|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Einschubschlitz {m}
|
slot
|
|
Einschubschlitz {m}
|
insert slot
|
|
Einschubschnecke {f} [tech.]
|
auger
|
|
Einschubschnecke {f} [tech.]
|
auger conveyor
|
|
Einschubstempel {m} [tech.]
|
ram pusher
|
|
Einschubstempel {m} [tech.]
|
ram stoker
|
|
einschulen
|
to put to school
|
|
Einschulung {f}
|
enrollment [Am.]
|
|
Einschulung {f}
|
enrolment [Br.]
|
|
Einschulung {f}
|
first day at school
|
|
Einschuss {m} (Loch)
|
bullet hole
|
|
Einschuss {m} (Schusswunde: Eintrittsstelle des Geschosses)
|
bullet entry wound
|
|
Einschuss {m} (Textiltechnik)
|
weft
|
|
Einschuss {m} (Textiltechnik)
|
woof
|
|
Einschuss {m} [med.] (Schusswunde: Eintrittsstelle des Geschosses)
|
entry wound
|
|
Einschussentfernung {f} (einer Waffe)
|
zero range
|
|
Einschussgarn {n}
|
woof yarn
|
|
Einschussloch {n}
|
bullet-hole
|
|
Einschusswinkel {m} (eines Projektils)
|
angle of entry
|
|
Einschusswinkel {m} [Sport]
|
shooting angle
|
|
Einschusswinkel {m} [Sport]
|
scoring angle
|
|
Einschuß {m} [alte Orthogr.] (Schußwunde: Eintrittsstelle des Geschosses)
|
bullet entry wound
|
|
Einschuß {m} [alte Orthogr.] [med.] (Schußwunde: Eintrittsstelle des Geschosses)
|
entry wound
|
|
Einschußgarn {n} [alte Orthogr.]
|
woof yarn
|
|
Einschweiss-Schottstutzen {m} [schweiz. Orthogr.] [naut.]
|
welding bulkhead socket
|
|
Einschweiss-Schottstutzen {m} [schweiz. Orthogr.] [naut.]
|
welding bulk-head socket
|
|
Einschweiss-Stutzen {m} [schweiz. Orthogr.]
|
welding socket
|
|
Einschweissnabe {f} [schweiz. Orthogr.]
|
welding hub
|
|
Einschweissschottstutzen {m} [schweiz. Orthogr.] [naut.]
|
welding bulk-head socket
|
|
Einschweissschottstutzen {m} [schweiz. Orthogr.] [naut.]
|
welding bulkhead socket
|
|
Einschweissstutzen {m} [schweiz. Orthogr.]
|
welding socket
|
|
Einschweiß-Schottstutzen {m} [naut.]
|
welding bulk-head socket
|
|
Einschweiß-Schottstutzen {m} [naut.]
|
welding bulkhead socket
|
|
Einschweißnabe {f}
|
welding hub
|
|
Einschweißschottstutzen {m} [naut.]
|
welding bulkhead socket
|
|
Einschweißschottstutzen {m} [naut.]
|
welding bulk-head socket
|
|
Einschweißstutzen {m}
|
welding socket
|
|
Einschwemmkatheter {m} [med.-tech.]
|
flow-directed catheter
|
|
Einschwenken {n} in den / einen Orbit [Raumfahrt]
|
orbital insertion
|
|
Einschwenken {n} in die / eine Umlaufbahn [Raumfahrt]
|
orbital insertion
|
|
Einschwing... [elektr.]
|
transient ...
|
|
Einschwing... [phys., elektr.]
|
transient ...
|
|
Einschwinganalyse {f} [phys., elektr.]
|
transient analysis
|
|
einschwingen (auf eine Wellenlänge) [phys.]
|
to resonate to
|
|
Einschwingen {n} [-special_topic_phys.-]
|
transient oscillation [-special_topic_phys.-]
|
|
Einschwingen {n} [phys., elektr.]
|
transient oscillation
|
|
Einschwingphänomen {n} [phys., elektr.]
|
transient phenomenon
|
|
Einschwingverhalten {n} [phys., elektr.]
|
transient behaviour {s} [esp. Br.]
|
|
Einschwingverhalten {n} [phys., elektr.]
|
transient behavior {s} [esp. Am.]
|
|
Einschwingvorgang {m} [elektr.]
|
transient
|
|
Einschwingvorgang {m} [phys., elektr.]
|
transient
|
|
Einschwingvorgang {m} [phys., elektr.]
|
transient response
|
|
Einschwingzeit {f} [-special_topic_electr.-]
|
settling time [-special_topic_electr.-]
|
|
einschwärzen
|
to blacken
|
|
einschwärzen [Drucktechnik]
|
to ink
|
|
Einschwärzung {f}
|
inking
|
|
einschüchtern
|
to daunt
|
|
einschüchtern
|
to browbeat
|
|
einschüchtern
|
to hector
|
|
einschüchtern
|
to intimidate
|
|
einschüchtern
|
to overawe
|
|
einschüchtern
|
to bully
|
|
einschüchtern
|
to dazzle
|
|
einschüchtern
|
to frighten
|
|
Einschüchtern {n}
|
bullying
|
|
einschüchternd
|
cowing
|
|
einschüchternd
|
daunting
|
|
einschüchternd
|
hectoring
|
|
einschüchternd
|
intimidating
|
|
einschüchternd
|
overawing
|
|
einschüchternd
|
bullying
|
|
Einschüchterung {f}
|
intimidation
|
|
Einschüchterungspolitik {f}
|
scare tactics
|
|
Einschüchterungstaktik {f}
|
scare tactics
|
|
Einschüchterungstaktik {f}
|
bullyboy tactics
|
|
Einschüchterungsversuch {m}
|
attempt at intimidation
|
|
Einschüchterungsversuch {m}
|
attempt to intimidate
|
|
Einschüchterungsversuche {pl}
|
attempts at intimidation
|
|
Einschüsse {pl} (Schusswunden: Eintrittsstellen von Geschossen)
|
bullet entry wounds
|
|
Einschüsse {pl} (Schusswunden: Eintrittsstellen von Geschossen)
|
entry wounds
|
|
einschützige Webmaschine {f}
|
single-shuttle loom
|
|
einschütziger Webstuhl {m}
|
single-shuttle loom
|
|
einschütziges Gewebe {n}
|
single-shuttle fabric
|
|
einschärfen
|
to inculcate
|
|
einschärfend
|
inculcating
|
|
einschätzbar
|
appreciable
|
|
einschätzen
|
to assess
|
|
einschätzen (schätzen, beurteilen)
|
to estimate
|
|
einschätzend
|
taxing
|
|
Einschätzung {f}
|
evaluation
|
|
Einschätzung {f}
|
assessment
|
|
Einschätzung {f}
|
appreciation
|
|
Einschätzung {f}
|
appraisal
|
|
Einschätzung {f} (Schätzung, Beurteilung)
|
estimate
|
|
einsegnen [ev.] (konfirmieren)
|
to confirm
|
|
Einsegnung {f} [ev.] (Konfirmation)
|
confirmation
|
|
einsehen
|
to understand
|
|
einsehen
|
to realize
|
|
einsehen
|
to accept
|
|
einsehen
|
to view
|
|
einsehen (erkennen, verstehen)
|
see {v} {saw, seen)
|
|
einsehen (verstehen, erkennen)
|
to perceive
|
|
einseifen
|
to soap
|
|
einseifen
|
to lather
|
|
einseifen [ugs., fig.] (überlisten, betrügen)
|
to dupe
|
|
Einseifen {n}
|
soaping
|
|
Einseifen {n} (vor der Rasur)
|
lathering
|
|
einseifend
|
duping
|
|
einseifend
|
soaping
|
|
Einseitenbandamplitudenmodulation {f} [elektr.]
|
single-sideband amplitude modulation
|
|
Einseitenbandempfänger {m}
|
SSB (single sideband) receiver
|
|
Einseitenbandmodulation {f}
|
single-sideband modulation
|
|
einseitig
|
lopsided
|
|
einseitig
|
one-sided
|
|
einseitig
|
one-way
|
|
einseitig
|
onesided
|
|
einseitig
|
single-edge
|
|
einseitig
|
unilateral
|
|
einseitig
|
unilaterally
|
|
einseitig
|
one sided
|
|
einseitig eingespannt [tech.]
|
cantilevered
|
|
einseitig eingespannter Träger {m} [bautech.]
|
one-ended encastré beam
|
|
einseitig eingespannter Träger {m} [bautech.]
|
cantilever
|
|
einseitig eingespannter Träger {m} [bautech.]
|
cantilever beam
|
|
einseitig eingespannter Träger {m} [tech.]
|
beam fixed at one end
|
|
einseitig eingestelltes Relais {n} [elektr.]
|
biased relay
|
|
einseitig gefiederter Muskel {m} [anat.]
|
semipennate muscle (Musculus semipennatus)
|
|
einseitig gelähmt sein [med.]
|
be paralyzed on one side (of one's body) {v} [Am.]
|
|
einseitig gelähmt sein [med.]
|
be paralysed on one side (of one's body) {v} [Br.]
|
|
einseitige
|
unilaterally
|
|
einseitige Aplasie {f} [med.]
|
hemiaplasia
|
|
einseitige Apraxie {f} [med.]
|
hemiapraxia
|
|
einseitige Ataxie {f} [med.]
|
hemiataxy
|
|
einseitige Ataxie {f} [med.]
|
hemiataxia
|
|
einseitige Chorea {f} [med.]
|
hemichorea
|
|
einseitige Chorea {f} [med.]
|
hemilateral chorea
|
|
einseitige Chorea {f} [med.]
|
one-sided chorea
|
|
einseitige Dentalsonde {f} [dent.-tech.]
|
single-end dental explorer
|
|
einseitige Plasmolyse {f} [biol.]
|
one-side plasmolysis
|
|
einseitige Umfassung {f} [mil.]
|
single envelopment
|
|
einseitige Zahnsonde {f} [dent.-tech.]
|
single-end dental explorer
|
|
einseitiger Grenzwert {m} [-special_topic_math.-]
|
one-sided limit [-special_topic_math.-]
|
|
einseitiger Kreuzbiss {m} [dent.]
|
unilateral crossbite
|
|
einseitiger Kreuzbiß {m} [alte Orthogr.] [dent.]
|
unilateral crossbite
|
|
einseitiger Test {m} [-special_topic_math.-]
|
one-sided test [-special_topic_math.-]
|
|
einseitiges Zahnradgetriebe {n}
|
unilateral gear
|
|
Einseitigkeit {f}
|
lopsidedness
|
|
Einseitigkeit {f}
|
one sidedness
|
|
Einsendeschluss {m}
|
closing date
|
|
Einsendeschluss {m}
|
entry deadline
|
|
Einsendung {f}
|
transmittal
|
|
Einsendungen {pl}
|
transmittals
|
|
Einser {m}
|
one's
|
|
Einserkomplement {n}
|
complement on one
|
|
einsetzbar
|
applicable
|
|
einsetzen
|
to set in
|
|
einsetzen
|
to constitute
|
|
einsetzen
|
to enthrone
|
|
einsetzen
|
to implant
|
|
einsetzen
|
to insert
|
|
einsetzen
|
to instate
|
|
einsetzen
|
to patch
|
|
einsetzen
|
to reinsert
|
|
einsetzen
|
to stake
|
|
einsetzen
|
to introduce
|
|
einsetzen
|
to deploy
|
|
einsetzen (aufbieten)
|
to call into play
|
|
einsetzen (aufbieten)
|
to bring into play
|
|
einsetzen (Einsatzhärtung von Stahl)
|
to cement
|
|
einsetzen [bes. mil.] (Einheiten, Truppen)
|
to engage
|
|
einsetzend
|
constituting
|
|
einsetzend
|
instating
|
|
einsetzend
|
setting in
|
|
Einsetzkammer {f}
|
packing chamber
|
|
Einsetzung eines Königs [lit.] (Arnold Zweig)
|
Crowning of a King
|
|
Einsetzung {f} (in ein Amt)
|
investiture
|
|
Einsicht {f}
|
discernment
|
|
Einsicht {f}
|
judiciousness
|
|
Einsicht {f}
|
access
|
|
Einsicht {f}
|
realization
|
|
Einsicht {f}
|
insight
|
|
Einsichten {pl}
|
discernments
|
|
Einsichten {pl}
|
insights
|
|
einsichtig
|
insightful
|
|
Einsichtnahme {f}
|
inspection
|
|
Einsichtnahme {f} (in Akten etc.)
|
examination
|
|
Einsichtnahmen {pl}
|
for inspections
|
|
einsichtslos
|
undiscerning
|
|
einsickern
|
to soak
|
|
einsickern
|
to ooze in
|
|
einsickern
|
to percolate
|
|
einsickern [auch fig.]
|
to seep in [also fig.]
|
|
Einsickern {n}
|
percolation
|
|
Einsickern {n}
|
seeping
|
|
einsickernd
|
seeping
|
|
Einsickerung {f}
|
percolation
|
|
Einsickerung {f}
|
infiltration
|
|
Einsiedel-Waldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
hermit warbler (Dendroica occidentalis)
|
|
Einsiedelei {f}
|
hermitage
|
|
Einsiedelwaldsänger {m} [zool.] (ein Vogel)
|
hermit warbler (Dendroica occidentalis)
|
