|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Engel
aus
zweiter
Hand
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1938)
|
|
The
Shopworn
Angel
|
|
Engel
der
Nacht
[lit.]
[alter
Titel]
|
|
Out
on
the
Cutting
Edge
[lit.]
(Lawrence
Block)
|
|
Engel
der
Sünde
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
69
Love
Games
|
|
Engel
der
Sünde
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Angels
of
Sin
|
|
Engel
der
Sünde
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Moment's
Caress
[Am.]
|
|
Engel
der
Sünde
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Sixty
Nine
Games
of
Love
[Br.]
|
|
Engel
der
Verdammten
[lit.]
|
|
Servant
of
the
Bones
[lit.]
(Anne
Rice)
|
|
Engel
des
Todes
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1987)
|
|
Deadly
Care
|
|
Engel
des
Todes
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
Angel
of
Death
[original
title]
|
|
Engel
des
Todes
(ein
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
1990)
|
|
Intimate
Terror:
Angel
of
Death
|
|
Engel
im
Schnee
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
2007)
|
|
Snow
Angels
|
|
Engel
in
Amerika
(ein
sechsteiliger
US-amerikanischer
Fernsehfilm
aus
dem
Jahr
2003)
|
|
Angels
in
America
|
|
Engel
sind
nackt
am
schönsten
(ein
griechischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1971)
|
|
Her
Private
Life
|
|
Engel
sind
nackt
am
schönsten
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
Barbara's
Escapades
[Am.]
[video
title]
|
|
Engel
sind
nackt
am
schönsten
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
Cindy's
Love
Games
|
|
Engel
sind
nackt
am
schönsten
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
My
Lovers
[Am.]
[TV
title]
|
|
Engel
sind
nackt
am
schönsten
(ein
italienischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1979)
|
|
Tight
Fit
[Br.]
[video
title]
|
|
Engel
sind
überall
[TV-Titel]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1947)
|
|
The
Bishop's
Wife
|
|
Engel
unter
Sündern
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1959)
|
|
The
Mating
Game
|
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
(auch
Engelsfigur,
Putte)
|
|
cherub
|
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
der
Barmherzigkeit
|
|
angel
of
mercy
|
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
der
Liebe
|
|
angel
of
love
|
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
des
Lichts
|
|
angel
of
light
|
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
des
Todes
|
|
angel
of
death
|
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
mit
einem
B
davor
(ugs.,
iron.)
|
|
little
imp
|
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
mit
einem
B
davor
(ugs.,
iron.)
|
|
little
rascal
|
|
Engel
{m}Maskulinum (der)
[auch
fig.]
|
|
angel
|
|
Engel
{pl}Plural (die)
|
|
angels
|
|
Engel,
die
ihre
Flügel
verbrennen
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Angels
Who
Burn
Their
Wings
[Aus.]
|
|
Engel,
die
ihre
Flügel
verbrennen
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1970)
|
|
Angels
with
Burnt
Wings
|
|
Engel-Problem
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
angel
problem
|
|
Engel-Recklinghausen-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Engel-Recklinghausen
disease
|
|
Engel...
|
|
angelic
...
|
|
Engelaut
{m}Maskulinum (der)
[ling.]
|
|
spirant
|
|
Engelchen
-
oder
die
Jungfrau
von
Bamberg
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1968)
|
|
Angel
Baby
|
|
Engelchen
flieg!
(Kinderspiel)
|
|
one
two
three
upsadaisy!
|
|
Engelchen
flieg!
(Kinderspiel)
|
|
one
two
three
WHEE!
|
|
Engelchen
macht
weiter
-
Hoppe,
hoppe
Reiter
(ein
deutscher
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1969)
|
|
Up
the
Establishment!
|
|
Engelchen
{n}Neutrum (das)
|
|
little
angel
|
|
Engelein
{n}Neutrum (das)
|
|
little
angel
|
|
Engelfisch
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
angelfish
|
|
engelgleich
|
|
angelic
|
|
engelgleich
|
|
angelical
|
|
engelgleich
{adv.}
|
|
angelically
|
|
engelgleiches
Leben
{n}Neutrum (das)
[relig.]
|
|
angelic
life
|
|
engelhaft
|
|
angel-like
|
|
engelhaft
|
|
angelic
|
|
engelhaft
|
|
angelical
|
|
engelhaft
|
|
cherubic
|
|
engelhaft
|
|
seraphic
|
|
engelhaft
(adv.)
|
|
like
an
angel
|
|
engelhaft
{adv.}
|
|
angelically
|
|
engelhafte
|
|
seraphically
|
|
engelhafte
Kinder
|
|
cherubics
|
|
engelhafter
|
|
cherubically
|
|
Engelmacher
{m}Maskulinum (der)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
backstreet
abortionist
|
|
Engelmacherin
{f}Femininum (die)
|
|
backstreet
abortionist
|
|
Engelmacherin
{f}Femininum (die)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
backstreet
abortionist
|
|
Engelmann-Syndrom
{n}Neutrum (das)
[med.]
|
|
Engelmann's
disease
|
|
Engelmanns
Feigenkaktus
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Texas
prickly
pear
(Opuntia
engelmannii
var.
engelmannii
/
Opuntia
aciculata
/
Opuntia
engelmannii
/
Opuntia
flexospina
/
Opuntia
lindheimeri
/
Opuntia
linguiformis
/
Opuntia
tardispina)
|
|
Engelmanns
Feigenkaktus
{m}Maskulinum (der)
[bot.]
|
|
Texas
prickly
pear
cactus
(Opuntia
engelmannii
var.
engelmannii
/
Opuntia
aciculata
/
Opuntia
engelmannii
/
Opuntia
flexospina
/
Opuntia
lindheimeri
/
Opuntia
linguiformis
/
Opuntia
tardispina)
|
|
Engelmonat
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(September)
|
|
month
of
September
|
|
Engelmonat
{m}Maskulinum (der)
[veraltet]
(September)
|
|
September
|
|
Engelproblem
{n}Neutrum (das)
[math.]
|
|
angel
problem
|
|
Engels
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
Russland)
|
|
Engels
(a
city
in
Russia)
|
|
Engels...
|
|
angelic
...
|
|
Engelsbrand
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Engelsbrand
(a
municipality
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
|
Engelsbrüder
{pl}Plural (die)
[hist.,
relig.,
esot.]
(Anhänger
von
Johann
Georg
Gichtel)
|
|
Angelic
Brethren
[followers
of
Johann
Georg
Gichtel]
|
|
Engelschar
{f}Femininum (die)
|
|
angelic
host
|
|
Engelschar
{f}Femininum (die)
|
|
host
of
angels
|
|
Engelschor
{m}Maskulinum (der)
|
|
angelic
choir
|
|
Engelschor
{m}Maskulinum (der)
|
|
choir
of
angels
|
|
Engelschöre
{pl}Plural (die)
|
|
angelic
choirs
|
|
Engelserscheinung
{f}Femininum (die)
|
|
angelic
appearance
|
|
Engelsflügel-Begonie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
angelwing
begonia
(Begonia
coccinea)
|
|
Engelsflügelbegonie
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
angelwing
begonia
(Begonia
coccinea)
|
|
Engelsgeduld
{f}Femininum (die)
|
|
angelic
patience
|
|
Engelsgeduld
{f}Femininum (die)
|
|
endless
patience
|
|
Engelsgeduld
{f}Femininum (die)
|
|
infinite
patience
|
|
Engelsgesicht
(Die
Bestie
im
Weib)
[österr.]
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
Angel
Face
|
|
Engelsgesicht
(ein
US-amerikanischer
Spielfilm
aus
dem
Jahr
1952)
|
|
Angel
Face
|
|
Engelsgesicht
[lit.]
|
|
Sinful
Woman
[lit.]
(James
M.
Cain)
|
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
|
|
angel
face
|
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
|
|
angel
puss
[sl.]
|
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
|
|
angel-puss
[sl.]
|
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
|
|
angelic
face
|
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
|
|
angelic
looks
|
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
(betont:
rundlich,
weich)
|
|
cherub
face
|
|
Engelsgesicht
{n}Neutrum (das)
(puppenhaftes
Gesicht)
|
|
baby-doll
face
|
|
Engelsgestalt
{f}Femininum (die)
|
|
angelic
appearance
|
|
engelsgleich
|
|
angel-like
|
|
engelsgleich
|
|
angelic
|
|
engelsgleich
|
|
angelical
|
|
engelsgleich
|
|
saintly
|
|
Engelsgleich
[lit.]
|
|
Unknown
Means
[lit.]
(Elizabeth
Becka)
|
|
engelsgleich
{adv.}
|
|
angelically
|
|
Engelsgüte
{f}Femininum (die)
|
|
angelic
kindness
|
|
Engelshaar
{n}Neutrum (das)
|
|
angel
hair
|
|
Engelshaar
{n}Neutrum (das)
|
|
angel's
hair
|
|
Engelshai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
angel
shark
(Squatina
squatina)
|
|
Engelshai
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
|
|
angelshark
(Squatina
squatina)
|
|
Engelshaiartige
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
squantiniformes
[scient.]
|
|
Engelshaie
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
angel
sharks
|
|
Engelshaie
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
angelsharks
|
|
Engelshaie
{pl}Plural (die)
[zool.]
|
|
squantiniformes
[scient.]
|
|
Engelskirchen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Engelskirchen
(a
municipality
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
|
Engelsmiene
{f}Femininum (die)
|
|
demure
look
|
|
Engelsmiene
{f}Femininum (die)
|
|
innocent
look
|
|
Engelsstaub
{m}Maskulinum (der)
[euphem.]
(Phencyclidin
[PCP])
|
|
angel
dust
[sl.]
|
|
Engelsstimme
{f}Femininum (die)
|
|
angel's
voice
|
|
Engelsstimme
{f}Femininum (die)
|
|
angelic
voice
|
|
Engelstrompete
(Brugmansia
spp.)
|
|
angel
trumpet
|
|
Engelstrompete
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
angel's
trumpet
(Brugmansia)
|
|
Engelwurz
{f}Femininum (die)
(bot.)
(Angelica
archangelica)
|
|
angelica
|
|
Engelwurz
{f}Femininum (die)
[bot.]
|
|
archangel
(Angelica
archangelica
/
Angelica
litoralis
/
Angelica
officinalis
/
Archangelica
litoralis
/
Archangelica
officinalis)
|
|
Engen
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Engen
(a
town
in
Baden-Württemberg,
Germany)
|
|
enger
|
|
closer
|
|
enger
|
|
pokier
|
|
Enger
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
Enger
(a
town
in
North
Rhine-Westphalia,
Germany)
|
|
enger
Berater
{m}Maskulinum (der)
|
|
aide
|
|
enger
Freund
{m}Maskulinum (der)
|
|
close
friend
|
|
enger
Gefährte
{m}Maskulinum (der)
|
|
boon
companion
|
|
enger
Halsreif
{m}Maskulinum (der)
|
|
choker
|
|
enger
Kragen
{m}Maskulinum (der)
(bes.
Stehkragen)
|
|
choker
|
|
enger
Kragen
{m}Maskulinum (der)
(bes.
Stehkragen)
|
|
choker
collar
|
|
enger
machen
|
|
take
in
{took
in,
taken
in}
{v}
|
|
enger
machend
|
|
narrowing
|
|
enger
Rock
{m}Maskulinum (der)
|
|
tight
skirt
|
|
enger
werdend
|
|
narrowing
|
|
enger
zusammenrücken
(fig.)
|
|
to
close
ranks
(fig.)
|
|
Engerl-Bengerl-Spiel
{n}Neutrum (das)
[österr.]
(ein
vorweihnachtlicher
Brauch)
|
|
Chris
Kindle
[Ir.]
|
|
Engerl-Bengerl-Spiel
{n}Neutrum (das)
[österr.]
(ein
vorweihnachtlicher
Brauch)
|
|
Kris
Kringle
[Ir.,
Aus.,
NZ]
|
|
Engerl-Bengerl-Spiel
{n}Neutrum (das)
[österr.]
(ein
vorweihnachtlicher
Brauch)
|
|
Pollyanna
[Am.]
(regional
in
southeastern
of
Pennsylvania)
|
|
Engerl-Bengerl-Spiel
{n}Neutrum (das)
[österr.]
(ein
vorweihnachtlicher
Brauch)
|
|
Secret
Santa
|
|
Engerling
{m}Maskulinum (der)
[landsch.,
fig.]
[gastr.]
(Erdnussflip)
|
|
(peanut)
doodle
[Am.]
|
|
Engerling
{m}Maskulinum (der)
[landsch.,
fig.]
[gastr.]
(Erdnussflip)
|
|
(peanut)
puff
|
|
Engerling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Käferlarve
der
Überfamilie
Scarabaeoidea,
bes.
des
Mai-
oder
Junikäfers)
|
|
cock
chafer
grub
|
|
Engerling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Käferlarve
der
Überfamilie
Scarabaeoidea,
bes.
des
Mai-
oder
Junikäfers)
|
|
cockchafer
grub
|
|
Engerling
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(Käferlarve
der
Überfamilie
Scarabaeoidea,
bes.
des
Mai-
oder
Junikäfers)
|
|
white
grub
|
|
Engerlinge
{pl}Plural (die)
[landsch.,
fig.]
[gastr.]
(Erdnussflips)
|
|
(peanut)
doodles
[Am.]
|
|
Engerlinge
{pl}Plural (die)
[landsch.,
fig.]
[gastr.]
(Erdnussflips)
|
|
(peanut)
puffs
|
|
Engerlinge
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Käferlarven
der
Überfamilie
Scarabaeoidea,
bes.
der
Mai-
oder
Junikäfer)
|
|
cock
chafer
grubs
|
|
Engerlinge
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Käferlarven
der
Überfamilie
Scarabaeoidea,
bes.
der
Mai-
oder
Junikäfer)
|
|
cockchafer
grubs
|
|
Engerlinge
{pl}Plural (die)
[zool.]
(Käferlarven
der
Überfamilie
Scarabaeoidea,
bes.
der
Mai-
oder
Junikäfer)
|
|
white
grubs
|
|
enges
Halsband
{n}Neutrum (das)
|
|
choker
|
|
enges
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
tight
dress
|
|
enges
Tal
|
|
dell
|
|
Enggano-Ratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Enggano
rat
{s}
(Rattus
enganus)
|
|
Engganoratte
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
Enggano
rat
{s}
(Rattus
enganus)
|
|
Enghalsflasche
{f}Femininum (die)
|
|
narrow-neck
bottle
|
|
Enghalsflasche
{f}Femininum (die)
|
|
narrow-necked
bottle
|
|
Enghalskrug
{m}Maskulinum (der)
(eine
Art
Bierkrügel)
|
|
Enghalskrug
(a
type
of
beer
jug)
|
|
engherzig
|
|
hidebound
|
|
engherzig
|
|
narrow-minded
|
|
Engherzigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
mean-mindedness
|
|
Engherzigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
pettiness
|
|
Engigkeit
{f}Femininum (die)
|
|
pokiness
|
|
engl.
:
englisch
|
|
Eng.
:
English
|
|
engl.
Ausg.
:
englische
Ausgabe
{f}Femininum (die)
|
|
English
edition
|
|
England
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
|
|
England
|
|
England,
England
[lit.]
|
|
England,
England
[lit.]
(Julian
Barnes)
|
|
England-Urlaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
holidays
in
England
|
|
England-Urlaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
vacation
in
England
[esp.
Am.]
|
|
Englandbesuch
{m}Maskulinum (der)
(Besuch
in
England)
|
|
trip
to
England
|
|
Englandbesuch
{m}Maskulinum (der)
(Besuch
in
England)
|
|
visit
to
England
|
|
englandfeindlich
|
|
Anglophobic
|
|
Englandfeindlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
hostility
toward
England
|
|
Englandfeindlichkeit
{f}Femininum (die)
|
|
hostility
towards
England
|
|
Englandhass
{m}Maskulinum (der)
|
|
Anglophobia
|
|
Englandhasser
{m}Maskulinum (der)
|
|
Anglophobe
|
|
Englandhasserin
{f}Femininum (die)
|
|
Anglophobe
|
|
Englandhaß
{m}Maskulinum (der)
[alte
Orthogr.]
|
|
Anglophobia
|
|
englandtreu
|
|
loyal
to
England
|
|
Englandurlaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
holidays
in
England
|
|
Englandurlaub
{m}Maskulinum (der)
|
|
vacation
in
England
[esp.
Am.]
|
|
englandweit
|
|
throughout
England
|
|
Engler-Grad
{m}Maskulinum (der)
(veraltete
Viskositätseinheit)
|
|
degree
Engler
|
|
Englewood
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Colorado,
USA)
|
|
Englewood
|
|
Englewood
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Florida,
USA)
|
|
Englewood
|
|
Englewood
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
New
Jersey,
USA)
|
|
Englewood
|
|
Englewood
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Ohio,
USA)
|
|
Englewood
|
|
Englewood
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadtteil
von
Chicago,
Illinois,
USA)
|
|
Englewood
|
|
englisch
|
|
English
|
|
englisch
einkaufen
[ugs.]
(Ladendiebstahl
begehen)
|
|
to
get
a
five-finger
discount
[Am.]
[sl.]
|
|
englisch
einkaufen
[ugs.]
(Ladendiebstahl
begehen)
|
|
to
shoplift
|
|
Englisch
sprechend
|
|
English-speaking
|
|
Englisch
sprechend
(als
Muttersprache)
|
|
anglophone
|
|
Englisch
wird
weltweit
gesprochen.
|
|
English
is
spoken
all
over
the
world.
|
|
englisch
[veraltet]
(die
Engel
betreffend)
|
|
angelic
|
|
Englisch
{n}Neutrum (das)
[ling.]
|
|
English
|
|
Englisch-Chinesischer
Krieg
{m}Maskulinum (der)
[hist.]
(Opiumkrieg)
|
|
Anglo-Chinese
War
|
|
englisch-deutsches
Wörterbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
English
to
German
dictionary
|
|
englisch-französisches
Wörterbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
English
to
French
dictionary
|
|
englisch-spanisches
Wörterbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
English
to
Spanish
dictionary
|
|
Englisch-Wörterbuch
{n}Neutrum (das)
|
|
English
dictionary
|
|
englische
Baumwollnummer
{f}Femininum (die)
|
|
cotton
count
|
|
Englische
Bulldogge
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
British
Bulldog
|
|
Englische
Bulldogge
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
English
Bulldog
|
|
Englische
Dogge
{f}Femininum (die)
[zool.]
|
|
mastiff
|
|
englische
Fussballnationalmannschaft
{f}Femininum (die)
[schweiz.
Orthogr.]
[Sport]
|
|
England
national
football
team
|
