|
Deutsch
|
Englisch
|
|
einpflanzend
|
|
planting
|
|
Einpflanzung {f} [biol., med.] (von Gewebe)
|
|
grafting
|
|
einpfropfen
|
|
to graft in
|
|
einpfählen
|
|
to picket
|
|
einpfählend
|
|
picketing
|
|
Einpfählung {f}
|
|
stockade
|
|
Einphasen-Trafo {m} [elektr.]
|
|
one-phase transformer
|
|
Einphasen-Transformator {m} [elektr.]
|
|
one-phase transformer
|
|
Einphasen-Webmaschine {f}
|
|
single-phase loom
|
|
Einphasentrafo {m} [elektr.]
|
|
single-phase transformer
|
|
Einphasentrafo {m} [elektr.]
|
|
one-phase transformer
|
|
Einphasentransformator {m} [elektr.]
|
|
one-phase transformer
|
|
Einphasentransformator {m} [elektr.]
|
|
single-phase transformer
|
|
Einphasenwebmaschine {f}
|
|
single-phase loom
|
|
einphasig
|
|
single-phase
|
|
einphasig
|
|
single phase
|
|
einplanen
|
|
to include
|
|
Einplatinencomputer {m} [elektr., EDV]
|
|
single-board computer , SBC
|
|
Einplatinencomputer {m} [elektr., EDV]
|
|
monoboard computer
|
|
Einplatinencomputer {m} [elektr., EDV]
|
|
one-board computer
|
|
Einplatinenrechner {m} [elektr., EDV]
|
|
monoboard computer
|
|
Einplatinenrechner {m} [elektr., EDV]
|
|
one-board computer
|
|
Einplatinenrechner {m} [elektr., EDV]
|
|
single-board computer , SBC
|
|
Einplatten-Nasendoktorfisch {m} [zool.]
|
|
oneknife unicorn (Naso thynnoides)
|
|
Einplatten-Nasendoktorfisch {m} [zool.]
|
|
one-knife unicorn (Naso thynnoides)
|
|
Einplatten-Nasendoktorfisch {m} [zool.]
|
|
one-spine unicorn (Naso thynnoides)
|
|
Einplattennasendoktorfisch {m} [zool.]
|
|
oneknife unicorn (Naso thynnoides)
|
|
Einplattennasendoktorfisch {m} [zool.]
|
|
one-knife unicorn (Naso thynnoides)
|
|
Einplattennasendoktorfisch {m} [zool.]
|
|
one-spine unicorn (Naso thynnoides)
|
|
Einplatzsystem {n}
|
|
single-station system
|
|
einpolig
|
|
unipolar
|
|
einpoliges Relais {n} [elektr.]
|
|
single-contact relay
|
|
Einpressloch {n}
|
|
grouting hole
|
|
Einpresspumpe {f} (eine Baumaschine)
|
|
grouting pump
|
|
Einpresspumpe {f} (eine Baumaschine)
|
|
injection pump
|
|
Einpresstiefe null
|
|
zeroset
|
|
Einpresstiefe {f}
|
|
offset
|
|
Einpresswerkzeug {n}
|
|
press
|
|
Einpreßloch {n} [alte Orthogr.]
|
|
grouting hole
|
|
Einpreßpumpe {f} [alte Orthogr.] (eine Baumaschine)
|
|
grouting pump
|
|
Einpreßpumpe {f} [alte Orthogr.] (eine Baumaschine)
|
|
injection pump
|
|
Einpreßwerkzeug {n} [alte Orthogr.]
|
|
press
|
|
einpropfend [bot., agr.]
|
|
grafting
|
|
Einprügeln {n} auf [fig.]
|
|
bashing [Br.]
|
|
einprägen
|
|
to impress
|
|
einprägen
|
|
to grave {graved, graven, graved}
|
|
einprägend
|
|
implanting
|
|
einprägend
|
|
impressing
|
|
Einpunkt-Schilfeule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
armyworm moth (Mythimna unipuncta / Cirphis unipuncta / Heliophila unipuncta / Leucania unipuncta / Pseudoaletia unipuncta)
|
|
Einpunktschilfeule {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
armyworm moth (Mythimna unipuncta / Cirphis unipuncta / Heliophila unipuncta / Leucania unipuncta / Pseudoaletia unipuncta)
|
|
einpökeln
|
|
to salt
|
|
einpökeln
|
|
to pickle
|
|
einpökelnd
|
|
pickling
|
|
einpökelnd
|
|
salting
|
|
einquartieren
|
|
to quarter
|
|
Einrad {n}
|
|
unicycle
|
|
Einrad-Basketball {m} [Sport]
|
|
unicycle basketball
|
|
Einrad-Handball {m} [Sport]
|
|
unicycle handball
|
|
Einrad-Hockey {n} [Sport]
|
|
unicycle hockey
|
|
Einradbasketball {m} [Sport]
|
|
unicycle basketball
|
|
Einradfahren {n}
|
|
unicycling
|
|
Einradfahrer {m}
|
|
unicyclist
|
|
Einradfahrerin {f}
|
|
(female) unicyclist
|
|
Einradhandball {m} [Sport]
|
|
unicycle handball
|
|
Einradhockey {n} [Sport]
|
|
unicycle hockey
|
|
Einradsport {m}
|
|
unicycling
|
|
Einradsportler {m}
|
|
unicyclist
|
|
Einradsportlerin {f}
|
|
(female) unicyclist
|
|
einrahmen
|
|
to frame
|
|
Einrahmung {f}
|
|
framing
|
|
einrammen
|
|
to ram
|
|
einrammen
|
|
to pile
|
|
einrasten
|
|
to snap in
|
|
einrasten
|
|
to snap
|
|
einrasten (Flugzeug-Fahrwerk)
|
|
to latch
|
|
einrasten lassen [tech.]
|
|
to engage
|
|
einrasten [tech.]
|
|
to engage
|
|
Einrastfeder {f} [tech.]
|
|
detent spring
|
|
Einrastposition {f} [tech.]
|
|
lock-in position
|
|
Einrastposition {f} [tech.]
|
|
catch position
|
|
Einrastrelais {n} [elektr.]
|
|
latch-in relay
|
|
Einraststellung {f} [tech.]
|
|
lock-in position
|
|
Einraststellung {f} [tech.]
|
|
catch position
|
|
einrechnen
|
|
to include
|
|
einrechnen (berücksichtigen)
|
|
take into account {v}
|
|
Einrede der Arglist {f} [jur.]
|
|
defense of fraud [Am.]
|
|
Einrede der Arglist {f} [jur.]
|
|
defence of fraud
|
|
Einrede der Rechtskraft {f} [jur.]
|
|
plea of res judicata
|
|
Einrede der Rechtskraftwirkung {f} [jur.]
|
|
estoppel by judgment
|
|
Einrede der Rechtsscheinbindung aufgrund eines Versprechens {f} [jur.]
|
|
equitable estoppel
|
|
Einrede der Rechtsscheinbindung aufgrund widersprüchlichen Verhaltens {f} [jur.]
|
|
equitable estoppel
|
|
Einrede der Unzulässigkeit einer Rechtsausübung {f} [jur.]
|
|
equitable estoppel
|
|
Einrede der Verjährung {f} [jur.]
|
|
plea of lapse of time
|
|
Einrede der Vorausklage {f} [jur.]
|
|
benefit of discussion
|
|
Einrede des Beklagten {f} [jur.]
|
|
affirmative defense [Am.]
|
|
Einrede des Beklagten {f} [jur.]
|
|
affirmative defence
|
|
Einrede des erledigten Klageanspruchs {f} [jur.]
|
|
plea of confession and avoidance
|
|
Einrede gegen eine Besitzungsstörungsklage {f} [jur.]
|
|
common bar
|
|
Einrede nach dem Equity-Recht {f} [jur.]
|
|
equitable defense [Am.]
|
|
Einrede nach dem Equity-Recht {f} [jur.]
|
|
equitable defence
|
|
Einrede von Mitbürgen {f} [jur.]
|
|
benefit of division
|
|
Einrede {f} [jur.]
|
|
plea
|
|
Einrede {f} [jur.] (Einspruch, Widerspruch)
|
|
objection
|
|
Einrede {f} [jur.] (Einwand)
|
|
defence
|
|
Einrede {f} [jur.] (Einwand)
|
|
defense [Am.]
|
|
Einrede {f} [jur.] (Einwand)
|
|
demurrer
|
|
einredend
|
|
persuading
|
|
Einreibemittel {n}
|
|
liniment
|
|
Einreibemittel {n} [pharm.] (für Muskeln und Gelenke)
|
|
liniment
|
|
Einreibemittel {n} [pharm.] (Hautsalbe)
|
|
(skin) ointment
|
|
einreiben
|
|
to rub
|
|
einreiben
|
|
to rub in
|
|
einreiben (mit) (mit Öl, Salbe)
|
|
to anoint (with)
|
|
einreiben in
|
|
to rub into
|
|
einreichen
|
|
to hand in
|
|
einreichen
|
|
to pass in
|
|
einreichen
|
|
to turn in
|
|
einreichen
|
|
to submit
|
|
einreichen (Bewerbung, Patent etc.)
|
|
to submit
|
|
einreichen {v} [jur. etc.] (Beschwerde, Klage)
|
|
to prefer
|
|
einreichend
|
|
handing in
|
|
Einreichplan {m}
|
|
plan for submission
|
|
Einreichplan {m} (zur Baugenehmigung)
|
|
building permit plan
|
|
Einreichung {f}
|
|
lodgment
|
|
Einreichung {f} (einer Klage) [jur.]
|
|
preferment
|
|
Einreichungsplan {m}
|
|
plan for submission
|
|
einreihen
|
|
to enqueue
|
|
einreihend
|
|
filing
|
|
Einreiher {m} (Anzug)
|
|
single-breasted suit
|
|
einreihig
|
|
single-row
|
|
einreihig (Anzug, Kostüm etc.)
|
|
single-breasted
|
|
einreihige Walze {f} (landwirtschaftliches Gerät)
|
|
single-action roller
|
|
einreihiger Anzug {m}
|
|
single-breasted suit
|
|
einreihiges Kostüm {n} (Damenkostüm)
|
|
single-breasted suit
|
|
einreihiges Magazin {n} (einer Pistole etc.)
|
|
single-column magazine
|
|
einreihiges Magazin {n} [tech.] (einer Pistole etc.)
|
|
single stack magazine
|
|
einreihiges Magazin {n} [tech.] (einer Pistole etc.)
|
|
single-stack magazine
|
|
einreihiges Stangenmagazin {n} (einer Pistole etc.)
|
|
single-column magazine
|
|
Einreise {f} (in, nach)
|
|
entry (into)
|
|
Einreiseerlaubnis {f}
|
|
entry permit
|
|
Einreiseerlaubnisse {pl}
|
|
entry permits
|
|
Einreiseverkehr {m}
|
|
inbound tourism
|
|
Einreisevisum {n}
|
|
entrance visa
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
|
to pull down
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
|
to break down
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
|
to knock down [esp. Am.]
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
|
to tear down [esp. Am.]
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
|
to demolish
|
|
einreissen {v} [schweiz. Orthogr.] (Papier, Folie, Gewebe, Stoff etc.)
|
|
to tear {tore, torn}
|
|
einreissfest [schweiz. Orthogr.]
|
|
tear-proof
|
|
einreissfester Nylonstoff {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
tear-proof nylon fabric
|
|
Einreisshaken {m} [orthogr. schweiz.]
|
|
pike pole [Am.]
|
|
Einreisshaken {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
fireman's hook
|
|
einreiten (geritten kommen)
|
|
to enter on horseback
|
|
einreiten (Pferd etc. zureiten)
|
|
to break in
|
|
einreiten in
|
|
to ride in
|
|
einreiten in
|
|
to ride into
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
|
to pull down
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
|
to break down
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
|
to tear down [esp. Am.]
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
|
to knock down [esp. Am.]
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
|
to demolish
|
|
einreißen {v} (Papier, Folie, Gewebe, Stoff etc.)
|
|
to tear {tore, torn}
|
|
einreißfest
|
|
tear-proof
|
|
einreißfester Nylonstoff {m}
|
|
tear-proof nylon fabric
|
|
Einreißhaken {m}
|
|
fireman's hook
|
|
Einreißhaken {m}
|
|
pike pole [Am.]
|
|
einrenken [fig.]
|
|
to put right
|
|
einrenken [fig.]
|
|
to straighten out
|
|
einrenken [med.]
|
|
to set
|
|
einrenkend
|
|
putting right
|
|
einrennen {v} (Tür, Mauer etc.)
|
|
to break down
|
|
einrennen {v} (Tür, Schranke etc.)
|
|
to force open
|
|
einrennen {v} (Tür, Schranke etc.)
|
|
to batter down
|
|
einrennend
|
|
forcing open
|
|
einrichten
|
|
construct
|
|
einrichten
|
|
to arrange
|
|
einrichten
|
|
to institute
|
|
einrichten
|
|
to set up
|
|
einrichten
|
|
to establish
|
|
einrichten
|
|
to organize
|
|
einrichten
|
|
to organise (Br.)
|
|
Einrichten {n} (von Knochenfragmenten) [med.]
|
|
coaptation
|
|
einrichtend
|
|
establishing
|
|
Einrichter {m}
|
|
fitter
|
|
Einrichter {pl}
|
|
fitters
|
|
Einrichtroutine {f}
|
|
adjustment routine
|
|
Einrichtung {f}
|
|
appointments
|
|
Einrichtung {f}
|
|
arrangement
|
|
Einrichtung {f}
|
|
institution
|
|
Einrichtung {f}
|
|
constitution
|
|
Einrichtung {f}
|
|
establishment
|
|
Einrichtung {f}
|
|
feature
|
|
Einrichtung {f}
|
|
furnishings
|
|
Einrichtung {f}
|
|
installation
|
|
Einrichtung {f}
|
|
provision (for)
|
|
Einrichtung {f}
|
|
setup
|
|
Einrichtung {f}
|
|
facility
|
|
Einrichtung {f}
|
|
set-up
|
|
Einrichtung {f} (eines Bistums etc.)
|
|
erection
|
