|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Einlauf {m} [tech.] (zum Zuführen von Flüssigkeiten etc.)
|
|
downgate
|
|
Einlauf {m} [tech.] (zum Zuführen von Flüssigkeiten)
|
|
sprue
|
|
einlaufen (in) {v} (Flüssigkeit)
|
|
to flow in
|
|
einlaufen (in) {v} (Flüssigkeit)
|
|
to run in
|
|
einlaufen (in) {v} (Flüssigkeit)
|
|
to run into
|
|
einlaufen lassen {v} (einfließen lassen [Wasser etc.])
|
|
to run into
|
|
einlaufen lassen {v} [tech] (Zahnräder)
|
|
to bed down
|
|
Einlaufen {n} (das Schrumpfen [bes. von Textilien, Wäsche])
|
|
shrinkage
|
|
einlaufen {v} (ankommen, eintreffen, eingehen [Briefe, Meldungen etc.])
|
|
to arrive
|
|
einlaufen {v} (ankommen, eintreffen, eingehen [Briefe, Meldungen etc.])
|
|
come in {v}
|
|
einlaufen {v} (bei einer [bes. Sport-] Veranstaltung erscheinen)
|
|
to make one's entrance
|
|
einlaufen {v} (durch Tragen [Schuhe, Stiefel])
|
|
to wear in
|
|
einlaufen {v} (durch Tragen [Schuhe, Stiefel])
|
|
to break in [Am.]
|
|
einlaufen {v} (empfangen werden [Briefe, Pakete, Spenden etc.])
|
|
be received {v}
|
|
einlaufen {v} (fahrend ankommen [Zug etc.])
|
|
to arrive (in)
|
|
einlaufen {v} (fahrend ankommen [Zug etc.])
|
|
come in {v}
|
|
einlaufen {v} (füllen [Wanne etc.])
|
|
be filling {v}
|
|
einlaufen {v} (hineinlaufen)
|
|
come in {v}
|
|
einlaufen {v} (schrumpfen [bes. Textilien, Wäsche])
|
|
to shrink
|
|
einlaufen {v} (schrumpfen)
|
|
to contract
|
|
einlaufen {v} [bes. Sport] (ins Ziel)
|
|
to finish
|
|
einlaufen {v} [naut.] (in den Hafen)
|
|
come into (the harbour [Br.] / harbor [Am.]) {v}
|
|
einlaufen {v} [naut.] (in den Hafen)
|
|
to enter (the harbour [Br.] / harbor [Am.])
|
|
einlaufen {v} [Sport] (ins Stadion)
|
|
come in {v}
|
|
einlaufen {v} [Sport] (ins Stadion)
|
|
to run in
|
|
einlaufen {v} [tech.] (Maschine, Lager etc.)
|
|
to wear in
|
|
einlaufen {v} [tech.] (Maschine, Motor)
|
|
to break in [Am.]
|
|
einlaufen {v} [tech.] (Maschine, Motor, Lager etc.)
|
|
to run in
|
|
einlaufen {v} [tech] (Zahnräder)
|
|
to bed down
|
|
einlaufen {v} [ugs., seltener] (einrennen [Tür etc.])
|
|
to break down
|
|
einlaufen {v} [ugs., seltener] (einrennen [Tür etc.])
|
|
to batter down
|
|
einlaufen {v} [ugs., seltener] (einrennen [Tür etc.])
|
|
to force open
|
|
Einlaufgeschwindigkeit {f}
|
|
inlet velocity
|
|
Einlaufkammer {f} [Pumpentechnik]
|
|
intake chamber
|
|
Einlaufkegel {m} [Pumpentechnik]
|
|
entry cone
|
|
Einlaufkohlenstoff {m} [tech.]
|
|
melt-down carbon
|
|
Einlaufkohlenstoff {m} [tech.]
|
|
meltdown carbon
|
|
Einlaufkrümmer {m} [Pumpentechnik]
|
|
intake elbow
|
|
Einlaufmittel {n} [med., pharm.]
|
|
enema
|
|
Einlaufphase {f} [tech.]
|
|
initial break-in phase
|
|
Einlaufschacht {m}
|
|
gully
|
|
einlaufsicher {adj.} (schrumpffrei)
|
|
shrinkage-free
|
|
einlaufsicher {adj.} (schrumpffrei)
|
|
shrink-resistant
|
|
einlaufsicher {adj.} (schrumpffrei)
|
|
shrink-proof
|
|
Einlaufsuppe {f} [gastr.]
|
|
egg-drop soup
|
|
Einlauftrompete {f} (Wasserbautechnik)
|
|
bellmouth intake
|
|
Einlauföl {n}
|
|
running-in oil
|
|
Einlaß gewähren [alte Orthogr.]
|
|
to admit
|
|
Einlaß {m} [alte Orthogr.] [tech.] (zur Luft-, Ölzufuhr etc.)
|
|
supply inlet
|
|
Einlaßdüse {f} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
inlet nozzle
|
|
Einlaßeckenhobel {m} [alte Orthogr.]
|
|
butt hinge plane
|
|
Einlaßnockenwelle {f} [alte Orthogr.] [mot.]
|
|
inlet camshaft
|
|
Einlaßnockenwelle {f} [alte Orthogr.] [mot.]
|
|
intake camshaft
|
|
Einlaßstutzen {m} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
intake nozzle
|
|
Einlaßtemperatur {f} [alte Orthogr.] [tech.]
|
|
inlet temperature
|
|
einleben
|
|
to settle down
|
|
einleben (sich hineinversetzen)
|
|
to immerse oneself (in)
|
|
Einlegearbeit {f}
|
|
inlay
|
|
Einlegearbeiten {pl}
|
|
inlays
|
|
Einlegeboden {m}
|
|
shelf
|
|
Einlegeböden {pl}
|
|
shelves
|
|
Einlegefaden {m}
|
|
laid-in yarn
|
|
Einlegekeil {m}
|
|
sunk key
|
|
einlegen
|
|
to inlay {inlaid, inlaid}
|
|
einlegen
|
|
inserting
|
|
einlegen (beschicken [Papier in Drucker etc.])
|
|
to feed {fed, fed}
|
|
einlegen (beschicken, laden)
|
|
to load
|
|
einlegen (einführen [Film, Kassette etc.])
|
|
to insert
|
|
einlegen (einfädeln [Faden, Film etc.])
|
|
to thread
|
|
einlegen (Film, Kassette etc.)
|
|
to load
|
|
einlegen (Film, Kassette)
|
|
to load
|
|
einlegen (platzieren)
|
|
to place
|
|
einlegen (pökeln)
|
|
to pickle
|
|
einlegen [allg.]
|
|
to put in
|
|
einlegen [tech.] (Gang)
|
|
to engage
|
|
Einlegen {n} (das Einführen [eines Films, Datenträgers etc.])
|
|
insertion
|
|
Einlegen {n} (das Einführen [eines Films, Datenträgers etc.])
|
|
inserting
|
|
Einlegen {n} (eines Films, einer Kassette etc.)
|
|
loading
|
|
Einlegen {n} (eines Gangs)
|
|
engagement
|
|
Einlegen {n} (von Film, Kassette etc.)
|
|
loading
|
|
einlegend
|
|
pickling
|
|
einlegend
|
|
potting
|
|
einlegend
|
|
sandwiching
|
|
einlegend (einpökelnd)
|
|
pickling
|
|
Einlegepflaster {n} (lose)
|
|
loose boot (Am.)
|
|
Einleger {m} [fin.]
|
|
depositor
|
|
Einlegesohle {f}
|
|
inlay sole
|
|
Einlegesohle {f}
|
|
sockliner
|
|
Einlegesohlen {pl}
|
|
inlay soles
|
|
Einlegesohlen {pl}
|
|
sockliners
|
|
einleisten (Schuh)
|
|
to insert the last
|
|
einleisten (Schuh)
|
|
to relast
|
|
einleisten (Schuh)
|
|
to tree
|
|
einleiten
|
|
to introduce
|
|
einleiten
|
|
to herald in
|
|
einleiten
|
|
to feed into
|
|
einleiten
|
|
to pass into
|
|
einleiten
|
|
to commence
|
|
einleiten
|
|
to instruct
|
|
einleiten (Abwässer etc.)
|
|
to dump into
|
|
einleiten (Ära etc.)
|
|
to inaugurate
|
|
einleitend
|
|
introductory
|
|
einleitend
|
|
incipient
|
|
einleitend
|
|
initiatively
|
|
einleitend
|
|
initiatory
|
|
einleitend
|
|
introductorily
|
|
einleitend
|
|
prefacing
|
|
einleitend
|
|
prefatory
|
|
einleitend
|
|
preluding
|
|
einleitend
|
|
precursory
|
|
einleitend (vorbereitend)
|
|
preliminary
|
|
einleitende
|
|
incipiently
|
|
Einleiterwandler {m} [elektr.]
|
|
single-turn current transformer
|
|
Einleitung {f} (Anfang einer Rede)
|
|
exordium
|
|
Einleitung {f} (Auftakt, Vorspiel)
|
|
prelude [fig.]
|
|
Einleitung {f} (das Herbeiführen)
|
|
induction
|
|
Einleitung {f} (das Ingangsetzen)
|
|
starting
|
|
Einleitung {f} (einer Geburt) [med.]
|
|
induction
|
|
Einleitung {f} (ins Stromnetz) [elektr.]
|
|
leading-in
|
|
Einleitung {f} (von Maßnahmen etc.)
|
|
introduction
|
|
Einleitung {f} (von Schritten, Maßnahmen)
|
|
implementation
|
|
Einleitung {f} (von Stoffen in die Umwelt)
|
|
discharge
|
|
Einleitung {f} (von Untersuchungen, Verfahren etc.)
|
|
opening
|
|
Einleitung {f} (Vorwort)
|
|
proem
|
|
Einleitung {f} (zu) (Vorspiel)
|
|
overture (to) [fig.]
|
|
Einleitung {f} (zu) (Vorspiel)
|
|
preamble (to)
|
|
Einleitung {f} (zu) (z. B. Vorwort [bes. des Verfassers])
|
|
preface (to)
|
|
Einleitung {f} ([Buch- etc.] Text)
|
|
introduction
|
|
Einleitung {f} [bes. pol, jur.] (feierliche Erklärung)
|
|
preamble
|
|
Einleitung {f} [jur.] (eines Verfahrens)
|
|
initiation
|
|
Einleitung {f} [musik.]
|
|
introduction
|
|
Einleitung {f} [musik.] (von Fuge, Suite etc.)
|
|
prelude
|
|
Einleitungen {pl}
|
|
introductions
|
|
Einleitungen {pl}
|
|
preambles
|
|
Einleitungen {pl}
|
|
proems
|
|
Einleitungssatz {m} [ling.]
|
|
introductory phrase
|
|
Einleitungssatz {m} [ling.]
|
|
topic sentence [Am.]
|
|
Einleitungsvermerk {m}
|
|
introductory remarks
|
|
einlenken
|
|
to relent
|
|
einlenken
|
|
to soften one's tone
|
|
einlenken
|
|
to corner
|
|
einlenkend
|
|
peaceable
|
|
Einlesemaschine {f}
|
|
reading-in machine
|
|
einlesen
|
|
to read
|
|
einlesen [EDV]
|
|
to input into
|
|
einlesen [EDV]
|
|
to feed into
|
|
Einleseprogramm {n} [EDV]
|
|
reading program
|
|
Einleser {m} [EDV, selten] (Urlader)
|
|
bootstrap loader
|
|
Einleser {m} [EDV, selten] (Urlader)
|
|
bootstrap
|
|
einleuchten
|
|
be clear {v}
|
|
einleuchten
|
|
to stand to reason
|
|
einleuchtend
|
|
evident
|
|
einleuchtendes Beispiel {n}
|
|
elucidatory example
|
|
einliefern
|
|
to take to hospital
|
|
einliefern in (Krankenhaus etc.)
|
|
to admit to
|
|
einliefernd
|
|
taking to hospital
|
|
Einlieferung {f}
|
|
committal
|
|
Einlieferung {f} (von Post)
|
|
posting
|
|
Einlieferung {f} in die / eine Klinik
|
|
hospitalization
|
|
Einlieferung {f} in die / eine Klinik
|
|
hospitalisation [Br.]
|
|
Einlieferung {f} ins Hospital
|
|
hospitalisation [Br.]
|
|
Einlieferung {f} ins Hospital
|
|
hospitalization
|
|
Einlieferung {f} ins Krankenhaus
|
|
hospitalization
|
|
Einlieferung {f} ins Krankenhaus
|
|
hospitalisation [Br.]
|
|
Einlieferung {f} ins Spital [österr., schweiz.]
|
|
hospitalization
|
|
Einlieferung {f} ins Spital [österr., schweiz.]
|
|
hospitalisation [Br.]
|
|
Einlieferung {f} zur Post
|
|
mailing
|
|
Einlieferungen {pl} (von Post)
|
|
postings
|
|
Einlieferungsschein {m}
|
|
receipt of posting
|
|
Einlieferungsscheine {pl}
|
|
receipts of posting
|
|
Einliterflasche {f}
|
|
one-litre bottle [Br.]
|
|
Einliterflasche {f}
|
|
one-liter bottle [esp. Am.]
|
|
einlochen [Billard]
|
|
to pocket
|
|
einlochen [Billard]
|
|
to pot
|
|
einlochen [Fußball]
|
|
to slot home
|
|
einlochen [Fußball]
|
|
to slot in
|
|
einlochen [Golf]
|
|
to hole out
|
|
einlochen [Golf]
|
|
to putt
|
|
einlochen [Golf]
|
|
to cup
|
|
einlochen [Golf]
|
|
to hole
|
|
einlochen [ugs., derb] (einsperren)
|
|
to lock up
|
|
einlochen [ugs., derb] (einsperren, inhaftieren)
|
|
to put behind bars
|
|
einlochen [ugs., derb] (inhaftieren)
|
|
to nick [Br.] [coll.]
|
|
einlochen [ugs., derb] (inhaftieren)
|
|
to lag [Aus.] [coll.]
|
|
einlochen [vulg.] (koitieren)
|
|
to dip [vulg.]
|
|
Einlochen {n} mit dem ersten Schlag [Golf]
|
|
hole-in-one
|
|
Einloggen {n} [EDV, Internet]
|
|
sign-on
|
|
Einloggen {n} [EDV]
|
|
login
|
|
Einloggen {n} [EDV]
|
|
log-in
|
|
einlullen
|
|
to lull
|
|
einlullend
|
|
lulling
|
|
Einläufe {pl}
|
|
enemas
|
|
einläuten
|
|
to ring in
|
|
einlösbar (umtauschbar)
|
|
convertible
|
|
Einlösbarkeit {f} (Umtauschbarkeit)
|
|
convertibility
|
|
einlösen
|
|
to cash
|
|
einlösen
|
|
to redeem
|
|
einlösen (Scheck)
|
|
to pay in
|
|
einlösend
|
|
redeeming
|
|
Einlöser {m}
|
|
redeemer
|
