Deutsch
|
Englisch
|
einmischen
|
|
to
meddle
|
einmischen
|
|
to
medly
|
einmischen
|
|
to
tamper
|
Einmischen
{n}Neutrum (das)
(in
eine
Angelegenheit
[als
störend
empfunden])
|
|
interference
|
einmischend
|
|
meddling
|
einmischend
|
|
tampering
|
Einmischung
{f}Femininum (die)
(in
eine
Angelegenheit
[als
störend
empfunden])
|
|
interference
|
Einmischungen
{pl}Plural (die)
|
|
interferences
|
Einmischungen
{pl}Plural (die)
|
|
interventions
|
einmottend
|
|
mothballing
|
einmünden
|
|
to
discharge
into
|
einmündend
|
|
discharging
into
|
einmütig
|
|
unanimous
|
einmütig
|
|
with
one
accord
|
einmütig
|
|
with
one
assent
|
einmütig
{adv.}
|
|
unanimously
|
Einmütigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
concord
|
Einmütigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
unanimity
|
Einmütigkeiten
{pl}Plural (die)
|
|
unanimities
|
Einnadel-Armnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
single-needle
cylinder-bed
sewing
machine
|
Einnadel-Doppelsteppstich-Freiarmmaschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
single
needle
lockstitch
cylinder
arm
machine
|
Einnadel-Doppelsteppstich-Säulenmaschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
single
needle
lockstitch
postbed
machine
|
Einnadel-Doppelsteppstichfreiarmmaschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
single
needle
lockstitch
cylinder
arm
machine
|
Einnadel-Doppelsteppstichsäulenmaschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
single
needle
lockstitch
postbed
machine
|
Einnadel-Flachbett-Nähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
single
needle
flatbed
sewing
machine
|
Einnadel-Flachbettnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
single
needle
flatbed
sewing
machine
|
Einnadel-Nähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
single
needle
sewing
machine
|
Einnadel-Nähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
single-needle
sewing
machine
|
Einnadel-Säulennähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
one-needle
post-bed
sewing
machine
|
Einnadel-Säulennähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
one-needle
postbed
sewing
machine
|
Einnadelarmnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
single-needle
cylinder-bed
sewing
machine
|
Einnadeldoppelsteppstichfreiarmmaschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
single
needle
lockstitch
cylinder
arm
machine
|
Einnadeldoppelsteppstichsäulenmaschine
{f}Femininum (die)
(eine
Nähmaschine)
|
|
single
needle
lockstitch
postbed
machine
|
Einnadelflachbettnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
single
needle
flatbed
sewing
machine
|
Einnadelnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
single
needle
sewing
machine
|
Einnadelnähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
single-needle
sewing
machine
|
Einnadelsäulennähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
one-needle
post-bed
sewing
machine
|
Einnadelsäulennähmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
one-needle
postbed
sewing
machine
|
Einnahme
{f}Femininum (die)
|
|
income
|
Einnahme
{f}Femininum (die)
|
|
seizure
|
Einnahme
{f}Femininum (die)
|
|
taking
|
Einnahme
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
revenue
|
Einnahme
{f}Femininum (die)
[mil.]
|
|
capture
|
Einnahmen
{pl}Plural (die)
|
|
proceeds
|
Einnahmen
{pl}Plural (die)
(durch
Besucher
[Kino,
Theater
etc.])
|
|
box-office
takings
|
Einnahmen
{pl}Plural (die)
(Einkommen)
|
|
income
|
Einnahmen
{pl}Plural (die)
[fin.]
(auch
Staatseinnahmen)
|
|
revenue
|
Einnahmen
{pl}Plural (die)
[fin.]
([Aktien-,
Geschäfts-
etc.]
Erlöse)
|
|
receipts
|
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
{f}Femininum (die)
|
|
accounting
on
a
cash
basis
|
Einnahmenpolitik
{f}Femininum (die)
[fin.,
pol.]
|
|
fiscal
policy
|
Einnahmequelle
{f}Femininum (die)
|
|
source
of
income
|
Einnahmequelle
{f}Femininum (die)
(eines
Staates)
|
|
source
of
revenue
|
einnebelnd
|
|
fogging
|
einnehmen
|
|
take
in
{took
in,
taken
in}
{v}
|
einnehmen
|
|
take
up
{took
up,
taken
up}
{v}
|
einnehmen
|
|
to
take
{took,
taken}
|
einnehmen
(Haltung)
|
|
to
adopt
|
einnehmen
[mil.]
|
|
to
capture
|
einnehmen
{v}
[med.,
pharm.]
(zu
sich
nehmen
[Medikament,
Pille,
Tablette
etc.])
|
|
to
be
on
|
einnehmen
{v}
[med.,
pharm.]
(zu
sich
nehmen
[Medikament,
Pille,
Tablette
etc.])
|
|
to
go
on
|
einnehmend
|
|
ingratiating
|
einnehmend
(Art
und
Weise,
Wesen
etc.)
|
|
plausible
|
einnehmend
{adj.}
(anziehend)
|
|
attractive
|
einnetzen
|
|
to
net
(football)
|
einnicken
[ugs.]
|
|
to
nod
off
|
einnicken,
einköpfen,
in
die
Maschen
köpfen
|
|
to
nod
home
(football)
|
Einnietmutter
{f}Femininum (die)
[tech.]
|
|
rivet
nut
|
Einnietmuttern
{pl}Plural (die)
[tech.]
|
|
rivet
nuts
|
einnisten
|
|
to
settle
down
|
Einnisten
{n}Neutrum (das)
(einer
befruchteten
Eizelle)
[biol.,
med.]
|
|
nidation
|
einnistend
|
|
settling
down
|
Einnistung
{f}Femininum (die)
(einer
befruchteten
Eizelle)
[biol.,
med.]
|
|
nidation
|
Einnässen
{n}Neutrum (das)
[bes.
med.,
psych.]
|
|
wetting
|
einnässend
{p}
[bes.
med.,
psych.]
|
|
wetting
|
einohrig
|
|
monaural
|
einohrige
|
|
monaurally
|
einordnen
|
|
pigeonhole
|
einordnen
|
|
to
class
|
einordnen
|
|
to
range
in
|
einordnen
(Verkehr)
|
|
get
in
proper
lane
|
einordnend
|
|
pigeonholing
|
einordnend
|
|
ranging
in
|
Einordnung
{f}Femininum (die)
|
|
classification
|
Einordnung
{f}Femininum (die)
|
|
subsumption
|
einpacken
(einwickeln)
|
|
to
wrap
|
einpacken
(einwickeln)
|
|
to
wrap
up
|
einpacken
(für
den
Versand
etc.)
|
|
to
package
|
einpacken
(in
Schachteln,
Kartons,
Kisten)
|
|
to
box
|
einpacken
(in)
|
|
to
pack
(in)
|
einpacken
(in)
|
|
to
pack
up
(in)
|
einpacken
(Paket)
|
|
do
up
{v}
|
Einpackpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
packing
paper
|
Einpackpapier
{n}Neutrum (das)
|
|
wrapping
paper
|
einparken
|
|
to
park
|
Einparken
{n}Neutrum (das)
durch
Hotel-
oder
Restaurantangestellte
|
|
valet
parking
|
Einparkhilfe
{f}Femininum (die)
[mot.]
|
|
park
distance
control
system
|
Einparkservice
{m}Maskulinum (der)
(durch
Hotel-
oder
Restaurantangestellte)
|
|
valet
parking
|
Einparkservice
{m}Maskulinum (der)
(durch
Hotel-
oder
Restaurantangestellte)
|
|
valet
parking
service
|
Einparteienregierung
{f}Femininum (die)
|
|
one-party
government
|
Einparteienregierung
{f}Femininum (die)
|
|
single-party
government
|
Einparteiregierung
{f}Femininum (die)
|
|
one-party
government
|
Einparteiregierung
{f}Femininum (die)
|
|
single-party
government
|
Einpass
{m}Maskulinum (der)
|
|
one-pass
|
einpassen
|
|
to
dovetail
|
Einpassen
mit
Gummibandfunktion
|
|
rubber
banding
|
Einpauker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
|
|
crammer
{s}
[coll.]
|
Einpauker
{m}Maskulinum (der)
[ugs.,
pej.]
(Nachhilfe-,
Privatlehrer)
|
|
coach
|
Einpegelung
{f}Femininum (die)
|
|
levelling
|
Einpeitschen
{n}Neutrum (das)
[ugs.]
(beim
American
Football,
Basketball
etc.)
|
|
cheerleading
|
Einpeitscher
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
cheerleader
[esp.
Am.]
|
Einpeitscherin
{f}Femininum (die)
[Sport]
(Cheerleaderin)
|
|
cheergirl
|
Einpeitscherin
{f}Femininum (die)
[Sport]
(Cheerleaderin)
|
|
cheerleader
[esp.
Am.]
|
einpennen
|
|
to
flake
out
|
Einpersonenhaushalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
one-person
household
|
Einpersonenhaushalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
single
household
|
Einpersonenhaushalt
{m}Maskulinum (der)
|
|
single-person
household
|
Einpfennigstück
{n}Neutrum (das)
[hist.]
|
|
one-pfennig
piece
|
einpferchen
|
|
to
coop
in/up
|
einpferchen
|
|
to
corral
|
Einpferchen
{n}Neutrum (das)
|
|
cribbing
|
einpflanzen
|
|
to
implant
|
einpflanzen
|
|
to
prick
in
|
einpflanzen
[biol.,
med.]
(Gewebe)
|
|
to
graft
|
Einpflanzen
{n}Neutrum (das)
[biol.,
med.]
(von
Gewebe)
|
|
grafting
|
einpflanzend
|
|
planting
|
Einpflanzung
{f}Femininum (die)
[biol.,
med.]
(von
Gewebe)
|
|
grafting
|
einpfropfen
|
|
to
graft
in
|
einpfählen
|
|
to
picket
|
einpfählend
|
|
picketing
|
Einpfählung
{f}Femininum (die)
|
|
stockade
|
Einphasen-Trafo
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
one-phase
transformer
|
Einphasen-Transformator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
one-phase
transformer
|
Einphasen-Webmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
single-phase
loom
|
Einphasentrafo
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
one-phase
transformer
|
Einphasentrafo
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
single-phase
transformer
|
Einphasentransformator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
one-phase
transformer
|
Einphasentransformator
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
single-phase
transformer
|
Einphasenwebmaschine
{f}Femininum (die)
|
|
single-phase
loom
|
einphasig
|
|
single
phase
|
einphasig
|
|
single-phase
|
einplanen
|
|
to
include
|
Einplatinencomputer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
monoboard
computer
|
Einplatinencomputer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
one-board
computer
|
Einplatinencomputer
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
single-board
computer
,
SBC
|
Einplatinenrechner
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
monoboard
computer
|
Einplatinenrechner
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
one-board
computer
|
Einplatinenrechner
{m}Maskulinum (der)
[elektr.,
EDV]
|
|
single-board
computer
,
SBC
|
Einplatten-Nasendoktorfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
one-knife
unicorn
(Naso
thynnoides)
|
Einplatten-Nasendoktorfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
one-spine
unicorn
(Naso
thynnoides)
|
Einplatten-Nasendoktorfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
oneknife
unicorn
(Naso
thynnoides)
|
Einplattennasendoktorfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
one-knife
unicorn
(Naso
thynnoides)
|
Einplattennasendoktorfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
one-spine
unicorn
(Naso
thynnoides)
|
Einplattennasendoktorfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
oneknife
unicorn
(Naso
thynnoides)
|
Einplatzsystem
{n}Neutrum (das)
|
|
single-station
system
|
einpolig
|
|
unipolar
|
einpoliges
Relais
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
single-contact
relay
|
Einpressloch
{n}Neutrum (das)
|
|
grouting
hole
|
Einpresspumpe
{f}Femininum (die)
(eine
Baumaschine)
|
|
grouting
pump
|
Einpresspumpe
{f}Femininum (die)
(eine
Baumaschine)
|
|
injection
pump
|
Einpresstiefe
null
|
|
zeroset
|
Einpresstiefe
{f}Femininum (die)
|
|
offset
|
Einpresswerkzeug
{n}Neutrum (das)
|
|
press
|
Einpreßloch
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
grouting
hole
|
Einpreßpumpe
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
(eine
Baumaschine)
|
|
grouting
pump
|
Einpreßpumpe
{f}Femininum (die)
[alte
Orthogr.]
(eine
Baumaschine)
|
|
injection
pump
|
Einpreßwerkzeug
{n}Neutrum (das)
[alte
Orthogr.]
|
|
press
|
einpropfend
[bot.,
agr.]
|
|
grafting
|
Einprügeln
{n}Neutrum (das)
auf
[fig.]
|
|
bashing
[Br.]
|
einprägen
|
|
to
grave
{graved,
graven,
graved}
|
einprägen
|
|
to
impress
|
einprägend
|
|
implanting
|
einprägend
|
|
impressing
|
Einpunkt-Schilfeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
armyworm
moth
(Mythimna
unipuncta
/
Cirphis
unipuncta
/
Heliophila
unipuncta
/
Leucania
unipuncta
/
Pseudoaletia
unipuncta)
|
Einpunktschilfeule
{f}Femininum (die)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
armyworm
moth
(Mythimna
unipuncta
/
Cirphis
unipuncta
/
Heliophila
unipuncta
/
Leucania
unipuncta
/
Pseudoaletia
unipuncta)
|
einpökeln
|
|
to
pickle
|
einpökeln
|
|
to
salt
|
einpökelnd
|
|
pickling
|
einpökelnd
|
|
salting
|
einquartieren
|
|
to
quarter
|
Einrad
{n}Neutrum (das)
|
|
unicycle
|
Einrad-Basketball
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
unicycle
basketball
|
Einrad-Handball
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
unicycle
handball
|
Einrad-Hockey
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
unicycle
hockey
|
Einradbasketball
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
unicycle
basketball
|
Einradfahren
{n}Neutrum (das)
|
|
unicycling
|
Einradfahrer
{m}Maskulinum (der)
|
|
unicyclist
|
Einradfahrerin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
unicyclist
|
Einradhandball
{m}Maskulinum (der)
[Sport]
|
|
unicycle
handball
|
Einradhockey
{n}Neutrum (das)
[Sport]
|
|
unicycle
hockey
|
Einradsport
{m}Maskulinum (der)
|
|
unicycling
|
Einradsportler
{m}Maskulinum (der)
|
|
unicyclist
|
Einradsportlerin
{f}Femininum (die)
|
|
(female)
unicyclist
|
einrahmen
|
|
to
enframe
|
einrahmen
|
|
to
frame
|
Einrahmung
{f}Femininum (die)
|
|
framing
|
einrammen
|
|
to
pile
|
einrammen
|
|
to
ram
|
einrasten
|
|
to
snap
|
einrasten
|
|
to
snap
in
|
einrasten
(Flugzeug-Fahrwerk)
|
|
to
latch
|