-harden
|
|
Einsatzhärteofen {m}
|
case-hardening furnace
|
|
Einsatzhärtepulver {n}
|
cement
|
|
Einsatzhärtung {f} im Salzbad
|
salt bath case hardening
|
|
Einsatzkommando {n}
|
task force
|
|
Einsatzkommando {n} (Luftwaffe)
|
Operations Unit
|
|
Einsatzkriterien {pl}
|
operational criteria
|
|
Einsatzkräfte {pl}
|
action force
|
|
Einsatzkörper {m}
|
plug (valve)
|
|
Einsatzlauf; Einstecklauf {m}
|
auxiliary barrel
|
|
Einsatzleiter vor Ort
|
on-scene commander
|
|
Einsatzleiter {m}
|
officer-in-charge
|
|
Einsatzleiter {m}
|
head of operations
|
|
Einsatzleiter {m}
|
director of operations
|
|
Einsatzleiter {m} vor Ort
|
on-scene commander
|
|
Einsatzleiterin {f} vor Ort
|
on-scene commander
|
|
Einsatzleitfahrzeug {n} (Für Großeinsätze) [Feuerwehr etc.]
|
control unit {s}, CU
|
|
Einsatzleitwagen {m}, ELW {m} (Für Großeinsätze) [Feuerwehr etc.]
|
control unit {s}, CU
|
|
Einsatzleitwagen {m}, ELW {m} [Feuerwehr etc.]
|
command vehicle
|
|
Einsatzmodell {n} [EDV, archit.]
|
deployment model
|
|
Einsatzmöglichkeit {f}
|
field of application
|
|
Einsatzmöglichkeit {f}
|
application possibility
|
|
Einsatzmöglichkeit {f}
|
possible application
|
|
Einsatzmöglichkeit {f}
|
potential application
|
|
Einsatzmöglichkeit {f} (von)
|
application (of)
|
|
Einsatzmöglichkeiten {pl}
|
application possibilities
|
|
Einsatzmöglichkeiten {pl}
|
possible applications
|
|
Einsatzmöglichkeiten {pl}
|
potential applications
|
|
Einsatzmöglichkeiten {pl}
|
fields of application
|
|
Einsatzort {m}
|
place of action
|
|
Einsatzpersonal {n}
|
operational personnel
|
|
Einsatzplanung {f}
|
applications planning
|
|
Einsatzplanung {f}
|
mission planning
|
|
Einsatzplanung {f}
|
action planning
|
|
Einsatzplanung {f}
|
planning of action
|
|
Einsatzplanung {f} (Anwendungsplanung)
|
applications planning
|
|
Einsatzplanung {f} (Missionsplanung)
|
mission planning
|
|
Einsatzpreis {m}
|
starting price
|
|
Einsatzraum {m}
|
operational area
|
|
Einsatzschlüssel {m}
|
stop key
|
|
Einsatzspannung {f} [elektr.]
|
cut-off voltage
|
|
Einsatzspannung {f} [elektr.]
|
cutoff voltage
|
|
Einsatzspitze {f} (Spitzenstoff)
|
insertion lace
|
|
Einsatzspitzen {pl} (Spitzenstoff)
|
insertion lace
|
|
Einsatzstahl {m}
|
cementation steel
|
|
Einsatzstelle {f}
|
place of action
|
|
Einsatzstiefel {m} [mil.] (Kampfstiefel)
|
combat boot
|
|
Einsatzstiefel {pl} [mil.] (Kampfstiefel)
|
combat boots
|
|
Einsatzstück {n} (Flickstück)
|
dutchman
|
|
Einsatzstück {n} [tech.]
|
insert
|
|
Einsatzstück {n} [tech.]
|
inserted piece
|
