|
Deutsch
|
Englisch
|
|
endometriale Hyperplasie {f}, EH {f} [med.]
|
|
endometrial hyperplasia , EH
|
|
endometrioider Tumor {m} [med.]
|
|
endometrioid tumor [esp. Am.]
|
|
endometrioider Tumor {m} [med.]
|
|
endometrioid tumour [Br.]
|
|
Endometriose {f} [med.]
|
|
endometriosis
|
|
Endometritis gonorrhoica {f} [med.] (Entzündung des Gebärmutterhalses)
|
|
gonococcal endometritis
|
|
Endometritis {f} [med.] (Entzündung der Gebärmutterschleimhaut)
|
|
endometritis
|
|
Endomikroskopie {f} [med.-tech.]
|
|
endomicroscopy
|
|
Endomorphismus {m} [-special_topic_math.-]
|
|
endomorphism [-special_topic_math.-]
|
|
Endomorphismus {m} [math.]
|
|
endomorphism
|
|
Endoneuralscheide {f} [anat.]
|
|
endoneural sheath
|
|
endonome Bewegung {f} [biol.]
|
|
endonomic movement
|
|
endoplasmatisches Retikulum {n}, ER {n} [biol.]
|
|
endoplasmic reticulum , ER
|
|
Endornaviren {pl} [biol.]
|
|
edornaviruses
|
|
Endornavirus {n} (ugs. {m}) [biol.]
|
|
edornavirus
|
|
Endorphin {n}
|
|
endorphin
|
|
Endorphin-Rezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
endorphin receptor
|
|
Endorphinrezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
endorphin receptor
|
|
Endosepsis {f} [med.]
|
|
endosepsis
|
|
Endoskop {n} [med.-tech. etc.]
|
|
endoscope
|
|
Endoskop {n} [tech.] (zur Inspektion von Triebwerken etc.)
|
|
borescope
|
|
Endoskopie {f} [med., tech.]
|
|
endoscopy
|
|
endoskopisch retrograde Cholangiopankreatikographie {f}, ERCP {f} [med.]
|
|
endoscopic retrograde cholangiopancreatography, ERCP
|
|
endoskopisch [med. etc.]
|
|
endoscopic
|
|
endoskopisch {adv.} [med. etc.]
|
|
endoscopically
|
|
endoskopische Chirurgie {f} [med.]
|
|
endoscopic surgery
|
|
endoskopische Operation {f} [med.]
|
|
endoscopic surgery
|
|
endoskopische transthorakale Sympathektomie {f}, ETS {f} [med.]
|
|
endoscopic thoracic sympathectomy , ETS
|
|
endoskopische transthorakale Sympathektomie {f}, ETS {f} [med.]
|
|
endoscopic transthoracic sympathectomy, ETS
|
|
endoskopische Untersuchung {f} [med.]
|
|
endoscopic examination
|
|
Endosonografie {f} [bes. med.-tech.]
|
|
endosonography
|
|
Endosonographie {f} [bes. med.-tech.]
|
|
endosonography
|
|
Endosporen-Färbung {f} [biol., biochem., med.]
|
|
endospore staining
|
|
Endosporenfärbung {f} [biol., biochem., med.]
|
|
endospore staining
|
|
Endosulfan {n} [chem.] (ein Insektizid und Akarizid)
|
|
endosulfan
|
|
endosymbiotische Infektion {f} [med.]
|
|
endosymbiotic infection
|
|
endotheliale Zyste {f} [med.]
|
|
endothelial cyst
|
|
Endothelin-Rezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
endothelin receptor
|
|
Endothelinrezeptor {m} [biochem., physiol.]
|
|
endothelin receptor
|
|
Endothelioblastom {n} [med.]
|
|
endothelioblastoma
|
|
Endotheliom {n} [med.]
|
|
endothelioma
|
|
endotherm
|
|
endothermic
|
|
endotherme Reaktion {f} [chem.]
|
|
endothermic reaction
|
|
Endotoxämie {f} [med.]
|
|
endotoxemia [esp. Am.]
|
|
Endotoxämie {f} [med.]
|
|
endotoxaemia
|
|
Endotrachealkatheter {m} [med.-tech.]
|
|
endotracheal catheter
|
|
Endotrachealtubus {m} (med.-tech.)
|
|
endotracheal tube
|
|
endotrophe Mykorrhiza {f} [bot.]
|
|
endotrophic mycorrhiza
|
|
endotrophe Mykorrhiza {f} [bot.]
|
|
endomycorrhiza
|
|
Endoxan {n} ® [pharm.] (Cyclophosphamid)
|
|
Endoxan ®
|
|
Endphase {f}
|
|
final stage
|
|
Endphase {f}
|
|
terminal phase
|
|
Endphase {f}
|
|
final stages
|
|
Endphase {f}
|
|
final phase
|
|
Endphase {f}
|
|
end phase
|
|
Endphase {f}
|
|
last stage
|
|
Endphase {f}
|
|
last stages
|
|
Endphase {f} (der Vorbereitungszeit)
|
|
run-up [esp. Br.]
|
|
Endphase {f} (von Verhandlungen)
|
|
end game
|
|
Endphase {f} (von Verhandlungen)
|
|
endgame
|
|
Endplasmolyse {f} [biol.]
|
|
terminal plasmolysis
|
|
Endpol {m} [elektr.]
|
|
terminal post
|
|
Endprodukt {n}
|
|
end product
|
|
Endprodukte {pl}
|
|
end products
|
|
Endprüfung {f}
|
|
final inspection
|
|
Endpunkt {m}
|
|
endpoint
|
|
Endpunkt {m} (Bestimmungsort, Reiseziel)
|
|
final destination
|
|
Endpunkt {m} [math. etc.]
|
|
terminus
|
|
Endreim {m}
|
|
end rhyme
|
|
Endreinigung {f}
|
|
final cleaning
|
|
Endrin {n} [chem.] (ein Insektizid)
|
|
endrin
|
|
Endring {m} (als Zwinge)
|
|
ferrule
|
|
Endrohr {n} [-special_topic_automot.-]
|
|
tail pipe [-special_topic_automot.-]
|
|
Endrunden {pl}
|
|
finals
|
|
Endsaldo {m}
|
|
closing balance
|
|
Endschalter {m} [elektr.]
|
|
limit switch
|
|
Endschalter {m} [elektr.]
|
|
end switch
|
|
Endsechziger {m}
|
|
male in his late sixties
|
|
Endsechziger {m} (Mann)
|
|
man in his late sixties
|
|
Endsechzigerin {f}
|
|
female in her late sixties
|
|
Endsechzigerin {f} (Frau)
|
|
woman in her late sixties
|
|
Endsee {m} [geogr.]
|
|
desert lake
|
|
Endsiebziger {m}
|
|
male in his late seventies
|
|
Endsiebziger {m} (Mann)
|
|
man in his late seventies
|
|
Endsiebzigerin {f}
|
|
female in her late seventies
|
|
Endsiebzigerin {f} (Frau)
|
|
woman in her late seventies
|
|
Endsilbe {f}
|
|
final syllable
|
|
Endsilben {pl}
|
|
final syllables
|
|
Endspiel gegen den Tod [lit.]
|
|
Mortal Stakes [lit.] (Robert B. Parker)
|
|
Endspiel [lit.]
|
|
Endgame [lit.] (Samuel Beckett)
|
|
Endspurt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
|
The Homestretch
|
|
Endspurt [lit.]
|
|
Double Jeopardy [lit.] (Colin Forbes [Raymond Harold Sawkins])
|
|
Endspurt [lit.] (Peter Ustinov)
|
|
Photo Finish
|
|
Endspurt {m}
|
|
final spurt
|
|
Endspurte {pl}
|
|
final spurts
|
|
Endstadium {n}
|
|
terminal stage
|
|
Endstadium {n}
|
|
final stage
|
|
Endstadium {n}
|
|
final stages
|
|
Endstadium {n}
|
|
last stages
|
|
Endstadium {n}
|
|
last stage
|
|
Endstand {m} (bei Rennen etc.)
|
|
final ranking
|
|
Endstand {m} (bei Rennen etc.)
|
|
final rankings
|
|
Endstand {m} (bei Rennen)
|
|
final positions
|
|
Endstand {m} [-special_topic_sport-]
|
|
final scoreline [-special_topic_sport-]
|
|
Endstand {m} [Fußball etc.]
|
|
final result
|
|
Endstand {m} [Fußball etc.]
|
|
final score
|
|
Endstation (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1935)
|
|
Last Stop
|
|
Endstation 13 Sahara (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
Station Six-Sahara
|
|
Endstation der Sehnsüchte (ein deutsch-südkoreanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2009)
|
|
Home from Home
|
|
Endstation Freiheit (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Slow Attack
|
|
Endstation Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Skyjacked [original title]
|
|
Endstation Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)
|
|
Sky Terror [Am.] [TV title]
|
|
Endstation Leichenschauhaus: Neue Geschichten aus L.A. [lit.]
|
|
Destination: Morgue! [lit.] (James Ellroy)
|
|
Endstation Liebe (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
Last Stop Love
|
|
Endstation Liebe (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1958)
|
|
Two Worlds [Am.]
|
|
Endstation Mond (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950)
|
|
Destination Moon
|
|
Endstation Mond [alter Titel] [lit.]
|
|
Rocket Ship Galileo [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
|
Endstation Schafott (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Two Men in Town
|
|
Endstation Schafott (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
Two Against the Law
|
|
Endstation Sehnsucht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984)
|
|
A Streetcar Named Desire
|
|
Endstation Sehnsucht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
A Streetcar Named Desire
|
|
Endstation Sehnsucht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
|
A Streetcar Named Desire
|
|
Endstation Sehnsucht [lit.]
|
|
A Streetcar Named Desire [lit.] (Tennessee Williams)
|
|
Endstation [lit.]
|
|
The Terminal Man [lit.] (Michael Crichton)
|
|
Endstation {f}
|
|
final destination
|
|
Endstation {f} (einer Buslinie bzw. Zugstrecke)
|
|
end of the line
|
|
Endstation {f} (einer Buslinie bzw. Zugstrecke)
|
|
terminus
|
|
Endstation {f} (Endbahnhof)
|
|
terminal station
|
|
Endstation {f} (Endhaltestelle)
|
|
terminus
|
|
Endstation {f} [auch fig.]
|
|
end of line
|
|
Endstation {f} [fig.]
|
|
end of the line
|
|
Endstation {f} [fig.]
|
|
end of the road
|
|
Endstationen {pl}
|
|
termini
|
|
Endstelle {f}
|
|
end of line
|
|
Endstelle {f} (einer Buslinie bzw. Zugstrecke)
|
|
terminus
|
|
Endstelle {f} (einer Buslinie bzw. Zugstrecke)
|
|
end of the line
|
|
Endstelle {f} [tech.]
|
|
terminal point
|
|
Endstelle {f} [tech.]
|
|
terminal
|
|
Endstelle {f} [telekom.]
|
|
terminal
|
|
Endstelle {f} [telekom.]
|
|
terminal station
|
|
Endstellungsnystagmus {m} [physiol., med.]
|
|
deviational nystagmus
|
|
Endstrom-Infarkt {m} [med.]
|
|
boundary zone infarction {s}, BZI
|
|
Endstrom-Infarkt {m} [med.]
|
|
border zone infarction {s}, BZI
|
|
Endstrominfarkt {m} [med.]
|
|
border zone infarction {s}, BZI
|
|
Endstrominfarkt {m} [med.]
|
|
boundary zone infarction {s}, BZI
|
|
Endstufenmodulation {f} [elektr.]
|
|
high-power modulation
|
|
Endstufentransistor {m} [elektr.]
|
|
output stage transistor
|
|
Endstück {n} (einer Gardinenstange)
|
|
finial
|
|
endständige Kolostomie {f} [med.]
|
|
end colostomy
|
|
Endsummen {pl}
|
|
totals
|
|
Endteil {n} (am Reißverschluss)
|
|
bottom stop
|
|
Endtemperatur {f}
|
|
final temperature
|
|
Endtemperatur {f}
|
|
end temperature
|
|
Endtemperatur {f}
|
|
finishing temperature
|
|
Endtopf {m} [mot.] (Nachschalldämpfer)
|
|
rear muffler [Am.]
|
|
Endtopf {m} [mot.] (Nachschalldämpfer)
|
|
rear silencer [esp. Br.]
|
|
Endtransistor {m} [elektr.]
|
|
output transistor
|
|
Endung (eines Wortes) {f}
|
|
suffix
|
|
Endung {f}
|
|
ending
|
|
Endungen {pl}
|
|
endings
|
|
Enduro {f} (ein geländegängiges Motorrad mit Straßenzulassung)
|
|
enduro [coll.]
|
|
Enduro {f} (ein geländegängiges Motorrad mit Straßenzulassung)
|
|
enduro motorcycle
|
|
Endverbraucher {m}
|
|
ultimate consumer
|
|
Endverbraucher {pl}
|
|
ultimate consumers
|
|
Endverbraucherhandel {m}
|
|
retail trade
|
|
Endverkehrsbelegungszeichen {n} [telekom.]
|
|
terminal seizing signal
|
|
Endvermittlungsstelle {f}
|
|
terminal exchange
|
|
Endverschluss {m} [tech.] (Dichtungselement)
|
|
sealing end
|
|
Endverschluß {m} [alte Orthogr.] [tech.] (Dichtungselement)
|
|
sealing end
|
|
Endverstärker {m} [elektr.]
|
|
power amplifier
|
|
Endverstärker {m} [elektr.]
|
|
power amp [coll.]
|
|
Endvierziger {m}
|
|
male in his late forties
|
|
Endvierziger {m} (Mann)
|
|
man in his late forties
|
|
Endvierzigerin {f}
|
|
female in her late forties
|
|
Endvierzigerin {f} (Frau)
|
|
woman in her late forties
|
|
Endwell ({n}) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat New York, USA)
|
|
Endwell
|
|
Endwert {m}
|
|
accumulated value
|
|
Endwert {m}
|
|
final value
|
|
Endwertsatz {m} (math.)
|
|
final-value theorem
|
|
Endymion [astron.] (ein Asteroid)
|
|
Endymion
|
|
Endzeitfilm {m}
|
|
doomsday film
|
|
Endzeitfilm {m}
|
|
doomsday movie {s} [esp. Am.]
|
|
Endzeitliteratur {f}
|
|
doomsday literature
|
|
Endzeitroman {m} [lit.]
|
|
doomsday novel
|
|
Endzeitstimmung {f}
|
|
doomsday mood
|
|
Endzeitstimmung {f}
|
|
doomsday atmosphere
|
|
Endzeitszenario {n}
|
|
doomsday scenario
|
|
Endzeitszenario {n}
|
|
apocalyptic scenario
|
|
Endzeitszenario {n}
|
|
eschatological scenario
|
|
Endzeitvision {f} [relig.; auch fig.]
|
|
apocalyptic vision [relig.; also fig.]
|
|
Endziel {m}
|
|
final aim
|
|
Endziele {pl}
|
|
final aims
|
|
Endzwanziger {m}
|
|
male in his late twenties
|
|
Endzwanziger {m} (Mann)
|
|
(young) man in his late twenties
|
|
Endzwanzigerin {f}
|
|
female in her late twenties
|
|
Endzwanzigerin {f} (Frau)
|
|
(young) woman in her late twenties
|
|
Endöl {n}
|
|
finished oil
|
|
Ene Mene Mu und Präsident bist du (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
First Family
|
|
Enemy of My Enemy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)
|
|
Diplomatic Siege
|
|
energetisch
|
|
energetic
|
|
energetische Sanierung {f} [bautech.]
|
|
energy-saving measures
|
