|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Einrastfeder {f} [tech.]
|
detent spring
|
|
Einrastposition {f} [tech.]
|
lock-in position
|
|
Einrastposition {f} [tech.]
|
catch position
|
|
Einrastrelais {n} [elektr.]
|
latch-in relay
|
|
Einraststellung {f} [tech.]
|
lock-in position
|
|
Einraststellung {f} [tech.]
|
catch position
|
|
einrechnen
|
to include
|
|
einrechnen (berücksichtigen)
|
take into account {v}
|
|
Einrede der Arglist {f} [jur.]
|
defense of fraud [Am.]
|
|
Einrede der Arglist {f} [jur.]
|
defence of fraud
|
|
Einrede der Rechtskraft {f} [jur.]
|
plea of res judicata
|
|
Einrede der Rechtskraftwirkung {f} [jur.]
|
estoppel by judgment
|
|
Einrede der Rechtsscheinbindung aufgrund eines Versprechens {f} [jur.]
|
equitable estoppel
|
|
Einrede der Rechtsscheinbindung aufgrund widersprüchlichen Verhaltens {f} [jur.]
|
equitable estoppel
|
|
Einrede der Unzulässigkeit einer Rechtsausübung {f} [jur.]
|
equitable estoppel
|
|
Einrede der Verjährung {f} [jur.]
|
plea of lapse of time
|
|
Einrede der Vorausklage {f} [jur.]
|
benefit of discussion
|
|
Einrede des Beklagten {f} [jur.]
|
affirmative defense [Am.]
|
|
Einrede des Beklagten {f} [jur.]
|
affirmative defence
|
|
Einrede des erledigten Klageanspruchs {f} [jur.]
|
plea of confession and avoidance
|
|
Einrede gegen eine Besitzungsstörungsklage {f} [jur.]
|
common bar
|
|
Einrede nach dem Equity-Recht {f} [jur.]
|
equitable defense [Am.]
|
|
Einrede nach dem Equity-Recht {f} [jur.]
|
equitable defence
|
|
Einrede von Mitbürgen {f} [jur.]
|
benefit of division
|
|
Einrede {f} [jur.]
|
plea
|
|
Einrede {f} [jur.] (Einspruch, Widerspruch)
|
objection
|
|
Einrede {f} [jur.] (Einwand)
|
defence
|
|
Einrede {f} [jur.] (Einwand)
|
defense [Am.]
|
|
Einrede {f} [jur.] (Einwand)
|
demurrer
|
|
einredend
|
persuading
|
|
Einreibemittel {n}
|
liniment
|
|
Einreibemittel {n} [pharm.] (für Muskeln und Gelenke)
|
liniment
|
|
Einreibemittel {n} [pharm.] (Hautsalbe)
|
(skin) ointment
|
|
einreiben
|
to rub
|
|
einreiben
|
to rub in
|
|
einreiben (mit) (mit Öl, Salbe)
|
to anoint (with)
|
|
einreiben in
|
to rub into
|
|
einreichen
|
to hand in
|
|
einreichen
|
to pass in
|
|
einreichen
|
to turn in
|
|
einreichen
|
to submit
|
|
einreichen (Bewerbung, Patent etc.)
|
to submit
|
|
einreichend
|
handing in
|
|
Einreichplan {m}
|
plan for submission
|
|
Einreichplan {m} (zur Baugenehmigung)
|
building permit plan
|
|
Einreichung {f}
|
lodgment
|
|
Einreichung {f} (einer Klage) [jur.]
|
preferment
|
|
Einreichungsplan {m}
|
plan for submission
|
|
einreihen
|
to enqueue
|
|
einreihend
|
filing
|
|
Einreiher {m} (Anzug)
|
single-breasted suit
|
|
einreihig
|
single-row
|
|
einreihig (Anzug, Kostüm etc.)
|
single-breasted
|
|
einreihige Walze {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
single-action roller
|
|
einreihiger Anzug {m}
|
single-breasted suit
|
|
einreihiges Kostüm {n} (Damenkostüm)
|
single-breasted suit
|
|
einreihiges Magazin {n} (einer Pistole etc.)
|
single-column magazine
|
|
einreihiges Magazin {n} [tech.] (einer Pistole etc.)
|
single stack magazine
|
|
einreihiges Magazin {n} [tech.] (einer Pistole etc.)
|
single-stack magazine
|
|
einreihiges Stangenmagazin {n} (einer Pistole etc.)
|
single-column magazine
|
|
Einreise {f} (in, nach)
|
entry (into)
|
|
Einreiseerlaubnis {f}
|
entry permit
|
|
Einreiseerlaubnisse {pl}
|
entry permits
|
|
Einreiseverkehr {m}
|
inbound tourism
|
|
Einreisevisum {n}
|
entrance visa
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
to pull down
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
to break down
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
to knock down [esp. Am.]
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
to tear down [esp. Am.]
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
to demolish
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Papier, Folie, Gewebe, Stoff etc.)
|
to tear {tore, torn}
|
|
einreissfest [schweiz. Orthogr.]
|
tear-proof
|
|
einreissfester Nylonstoff {m} [schweiz. Orthogr.]
|
tear-proof nylon fabric
|
|
Einreisshaken {m} [orthogr. schweiz.]
|
pike pole [Am.]
|
|
Einreisshaken {m} [schweiz. Orthogr.]
|
fireman's hook
|
|
einreiten (geritten kommen)
|
to enter on horseback
|
|
einreiten (Pferd etc. zureiten)
|
to break in
|
|
einreiten in
|
to ride in
|
|
einreiten in
|
to ride into
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
to pull down
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
to break down
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
to tear down [esp. Am.]
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
to knock down [esp. Am.]
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
to demolish
|
|
einreißen (Papier, Folie, Gewebe, Stoff etc.)
|
to tear {tore, torn}
|
|
einreißfest
|
tear-proof
|
|
einreißfester Nylonstoff {m}
|
tear-proof nylon fabric
|
|
Einreißhaken {m}
|
fireman's hook
|
|
Einreißhaken {m}
|
pike pole [Am.]
|
|
einrenken [fig.]
|
to put right
|
|
einrenken [fig.]
|
to straighten out
|
|
einrenken [med.]
|
to set
|
|
einrenkend
|
putting right
|
|
einrennen {v} (Tür, Mauer etc.)
|
to break down
|
|
einrennen {v} (Tür, Schranke etc.)
|
to force open
|
|
einrennen {v} (Tür, Schranke etc.)
|
to batter down
|
|
einrennend
|
forcing open
|
|
einrichten
|
construct
|
|
einrichten
|
to arrange
|
|
einrichten
|
to institute
|
|
einrichten
|
to set up
|
|
einrichten
|
to establish
|
|
einrichten
|
to organize
|
|
einrichten
|
to organise (Br.)
|
|
Einrichten {n} (von Knochenfragmenten) [med.]
|
coaptation
|
|
einrichtend
|
establishing
|
|
Einrichter {m}
|
fitter
|
|
Einrichter {pl}
|
fitters
|
|
Einrichtroutine {f}
|
adjustment routine
|
|
Einrichtung {f}
|
appointments
|
|
Einrichtung {f}
|
arrangement
|
|
Einrichtung {f}
|
institution
|
|
Einrichtung {f}
|
constitution
|
|
Einrichtung {f}
|
establishment
|
|
Einrichtung {f}
|
feature
|
|
Einrichtung {f}
|
furnishings
|
|
Einrichtung {f}
|
installation
|
|
Einrichtung {f}
|
provision (for)
|
|
Einrichtung {f}
|
setup
|
|
Einrichtung {f}
|
facility
|
|
Einrichtung {f}
|
set-up
|
|
Einrichtung {f} (eines Bistums etc.)
|
erection
|
|
Einrichtung {f} [tech.] (Anlagen, Geräte)
|
equipment
|
|
Einrichtung {f} [tech.] (Vorrichtung)
|
device
|
|
Einrichtung {f} [tech.] (Vorrichtung)
|
contrivance
|
|
Einrichtungen {pl}
|
facilities
|
|
Einrichtungen {pl}
|
constitutions
|
|
Einrichtungen {pl}
|
establishments
|
|
Einrichtungs...
|
one-way
|
|
Einrichtungsgegenstand {m}
|
fixtures
|
|
Einrichtungsgegenstand {m}
|
fitment
|
|
Einrichtungsgegenstand {m}
|
piece of furniture
|
|
Einrichtungsgegenstand {m}
|
item of furniture
|
|
Einrichtungsgegenstände {pl}
|
furnishing
|
|
Einrichtungsgegenstände {pl}
|
pieces of furniture
|
|
Einrichtungsgegenstände {pl}
|
items of furniture
|
|
Einrichtungshaus {n}
|
furniture store
|
|
Einrichtungshaus {n}
|
furniture department store
|
|
Einrichtungskaufhaus {n}
|
furniture department store
|
|
einritzen
|
to carve (in / into)
|
|
Einritzen {n} (in Stein etc.)
|
carving
|
|
Einrollbewegung {f} [bot., zool.]
|
involution movement
|
|
einrollen (Tier)
|
to roll oneself up
|
|
einrollen [Hockey]
|
to roll on
|
|
einrollen [Hockey]
|
to roll in
|
|
Einrollen {n}
|
rolling in
|
|
einrosten
|
to rust
|
|
Einrumpffähre {f}
|
monohull ferry
|
|
einrücken
|
to indent
|
|
einrücken
|
to mesh
|
|
einrücken [tech.] (Kupplung)
|
to engage
|
|
Einrückhebel {m} [elektr., mot.]
|
starting lever
|
|
Einrückung {f} (Text)
|
indentation
|
|
einrühren
|
to stir in
|
|
einräderig
|
one-wheeled
|
|
einräderig
|
single-wheeled
|
|
einrädrig
|
one-wheeled
|
|
einrädrig
|
single-wheeled
|
|
einräumen
|
to concede
|
|
einräumen
|
to place in
|
|
einräumen (zugeben)
|
to agree
|
|
einräumen (zugeben)
|
to admit
|
|
einräumen (zugeben)
|
to acknowledge
|
|
einräumend
|
conceding
|
|
einräumend
|
placing in
|
|
einräumender Satz {m} [ling.]
|
concessive clause
|
|
Einräumungssatz {m} [ling.]
|
concessive clause
|
|
eins
|
1 : one
|
|
eins a {adj.} [ugs.]
|
topnotch
|
|
eins a {adj.} [ugs.]
|
top-notch
|
|
eins auf die Nase bekommen [ugs.]
|
get a good dressing-down {v}
|
|
eins auf die Nase bekommen [ugs.]
|
get a good ticking-off {v}
|
|
eins auf die Nase kriegen [ugs.]
|
get a good ticking-off {v}
|
|
eins auf die Nase kriegen [ugs.]
|
get a good dressing-down {v}
|
|
eins aufs Dach kriegen
|
to get it in the neck
|
|
eins aufs Dach kriegen (von) (ugs.)
|
to catch a packet (from) (Br.) (sl.)
|
|
eins aufs Dach kriegen (von) (ugs.)
|
to get a packet (from) (Br.) (sl.)
|
|
eins aufs Dach kriegen/bekommen (ugs.)
|
to get a right ticking-off
|
|
eins aufs Dach kriegen/bekommen (ugs.)
|
to get a proper ticking-off
|
|
eins draufbekommen (ugs.)
|
to get a right ticking-off
|
|
eins draufbekommen (ugs.)
|
to get a proper ticking-off
|
|
eins draufkriegen (ugs.)
|
to get a right ticking-off
|
|
eins draufkriegen (ugs.)
|
to get a proper ticking-off
|
|
eins hinter die Ohren kriegen [ugs.]
|
get a clip round the ears {v}
|
|
Eins plus eins (ein britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1968)
|
Sympathy for the Devil [original title]
|
|
Eins plus eins (ein britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1968)
|
One Plus One [Br.] [director's cut]
|
|
Eins und eins macht vier (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
It Takes Two
|
|
Eins und eins macht vier (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
Me and My Shadow
|
|
eins von mehreren Wörtern
|
one of many words
|
|
Eins {f} (Bus-, Zuglinie etc.)
|
(number) one
|
|
Eins {f} (S-Bahn, U-Bahn)
|
(train) number one
|
|
Eins {f} (Straßenbahn)
|
(tram) number one [Br.]
|
|
Eins {f} (Straßenbahn)
|
(streetcar) number one [Am.]
|
|
Eins {f} (Zahl)
|
unity
|
|
Eins {f} (Zahl)
|
(number) one
|
|
Eins {f} auf dem Würfel
|
ace
|
|
Eins, zwei, drei (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
One, Two, Three
|
|
Eins-gegen-Eins-Situation {f} [-special_topic_sport-]
|
one against one situation (football) [-special_topic_sport-]
|
|
Eins-Zwei-Kombination {f} [Boxen]
|
one-two
|
|
einsacken (im / in) [ugs.] (versinken [im Schnee etc.])
|
to sink (into)
|
