|
Deutsch
|
Englisch
|
|
enorm erfahren
|
vastly experienced
|
|
enorm erfolgreich
|
vastly successful
|
|
enorm grosse Küche {f} [schweiz. Orthogr.]
|
huge kitchen
|
|
enorm große Küche {f}
|
huge kitchen
|
|
enorm hilfreich
|
vastly helpful
|
|
enorm reich
|
vastly rich
|
|
enorm schwierig
|
vastly difficult
|
|
enorm unterbewertet
|
vastly underrated
|
|
enorm unterschätzt
|
vastly underrated
|
|
enorm überbewertet
|
vastly overrated
|
|
enorm überschätzt
|
vastly overrated
|
|
enorm [adv.]
|
humongously
|
|
enorm {adj.} (Anstregung, Mühe)
|
violent
|
|
enorm {adv.}
|
vastly
|
|
enorme
|
enormously
|
|
enorme
|
hugely
|
|
enorme Tragweite {f} [fig.] (Ausmaß)
|
enormity
|
|
enormer Appetit {m}
|
enormous appetite
|
|
enormer Durst {m}
|
enormous thirst
|
|
enormer Fortschritt {m}
|
tremendous advance
|
|
enormer Hunger {m}
|
enormous appetite
|
|
enormer Unterschied {m}
|
vast difference
|
|
enormere
|
more enormous
|
|
enormes Ausmass {n} [schweiz. Orthogr.]
|
enormity
|
|
enormes Ausmaß {n}
|
enormity
|
|
enormes Mass {n} [schweiz. Orthogr.] (Ausmaß)
|
enormity
|
|
enormes Maß {n} (Ausmaß)
|
enormity
|
|
Enormität {m} [geh.]
|
enormity
|
|
enossal [med., dent.]
|
endosseous
|
|
Enosteom {n} [med.]
|
enosteoma
|
|
Enostom {n} [med.]
|
enostoma
|
|
Enostose {f} [med.]
|
enostosis
|
|
Enschede ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
Enschede (a city in the Netherlands)
|
|
Ensdorf ({n}) [geogr.]
|
Ensdorf (a municipality in Saarland, Germany)
|
|
Ense ({n}) [geogr.]
|
Ense (a municipality in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
Enseada-Viren {pl} [biol., med.]
|
Enseada viruses
|
|
Enseada-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
Enseada virus
|
|
Enseadaviren {pl} [biol., med.]
|
Enseada viruses
|
|
Enseadavirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
Enseada virus
|
|
Ensemble {n}
|
ensemble
|
|
Ensifera {pl} [zool.] (Unterordnung der Heuschrecken)
|
Ensifera
|
|
Ensley ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
Ensley
|
|
Enstation: Mord [lit.]
|
Merry Go Round [lit.] (Richard Martin Stern)
|
|
Enstatit {m} [min.]
|
enstatite
|
|
Enstatit-Chondrit {m} [geol., min.] (Meteoritengestein)
|
enstatite chondrite
|
|
Enstatit-Chondrite {pl} [geol., min.] (Meteoritengesteine)
|
enstatite chondrites
|
|
ensthaft {adv.}
|
seriously
|
|
enstliches Hindernis {n}
|
formidable obstacle
|
|
ensualisten
|
sensualists
|
|
Ent- / Beladearbeit {f} (Entnahme- und Beschickungstätigkeiten {f} {pl}) (EN 292)
|
unloading (removal of workpieces) / loading (feeding of a machine) (EN 292)
|
|
Entarretieren {n}
|
unlocking
|
|
entarretiert {adj.}
|
unlocked
|
|
entarten
|
to degenerate
|
|
entartend
|
degenerating
|
|
entartend
|
worsening
|
|
entartende
|
degenerating
|
|
entartet
|
degenerates
|
|
entartete
|
degenerated
|
|
Entartung {f}
|
degeneracy
|
|
Entartung {f}
|
degenerateness
|
|
Entartung {f}
|
devolution
|
|
Entartung {f}
|
degeneration
|
|
Entartung {f} (Dekadenz)
|
decadence
|
|
Entartung {f} (Verschlimmerung)
|
deterioration
|
|
Entartungsleiden {n} [med.]
|
degenerative disease
|
|
Entartungstemperatur {f} [phys., chem.]
|
degeneracy temperature
|
|
Entaschung {f} [tech.]
|
ash disposal
|
|
Entaschung {f} [tech.]
|
ash removal
|
|
entbastete Seide {f}
|
silk thread
|
|
entbastete Seide {f}
|
boiled-off silk
|
|
entbastete Seide {f}
|
degummed silk
|
|
entbastete Seide {f}
|
scoured silk
|
|
entbehren
|
do without {v}
|
|
entbehren
|
to spare
|
|
entbehren können
|
do without {v}
|
|
entbehren [geh.] (vermissen)
|
to miss
|
|
entbehrend
|
doing without
|
|
entbehrlich
|
dispensable
|
|
entbehrlich
|
expendable
|
|
entbehrlich
|
nonessential
|
|
entbehrlich (überflüssig)
|
superfluous
|
|
entbehrlich sein (überflüssig sein)
|
be superfluous {v}
|
|
Entbehrlich [lit.]
|
Expendable [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
entbehrlicher
|
dispensablier
|
|
Entbehrlichkeit {f}
|
dispensability
|
|
Entbehrlichkeit {f} (Überflüssigkeit)
|
superfluousness
|
|
entbehrlichst
|
dispensabliest
|
|
entbehrt
|
does without
|
|
entbehrte
|
done without
|
|
entbehrtest
|
did without
|
|
Entbehrung {f}
|
austerity
|
|
Entbehrungen {pl}
|
deprivations
|
|
Entbehrungen {pl}
|
austerities
|
|
entbehrungsreiches Leben {n}
|
life of want
|
|
entbehrungsreiches Leben {n}
|
life of hardship
|
|
entbehrungsreiches Leben {n}
|
hard life
|
|
entbieten [geh.]
|
to bid
|
|
entbinden
|
to release
|
|
entbinden (bez. Geburt)
|
to deliver
|
|
entbinden (von)
|
to absolve (from)
|
|
entbinden (von)
|
to dispense (from)
|
|
entbindet
|
delivers
|
|
Entbindung {f}
|
childbearing
|
|
Entbindung {f}
|
childbirth
|
|
Entbindung {f} (von einer Pflicht)
|
release (from)
|
|
Entbindung {f} [med., ugs.] (Entbindungsstation)
|
maternity
|
|
Entbindung {f} [med.] (Geburt)
|
accouchement
|
|
Entbindung {f} [med.] (Geburt)
|
childbirth
|
|
Entbindung {f} [med.] (Niederkunft)
|
delivery
|
|
Entbindungsheim {n}
|
maternity home
|
|
Entbindungsheim {n} [med.]
|
maternity hospital
|
|
Entbindungsklinik {f} [med.]
|
maternity hospital
|
|
Entbindungsklinik {f} [med.]
|
lying-in hospital
|
|
Entbindungsklinik {f} [med.]
|
maternity clinic
|
|
Entbindungspfleger {m}
|
accoucheur
|
|
Entbindungspfleger {m}
|
(male) midwife
|
|
Entbindungspfleger {m}
|
accoucheur [obs.]
|
|
Entbindungspfleger {pl}
|
(male) midwives
|
|
Entbindungspflegerin {f} [seltener]
|
midwife
|
|
Entbindungspflegerin {f} [seltener]
|
granny woman [Am.]
|
|
Entbindungspflegerin {f} [seltener]
|
granny [Am.]
|
|
Entbindungspflegerinnen {pl} [seltener]
|
midwives
|
|
Entbindungspflegerinnen {pl} [seltener]
|
midwifes
|
|
Entbindungspflegerinnen {pl} [seltener]
|
granny women [Am.]
|
|
Entbindungspflegerinnen {pl} [seltener]
|
grannies [Am.]
|
|
Entbindungsraum {m} [med.]
|
delivery room
|
|
Entbindungsstation {f} [med.]
|
maternity [esp. Am.]
|
|
Entbindungsstation {f} [med.]
|
maternity ward
|
|
Entbindungsstation {f} [med.]
|
obstetric ward
|
|
Entbindungszange {f} (med.-tech.)
|
(delivery) forceps
|
|
Entbindungszimmer {n}
|
maternity room
|
|
Entbindungszimmer {n} [med.]
|
delivery room
|
|
entblocken
|
to unblock
|
|
entblocken
|
to deblock
|
|
Entblocken {n}
|
deblocking
|
|
Entblockung {f}
|
unblocking
|
|
entblättern {v} [bot.] (Pflanze)
|
to strip off leaves
|
|
entblättern {v} [bot.] (Pflanze)
|
to defoliate
|
|
entblätternd
|
defoliating
|
|
entblättert
|
defoliates
|
|
entblättert {adj.} [bot.]
|
defoliated
|
|
Entblätterung {f} [bot.]
|
defoliation
|
|
Entblätterungen {pl}
|
defoliations
|
|
Entblätterungsmittel {n} [chem., bes. mil.]
|
defoliant
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} (allg.: unbedeckt)
|
uncovered
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} (Beine, Brust etc.)
|
bare
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} (blossgelegt [Zähne etc.])
|
exposed
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} (blossgelegt [Zähne etc.])
|
bare
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} (exhibitionistisch [Geschlechtsteil])
|
exposed
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} [fig., geh.] (einer Sache beraubt)
|
stripped
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} [fig., geh.] (einer Sache beraubt)
|
deprived
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} [fig., geh.] (einer Sache beraubt)
|
destitute
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} [geh.] (Blankwaffe)
|
drawn
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} [geh.] (nackt [bes. bezogen auf künstlerische bzw. fotografische Darstellung])
|
nude
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adj.} [geh.] (unbekleidet [Körper, Person])
|
naked
|
|
entblösst [schweiz. Orthogr.] {adv.}
|
barely
|
|
entblösste Haut {f} [schweiz. Orthogr.]
|
bare skin
|
|
Entblössung {f} [schweiz. Orthogr.] [geh.]
|
divestiture
|
|
entblößen
|
to expose
|
|
entblößen
|
to divest
|
|
entblößen
|
to denude
|
|
entblößend
|
denuding
|
|
entblößend
|
divesting
|
|
entblößt {adj.} (allg.: unbedeckt)
|
uncovered
|
|
entblößt {adj.} (Beine, Brust etc.)
|
bare
|
|
entblößt {adj.} (bloßgelegt [Zähne etc.])
|
bare
|
|
entblößt {adj.} (bloßgelegt [Zähne etc.])
|
exposed
|
|
entblößt {adj.} (exhibitionistisch [Geschlechtsteil])
|
exposed
|
|
entblößt {adj.} [fig., geh.] (einer Sache beraubt)
|
stripped
|
|
entblößt {adj.} [fig., geh.] (einer Sache beraubt)
|
deprived
|
|
entblößt {adj.} [fig., geh.] (einer Sache beraubt)
|
destitute
|
|
entblößt {adj.} [geh.] (Blankwaffe)
|
drawn
|
|
entblößt {adj.} [geh.] (nackt [bes. bezogen auf künstlerische bzw. fotografische Darstellung])
|
nude
|
|
entblößt {adj.} [geh.] (unbekleidet [Körper, Person])
|
naked
|
|
entblößt {adv.}
|
barely
|
|
entblößte
|
divested
|
|
entblößte
|
denuded
|
|
entblößte Haut {f}
|
bare skin
|
|
entblößten Hauptes [geh.]
|
bareheaded
|
|
entblößten Hauptes [geh.]
|
with head uncovered
|
|
entblößtest
|
denuded
|
|
Entblößung {f}
|
denudation
|
|
Entblößung {f}
|
divestiture
|
|
Entblößung {f} [geh.]
|
divestiture
|
|
Entblößung {f} [ökol.] (Entfernung der Bodenvegetation, Abholzung)
|
denudation
|
|
Entblößungen {pl}
|
denudations
|
|
entbrennen [geh.] (ausbrechen [Kämpfe etc.])
|
to break out
|
|
entbrennen [geh.] (Hass, Wut etc.)
|
to flare up
|
|
Entbrummkondensator {m} [elektr.]
|
antihum capacitor
|
|
Entbrummkondensator {m} [elektr.]
|
anti-hum capacitor
|
|
entbunden (bez. Geburt)
|
delivered
|
|
entbutzen
|
to deflash
|
|
entbutzen
|
to deburr
|
|
Entbutzen {n}
|
deburring
|
|
Entbutzen {n}
|
deflashing
|
|
entbutzend
|
deburring
|
|
Entbutzmaschine {f}
|
deflashing machine
|
|
entbutzt {adj.}
|
deflashed
|
|
entbündeln
|
to unbundle
|
|
entbündeln [tech., elektr.]
|
to debunch
|
