|
Deutsch
|
Englisch
|
|
einreihiges Kostüm {n} (Damenkostüm)
|
|
single-breasted suit
|
|
einreihiges Magazin {n} (einer Pistole etc.)
|
|
single-column magazine
|
|
einreihiges Magazin {n} [tech.] (einer Pistole etc.)
|
|
single stack magazine
|
|
einreihiges Magazin {n} [tech.] (einer Pistole etc.)
|
|
single-stack magazine
|
|
einreihiges Stangenmagazin {n} (einer Pistole etc.)
|
|
single-column magazine
|
|
Einreise {f} (in, nach)
|
|
entry (into)
|
|
Einreiseerlaubnis {f}
|
|
entry permit
|
|
Einreiseerlaubnisse {pl}
|
|
entry permits
|
|
Einreiseverkehr {m}
|
|
inbound tourism
|
|
Einreisevisum {n}
|
|
entrance visa
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
|
to pull down
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
|
to break down
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
|
to knock down [esp. Am.]
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
|
to tear down [esp. Am.]
|
|
einreissen [orthogr. schweiz.] (Bauwerk)
|
|
to demolish
|
|
einreissen {v} [schweiz. Orthogr.] (Papier, Folie, Gewebe, Stoff etc.)
|
|
to tear {tore, torn}
|
|
einreissfest [schweiz. Orthogr.]
|
|
tear-proof
|
|
einreissfester Nylonstoff {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
tear-proof nylon fabric
|
|
Einreisshaken {m} [orthogr. schweiz.]
|
|
pike pole [Am.]
|
|
Einreisshaken {m} [schweiz. Orthogr.]
|
|
fireman's hook
|
|
einreiten (geritten kommen)
|
|
to enter on horseback
|
|
einreiten (Pferd etc. zureiten)
|
|
to break in
|
|
einreiten in
|
|
to ride in
|
|
einreiten in
|
|
to ride into
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
|
to pull down
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
|
to break down
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
|
to tear down [esp. Am.]
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
|
to knock down [esp. Am.]
|
|
einreißen (Bauwerk)
|
|
to demolish
|
|
einreißen {v} (Papier, Folie, Gewebe, Stoff etc.)
|
|
to tear {tore, torn}
|
|
einreißfest
|
|
tear-proof
|
|
einreißfester Nylonstoff {m}
|
|
tear-proof nylon fabric
|
|
Einreißhaken {m}
|
|
fireman's hook
|
|
Einreißhaken {m}
|
|
pike pole [Am.]
|
|
einrenken [fig.]
|
|
to put right
|
|
einrenken [fig.]
|
|
to straighten out
|
|
einrenken [med.]
|
|
to set
|
|
einrenkend
|
|
putting right
|
|
einrennen {v} (Tür, Mauer etc.)
|
|
to break down
|
|
einrennen {v} (Tür, Schranke etc.)
|
|
to force open
|
|
einrennen {v} (Tür, Schranke etc.)
|
|
to batter down
|
|
einrennend
|
|
forcing open
|
|
einrichten
|
|
construct
|
|
einrichten
|
|
to arrange
|
|
einrichten
|
|
to institute
|
|
einrichten
|
|
to set up
|
|
einrichten
|
|
to establish
|
|
einrichten
|
|
to organize
|
|
einrichten
|
|
to organise (Br.)
|
|
Einrichten {n} (von Knochenfragmenten) [med.]
|
|
coaptation
|
|
einrichtend
|
|
establishing
|
|
Einrichter {m}
|
|
fitter
|
|
Einrichter {pl}
|
|
fitters
|
|
Einrichtroutine {f}
|
|
adjustment routine
|
|
Einrichtung {f}
|
|
appointments
|
|
Einrichtung {f}
|
|
arrangement
|
|
Einrichtung {f}
|
|
institution
|
|
Einrichtung {f}
|
|
constitution
|
|
Einrichtung {f}
|
|
establishment
|
|
Einrichtung {f}
|
|
feature
|
|
Einrichtung {f}
|
|
furnishings
|
|
Einrichtung {f}
|
|
installation
|
|
Einrichtung {f}
|
|
provision (for)
|
|
Einrichtung {f}
|
|
setup
|
|
Einrichtung {f}
|
|
facility
|
|
Einrichtung {f}
|
|
set-up
|
|
Einrichtung {f} (eines Bistums etc.)
|
|
erection
|
|
Einrichtung {f} [tech.] (Anlagen, Geräte)
|
|
equipment
|
|
Einrichtung {f} [tech.] (Vorrichtung)
|
|
device
|
|
Einrichtung {f} [tech.] (Vorrichtung)
|
|
contrivance
|
|
Einrichtungen {pl}
|
|
facilities
|
|
Einrichtungen {pl}
|
|
constitutions
|
|
Einrichtungen {pl}
|
|
establishments
|
|
Einrichtungs...
|
|
one-way
|
|
Einrichtungsgegenstand {m}
|
|
fixtures
|
|
Einrichtungsgegenstand {m}
|
|
fitment
|
|
Einrichtungsgegenstand {m}
|
|
piece of furniture
|
|
Einrichtungsgegenstand {m}
|
|
item of furniture
|
|
Einrichtungsgegenstände {pl}
|
|
furnishing
|
|
Einrichtungsgegenstände {pl}
|
|
pieces of furniture
|
|
Einrichtungsgegenstände {pl}
|
|
items of furniture
|
|
Einrichtungshaus {n}
|
|
furniture store
|
|
Einrichtungshaus {n}
|
|
furniture department store
|
|
Einrichtungskaufhaus {n}
|
|
furniture department store
|
|
einritzen
|
|
to carve (in / into)
|
|
Einritzen {n} (in Stein etc.)
|
|
carving
|
|
Einrollbewegung {f} [bot., zool.]
|
|
involution movement
|
|
einrollen (Tier)
|
|
to roll oneself up
|
|
einrollen [Hockey]
|
|
to roll on
|
|
einrollen [Hockey]
|
|
to roll in
|
|
Einrollen {n}
|
|
rolling in
|
|
einrosten
|
|
to rust
|
|
Einrumpffähre {f}
|
|
monohull ferry
|
|
einrücken
|
|
to indent
|
|
einrücken
|
|
to mesh
|
|
einrücken [tech.] (Kupplung)
|
|
to engage
|
|
Einrückhebel {m} [elektr., mot.]
|
|
starting lever
|
|
Einrückung {f} (Text)
|
|
indentation
|
|
einrühren
|
|
to stir in
|
|
einräderig
|
|
one-wheeled
|
|
einräderig
|
|
single-wheeled
|
|
einrädrig
|
|
one-wheeled
|
|
einrädrig
|
|
single-wheeled
|
|
einräumen
|
|
to concede
|
|
einräumen
|
|
to place in
|
|
einräumen (zugeben)
|
|
to agree
|
|
einräumen (zugeben)
|
|
to admit
|
|
einräumen (zugeben)
|
|
to acknowledge
|
|
einräumend
|
|
conceding
|
|
einräumend
|
|
placing in
|
|
einräumender Satz {m} [ling.]
|
|
concessive clause
|
|
Einräumungssatz {m} [ling.]
|
|
concessive clause
|
|
eins
|
|
1 : one
|
|
eins a {adj.} [ugs.]
|
|
topnotch
|
|
eins a {adj.} [ugs.]
|
|
top-notch
|
|
eins auf die Nase bekommen [ugs.]
|
|
get a good dressing-down {v}
|
|
eins auf die Nase bekommen [ugs.]
|
|
get a good ticking-off {v}
|
|
eins auf die Nase kriegen [ugs.]
|
|
get a good ticking-off {v}
|
|
eins auf die Nase kriegen [ugs.]
|
|
get a good dressing-down {v}
|
|
eins aufs Dach kriegen
|
|
to get it in the neck
|
|
eins aufs Dach kriegen (von) (ugs.)
|
|
to catch a packet (from) (Br.) (sl.)
|
|
eins aufs Dach kriegen (von) (ugs.)
|
|
to get a packet (from) (Br.) (sl.)
|
|
eins aufs Dach kriegen/bekommen (ugs.)
|
|
to get a right ticking-off
|
|
eins aufs Dach kriegen/bekommen (ugs.)
|
|
to get a proper ticking-off
|
|
eins draufbekommen (ugs.)
|
|
to get a right ticking-off
|
|
eins draufbekommen (ugs.)
|
|
to get a proper ticking-off
|
|
eins draufkriegen (ugs.)
|
|
to get a right ticking-off
|
|
eins draufkriegen (ugs.)
|
|
to get a proper ticking-off
|
|
eins hinter die Ohren kriegen [ugs.]
|
|
get a clip round the ears {v}
|
|
Eins plus eins (ein britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
Sympathy for the Devil [original title]
|
|
Eins plus eins (ein britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1968)
|
|
One Plus One [Br.] [director's cut]
|
|
Eins und eins macht vier (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
It Takes Two
|
|
Eins und eins macht vier (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Me and My Shadow
|
|
eins von mehreren Wörtern
|
|
one of many words
|
|
Eins {f} (Bus-, Zuglinie etc.)
|
|
(number) one
|
|
Eins {f} (S-Bahn, U-Bahn)
|
|
(train) number one
|
|
Eins {f} (Straßenbahn)
|
|
(tram) number one [Br.]
|
|
Eins {f} (Straßenbahn)
|
|
(streetcar) number one [Am.]
|
|
Eins {f} (Zahl)
|
|
unity
|
|
Eins {f} (Zahl)
|
|
(number) one
|
|
Eins {f} auf dem Würfel
|
|
ace
|
|
Eins, zwei, drei (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)
|
|
One, Two, Three
|
|
Eins, zwei, drei, los! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927)
|
|
Swim Girl, Swim
|
|
Eins-gegen-Eins-Situation {f} [-special_topic_sport-]
|
|
one against one situation (football) [-special_topic_sport-]
|
|
Eins-Zwei-Kombination {f} [Boxen]
|
|
one-two
|
|
einsacken (im / in) [ugs.] (versinken [im Schnee etc.])
|
|
to sink (into)
|
|
einsacken (in Säcke verpacken)
|
|
to sack
|
|
einsacken (in Säcke verpacken)
|
|
to bag
|
|
einsacken (in Säcke verpacken)
|
|
to put in sacks
|
|
einsacken (in Säcke verpacken)
|
|
to put in bags
|
|
einsacken [ugs., fig., ökon.] (nachgeben)
|
|
to sag
|
|
einsacken [ugs., fig.] (Geld)
|
|
to pocket
|
|
einsacken [ugs., fig.] (scheffeln)
|
|
to rake in
|
|
einsacken [ugs.] (Brücke, Dach etc.)
|
|
to sag
|
|
einsacken [ugs.] (einsinken [Boden, Straßendecke etc.])
|
|
to subside
|
|
einsacken [ugs.] (versinken)
|
|
to sink (in)
|
|
Einsafter {m}
|
|
juicer
|
|
einsam
|
|
alone
|
|
einsam
|
|
lone
|
|
einsam
|
|
lonesome
|
|
einsam
|
|
lonesomely
|
|
einsam
|
|
solitarily
|
|
einsam
|
|
solitary
|
|
einsam
|
|
forlorn
|
|
einsam
|
|
lorn [obs.]
|
|
einsam (z. B. Haus)
|
|
secluded
|
|
Einsam sind die Tapferen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1962)
|
|
Lonely Are the Brave
|
|
einsam {adj.} (Gegend, Tal etc.)
|
|
retired
|
|
einsam {adj.} (zurückgezogen [im Verborgenen])
|
|
secret
|
|
einsam {adj.} (zurückgezogen [Leben])
|
|
retired
|
|
einsame
|
|
lonesomely
|
|
Einsame Auferstehung [neuer Titel] [lit.]
|
|
A Lonely Resurrection [lit.] (Barry Eisler)
|
|
Einsame Entscheidung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
|
Executive Decision
|
|
Einsame Herzen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)
|
|
The Purchase Price
|
|
Einsame Herzen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932)
|
|
Night Flower [pre-release title]
|
|
einsame Herzen {pl}
|
|
lonely hearts
|
|
einsame Insel {f}
|
|
lonely island
|
|
einsame Insel {f}
|
|
desert island
|
|
einsame Insel {f} (unbewohnt)
|
|
uninhabited island
|
|
Einsame Klasse [lit.]
|
|
Poodle Springs [lit.] (Raymond Chandler, Robert B. Parker)
|
|
Einsame Klasse [lit.]
|
|
Poodle Springs [lit.] (Robert B. Parker)
|
|
Einsame Menschen [lit.] (Gerhart Hauptmann)
|
|
Lonely People
|
|
Einsame See [lit.]
|
|
The Lonely Sea [lit.] (Alistair MacLean)
|
|
einsame Wölfe {pl} [fig.] (Einzelgänger)
|
|
lone wolves [fig.]
|
|
einsamer
|
|
lonelier
|
|
Einsamer Weg [lit.]
|
|
Lonely Road [lit.] (Nevil Shute)
|
|
einsamer Wolf {m} [fig.] (Einzelgänger)
|
|
lone wolf [fig.]
|
|
einsames Elektronenpaar {n} [phys., chem.]
|
|
lone electron pair
|
|
Einsamkeit (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 1979)
|
|
Loneliness
|
|
Einsamkeit {f}
|
|
loneliness
|
|
Einsamkeit {f}
|
|
lonesomeness [esp. Am.]
|
|
Einsamkeit {f}
|
|
solitariness
|
|
Einsamkeit {f}
|
|
singleness
|
|
Einsamkeit {f} (Abgeschiedenheit)
|
|
reclusion
|
|
Einsamkeit {f} (Abgeschiedenheit)
|
|
reclusiveness
|
|
Einsamkeit {f} (Abgeschiedenheit)
|
|
secludedness
|
|
Einsamkeit {f} (Abgeschiedenheit)
|
|
seclusion
|
|
Einsamkeit {f} (Alleinsein)
|
|
solitude
|
|
Einsamkeit {f} (Isolation)
|
|
isolation
|
|
Einsamkeit {f} (Verlassenheit)
|
|
desolation
|
