|
Deutsch
|
Englisch
|
|
einschlagen {v} (mit Wucht auftreffen, eindringen [und sogleich zünden / explodieren] [Bombe, Granate, Meteorit, Meteor, Komet etc.])
|
to hit {v}
|
|
einschlagen {v} (mit Wucht auftreffen, eindringen [und sogleich zünden / explodieren] [Bombe, Granate, Meteorit, Meteor, Komet etc.])
|
to impact {v}
|
|
einschlagen {v} (Nagel)
|
to knock in
|
|
einschlagen {v} (rammen [Pfahl etc.])
|
to ram into
|
|
einschlagen {v} (Schädel)
|
to bash in
|
|
einschlagen {v} (Schädel)
|
to smash in
|
|
einschlagen {v} (Schädel)
|
to smash
|
|
einschlagen {v} (Stoff umlegen [Ärmel, Decke etc.])
|
to turn up
|
|
einschlagen {v} (zertrümmern [Glas, Fenster etc.])
|
to break
|
|
einschlagen {v} (zertrümmern [Glas, Fenster, Vitrine etc.])
|
to smash in
|
|
einschlagen {v} (zertrümmern [Glas, Fenster, Vitrine etc.])
|
to smash
|
|
einschlagen {v} (Zähne)
|
to knock out
|
|
einschlagen {v} [agr., hort.] (Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken)
|
to heel in
|
|
einschlagen {v} [agr., hort.] (Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken)
|
to cover with earth
|
|
einschlagen {v} [bes. mot.] (bez. Lenkbewegung [Räder, Steuer])
|
to turn
|
|
einschlagen {v} [bes. mot.] (bez. Lenkbewegung [Räder, Steuer])
|
to lock over
|
|
einschlagen {v} [bes. mot.] (bez. Lenkbewegung [Räder, Steuer])
|
to lock
|
|
einschlagen {v} [bes. tech.] (hineinklopfen [z. B. Stifte])
|
to tap in
|
|
einschlagen {v} [bes. tech.] (hineinklopfen [z. B. Stifte])
|
to tap
|
|
einschlagend
|
driving in
|
|
einschlagend
|
staving
|
|
Einschlaggeschwindigkeit {f}
|
impact speed
|
|
Einschlaggeschwindigkeit {f}
|
impact velocity
|
|
Einschlagheft {n}
|
folding handle
|
|
Einschlagkrater {m}
|
impact crater
|
|
Einschlaglupe {f}
|
folding magnifier
|
|
Einschlagmappe {f}
|
portfolio file
|
|
Einschlagmutter {f} [tech.]
|
drive-in nut
|
|
Einschlagpapier {n}
|
wrapping paper
|
|
Einschlagstelle {f} einer Bombe
|
bomb site
|
|
Einschlagswinkel {m}
|
steering lock angle
|
|
Einschlagwecker {m} (Bergbau)
|
signal hammer
|
|
Einschleichdieb {m}
|
sneak thief
|
|
Einschleichdiebe {pl}
|
sneak thieves
|
|
Einschleichdiebin {f}
|
sneak thief
|
|
einschleichen
|
to creep in
|
|
einschleichend
|
creeping in
|
|
einschleppen (Seuche)
|
to introduce
|
|
einschliessen (in ein Kapsid) [schweiz. Orthogr.] [biotech.]
|
to encapsidate
|
|
einschliessen [orthogr. schweiz.] (umfassen)
|
to comprehend
|
|
Einschliessung {f} [schweiz. Orthogr.] [geol.] (zwischen Gesteinsschichten)
|
intercalation
|
|
Einschliessungslinie {f} [schweiz. Orthogr.]
|
line of circumvallation
|
|
Einschliessungssatz {m} [schweiz. Orthogr.] [math.]
|
sandwich theorem
|
|
einschließbar
|
includable
|
|
einschließen
|
to surround
|
|
einschließen
|
to involve
|
|
einschließen
|
to embed
|
|
einschließen
|
to encase
|
|
einschließen
|
to enclose
|
|
einschließen
|
to entitle
|
|
einschließen
|
to imbed
|
|
einschließen
|
to immure
|
|
einschließen
|
to inclose
|
|
einschließen
|
to imply
|
|
einschließen
|
to include
|
|
einschließen
|
to imprison
|
|
einschließen (beinhalten)
|
contain {v}
|
|
einschließen (in ein Kapsid) [biotech.]
|
to encapsidate
|
|
einschließen (umfassen)
|
to comprehend
|
|
einschließen (verschütten)
|
to trap
|
|
einschließen [-special_topic_mil.-]
|
to hem [-special_topic_mil.-]
|
|
einschließend
|
enclosing
|
|
einschließend
|
comprising
|
|
einschließend
|
encasing
|
|
einschließend
|
imbedding
|
|
einschließend
|
immuring
|
|
einschließend
|
imprisoning
|
|
einschließend
|
inclosing
|
|
einschließend
|
including
|
|
einschließlich
|
conclusively
|
|
einschließlich
|
include
|
|
einschließlich
|
includes
|
|
einschließlich
|
inclusively
|
|
einschließlich Gesamt-Berlin
|
including the whole of Berlin
|
|
einschließlich Steuer
|
tax included
|
|
Einschließung {f}
|
embedment
|
|
Einschließung {f}
|
encompassment
|
|
Einschließung {f} [geol.] (Einlagerung zwischen Gesteinsschichten)
|
intercalation
|
|
Einschließungslinie {f}
|
line of circumvallation
|
|
Einschließungssatz {m} [math.]
|
inclusion theorem
|
|
Einschließungssatz {m} [math.]
|
sandwich theorem
|
|
Einschluss {m}
|
embedding
|
|
Einschluss {m}
|
inclusion
|
|
Einschluss {m}
|
inlay
|
|
Einschluss {m}
|
involvement
|
|
Einschluss-Enzephalitis {f} [med.]
|
inclusion-body encephalitis
|
|
Einschlussdichte {f} [phys.]
|
trapping density
|
|
Einschlussenzephalitis {f} [med.]
|
inclusion-body encephalitis
|
|
Einschlusskrankheit {f} [med.]
|
inclusion disease
|
|
Einschlusskörper {m} [biol., med.]
|
inclusion body
|
|
Einschlusskörper {pl} [biol., med.]
|
inclusion bodies
|
|
Einschlusskörperchen {n} [biol., med.]
|
inclusion body
|
|
Einschlusskörperchen {pl} [biol., med.]
|
inclusion bodies
|
|
Einschlusskörperchen-Enzephalitis {f} [med.]
|
inclusion-body encephalitis
|
|
Einschlusskörperchenenzephalitis {f} [med.]
|
inclusion-body encephalitis
|
|
Einschlusskörpermyositis {f} (IBM) [med.]
|
inclusion body myositis , IBM
|
|
Einschlussverbindung {f} [chem.]
|
inclusion compound
|
|
Einschlussverbindung {f} [chem.]
|
enclosure compound
|
|
Einschluß-Enzephalitis {f} [alte Orthogr.] [med.]
|
inclusion-body encephalitis
|
|
Einschlußdichte {f} [alte Orthogr.] [phys.]
|
trapping density
|
|
Einschlußenzephalitis {f} [alte Orthogr.] [med.]
|
inclusion-body encephalitis
|
|
Einschlußkrankheit {f} [alte Orthogr.] [med.]
|
inclusion disease
|
|
Einschlußkörper {m} [alte Orthogr.] [biol., med.]
|
inclusion body
|
|
Einschlußkörper {pl} [alte Orthogr.] [biol., med.]
|
inclusion bodies
|
|
Einschlußkörperchen {n} [alte Orthogr.] [biol., med.]
|
inclusion body
|
|
Einschlußkörperchen {pl} [alte Orthogr.] [biol., med.]
|
inclusion bodies
|
|
Einschlußkörperchen-Enzephalitis {f} [alte Orthogr.] [med.]
|
inclusion-body encephalitis
|
|
Einschlußkörperchenenzephalitis {f} [alte Orthogr.] [med.]
|
inclusion-body encephalitis
|
|
Einschlußkörpermyositis {f} [alte Orthogr.] (IBM) [med.]
|
inclusion body myositis , IBM
|
|
Einschlußregelung {f}
|
margining agreement
|
|
Einschlußverbindung {f} [alte Orthogr.] [chem.]
|
inclusion compound
|
|
Einschlußverbindung {f} [alte Orthogr.] [chem.]
|
enclosure compound
|
|
einschlüpfen
|
slip in
|
|
Einschlüsse {pl}
|
enclosures
|
|
Einschlüsse {pl}
|
involvements
|
|
einschläfern
|
to lull to sleep
|
|
einschläfern (ein Tier)
|
to put down (an animal)
|
|
einschläfern (Tier)
|
to put to sleep (animal)
|
|
einschläfernd
|
lulling to sleep
|
|
einschläfernd
|
somniferous
|
|
einschläfernd
|
somniferously
|
|
einschläfernd
|
soporific
|
|
einschläfernd
|
soporifically
|
|
einschläfernd [auch fig.]
|
sleepy
|
|
Einschläge {pl}
|
wefts
|
|
Einschläge {pl}
|
woofs
|
|
einschlägig
|
relevant
|
|
einschlägig
|
pertinent
|
|
einschlägig
|
appropriate
|
|
einschlägig
|
connected to the current subject
|
|
einschlägig (Argument, Beweis)
|
conclusive
|
|
einschlägiger Beweis {m}
|
relative evidence
|
|
einschlägiger Beweis {m} [jur.]
|
conclusive evidence
|
|
einschmeicheln
|
ingratiate
|
|
einschmeichelnd
|
silky [fig.]
|
|
einschmeichelnd
|
beguiling
|
|
einschmeichelnd
|
ingratiating
|
|
einschmeichelnd
|
insinuating
|
|
einschmeichelnd
|
bland
|
|
einschmeichelnd
|
mellifluent [fig.]
|
|
einschmeichelnd
|
insinuative
|
|
einschmeichelnd (Stimme, Töne)
|
dulcet
|
|
einschmeichelnd {adv.}
|
dulcetly
|
|
einschmeichelnd {adv.}
|
beguilingly
|
|
einschmeichelnd {adv.}
|
ingratiatingly
|
|
einschmeichelnd {adv.}
|
silkily [fig.]
|
|
einschmeichelnd {adv.}
|
blandly
|
|
einschmeichelnd {adv.}
|
insinuatingly
|
|
einschmeichelnd {adv.}
|
mellifluently [fig.]
|
|
einschmeichelnde Stimme {f}
|
silky voice
|
|
Einschmeichelung {f}
|
insinuation
|
|
einschmelzen
|
melt down
|
|
einschmelzen
|
meltdown
|
|
Einschmelzen {n} [tech.] (das Versiegeln)
|
sealing-in
|
|
Einschmelzrohr {n}
|
Carius tube
|
|
Einschmelzung {f}
|
melting
|
|
einschmieren
|
to smear
|
|
einschnappen [ugs.] (beleidigt sein [bes. aus nichtigem Anlass])
|
get into a huff {v} [coll.]
|
|
einschnappen [ugs.] (beleidigt sein [bes. aus nichtigem Anlass])
|
be in a huff {v} [coll.]
|
|
einschnappend
|
latching
|
|
Einschnappfeder {f} [tech.]
|
catch spring
|
|
einschneiden
|
to incise
|
|
einschneiden
|
to cut (into)
|
|
einschneiden
|
to gash
|
|
einschneiden
|
to nick
|
|
einschneiden
|
to notch
|
|
einschneiden
|
to score
|
|
einschneiden (in)
|
to engrave (on)
|
|
einschneiden (in)
|
to carve (in / into)
|
|
Einschneiden {n} (von Stein etc.)
|
carving
|
|
einschneidend
|
cutting in
|
|
einschneidend
|
gashing
|
|
einschneidend
|
incising
|
|
einschneidend
|
nicking
|
|
einschneidend (drastisch)
|
drastic
|
|
einschneidend {adv.} (drastisch)
|
drastically
|
|
einschneidende Schritte {pl}
|
drastic steps
|
|
einschneidender Schritt {m}
|
drastic step
|
|
einschneidiger Fräser {m}
|
single-point cutter
|
|
Einschnitt {m}
|
gash
|
|
Einschnitt {m}
|
incision
|
|
Einschnitt {m}
|
indentation
|
|
Einschnitt {m}
|
notch
|
|
Einschnitt {m}
|
score
|
|
Einschnitt {m}
|
insection
|
|
Einschnitt {m} (einer Säge)
|
saw kerf
|
|
Einschnitte {pl}
|
incisions
|
|
Einschnitte {pl} ([finanzielle etc.] Kürzungen)
|
cuts
|
|
einschnitzen
|
to grave {graved, graven, graved}
|
|
einschnitzen
|
to engrave (on)
|
|
einschnitzen
|
to carve (in / into)
|
|
Einschnüreffekt {m} [phys.]
|
pinch effect
|
|
Einschnüreffekt {m} [phys.]
|
pinch-in effect
|
|
einschnüren
|
to constrict
|
|
einschnüren (einengen)
|
to cut into
|
|
einschnüren (zusammenbinden: Paket)
|
to tie up
|
|
Einschnüren {n}
|
constriction
|
|
Einschnürungssatz {m} [math.]
|
squeeze theorem
|
|
Einschnürungssatz {m} [math.]
|
pinching theorem
|
|
Einschraubbrücke {f}
|
bridge (valve)
|
