|
Deutsch
|
Englisch
|
|
engl. : englisch
|
|
Eng. : English
|
|
engl. Ausg. : englische Ausgabe {f}
|
|
English edition
|
|
England ({n}) [geogr.]
|
|
England
|
|
England, England [lit.]
|
|
England, England [lit.] (Julian Barnes)
|
|
England-Urlaub {m}
|
|
holidays in England
|
|
England-Urlaub {m}
|
|
vacation in England [esp. Am.]
|
|
Englandbesuch {m} (Besuch in England)
|
|
visit to England
|
|
Englandbesuch {m} (Besuch in England)
|
|
trip to England
|
|
englandfeindlich
|
|
Anglophobic
|
|
Englandfeindlichkeit {f}
|
|
hostility towards England
|
|
Englandfeindlichkeit {f}
|
|
hostility toward England
|
|
Englandhass {m}
|
|
Anglophobia
|
|
Englandhasser {m}
|
|
Anglophobe
|
|
Englandhasserin {f}
|
|
Anglophobe
|
|
Englandhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
Anglophobia
|
|
englandtreu
|
|
loyal to England
|
|
Englandurlaub {m}
|
|
holidays in England
|
|
Englandurlaub {m}
|
|
vacation in England [esp. Am.]
|
|
englandweit
|
|
throughout England
|
|
Engler-Grad {m} (veraltete Viskositätseinheit)
|
|
degree Engler
|
|
Englewood ({n}) [geogr.] (Stadt in Colorado, USA)
|
|
Englewood
|
|
Englewood ({n}) [geogr.] (Stadt in Florida, USA)
|
|
Englewood
|
|
Englewood ({n}) [geogr.] (Stadt in New Jersey, USA)
|
|
Englewood
|
|
Englewood ({n}) [geogr.] (Stadt in Ohio, USA)
|
|
Englewood
|
|
Englewood ({n}) [geogr.] (Stadtteil von Chicago, Illinois, USA)
|
|
Englewood
|
|
englisch
|
|
English
|
|
englisch einkaufen [ugs.] (Ladendiebstahl begehen)
|
|
to shoplift
|
|
englisch einkaufen [ugs.] (Ladendiebstahl begehen)
|
|
to get a five-finger discount [Am.] [sl.]
|
|
Englisch sprechend
|
|
English-speaking
|
|
Englisch sprechend (als Muttersprache)
|
|
anglophone
|
|
Englisch wird weltweit gesprochen.
|
|
English is spoken all over the world.
|
|
englisch [veraltet] (die Engel betreffend)
|
|
angelic
|
|
Englisch {n} [ling.]
|
|
English
|
|
Englisch-Chinesischer Krieg {m} [hist.] (Opiumkrieg)
|
|
Anglo-Chinese War
|
|
englisch-deutsches Wörterbuch {n}
|
|
English to German dictionary
|
|
englisch-französisches Wörterbuch {n}
|
|
English to French dictionary
|
|
englisch-spanisches Wörterbuch {n}
|
|
English to Spanish dictionary
|
|
Englisch-Wörterbuch {n}
|
|
English dictionary
|
|
englische Baumwollnummer {f}
|
|
cotton count
|
|
Englische Bulldogge {f} [zool.]
|
|
British Bulldog
|
|
Englische Bulldogge {f} [zool.]
|
|
English Bulldog
|
|
Englische Dogge {f} [zool.]
|
|
mastiff
|
|
englische Fussballnationalmannschaft {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
England national football team
|
|
englische Fussballnationalmannschaft {f} [schweiz. Orthogr.] [Sport]
|
|
England national soccer team 8esp. Am.]
|
|
englische Fußballnationalmannschaft {f} [Sport]
|
|
England national football team
|
|
englische Fußballnationalmannschaft {f} [Sport]
|
|
England national soccer team 8esp. Am.]
|
|
englische Garnnumerierung {f} [alte Orthogr.]
|
|
English yarn count
|
|
englische Garnnummerierung {f}
|
|
English yarn count
|
|
englische Geschichte {f} (Historie)
|
|
English history
|
|
englische Hochsprache {f}
|
|
King's Englisch
|
|
englische Kinder {pl}
|
|
English children
|
|
englische Krankheit {f} [ökon., soz.]
|
|
English disease
|
|
englische Kultur {f} [soz.]
|
|
English culture
|
|
Englische Landmeile {f} [hist.] (Maßeinheit der Länge; entspricht 1.609,3426 m)
|
|
(British) statute mile
|
|
Englische Landmeile {f} [hist.] (Maßeinheit der Länge; entspricht 1.609,3426 m)
|
|
British mile
|
|
englische Leinennummer {f}
|
|
linen count
|
|
englische Meile {f} [hist.] (Maßeinheit der Länge; entspricht 1.609,3426 Meter)
|
|
(British) statute mile
|
|
englische Meile {f} [hist.] (Maßeinheit der Länge; entspricht 1.609,3426 Meter)
|
|
British mile
|
|
englische Mode {f}
|
|
English fashion
|
|
Englische Motte {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
peppered moth (Biston betularia / Biston betularius / Biston betularium)
|
|
Englische Motte {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
pepper-and-salt moth (Biston betularia / Biston betularius / Biston betularium)
|
|
Englische Motte {f} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
pepper & salt geometer (Biston betularia / Biston betularius / Biston betularium)
|
|
Englische Passagiere [lit.]
|
|
English Passengers [lit.] (Matthew Kneale)
|
|
Englische Powhatan-Kriege {pl} [hist.]
|
|
Anglo-Powhatan Wars
|
|
Englische Powhatankriege {pl} [hist.]
|
|
Anglo-Powhatan Wars
|
|
englische Seemeile {f} [naut., hist.] (eine Maßeinheit der Länge; entspricht 1853,18 Meter)
|
|
Admiralty mile
|
|
englische Seemeile {f} [naut., hist.] (Maßeinheit der Länge; entspricht 1853,18 Meter)
|
|
Imperial nautical mile
|
|
englische Sprache {f} [ling.]
|
|
English language
|
|
Englische Standard-Kerze {f} (veraltete Maßeinheit)
|
|
English standard candle
|
|
Englischer Bürgerkrieg {m} [hist.] (1642 - 1649)
|
|
English Civil War
|
|
Englischer Bär {m} [zool.] (ein Nachtfalter)
|
|
Hebe tiger (moth) (Arctia festiva)
|
|
englischer Garten {m} (ein Landschaftspark-Typ)
|
|
English Garden
|
|
Englischer Gruss {m} [schweiz. Orthogr.] [relig.]
|
|
Angelic Salutation
|
|
Englischer Gruß {m} [relig.]
|
|
Angelic Salutation
|
|
englischer Hammer {m}
|
|
machinists' hammer
|
|
englischer Junge {m}
|
|
English boy
|
|
englischer Landschaftsgarten {m}
|
|
English landscape garden
|
|
englischer Landschaftsgarten {m}
|
|
English landscape garden
|
|
englischer Landschaftspark {m}
|
|
English landscape park
|
|
englischer Mann {m}
|
|
English man
|
|
englischer Schlosserhammer {m}
|
|
machinists' hammer
|
|
englischer Sprachraum {m}
|
|
English-speaking area
|
|
englischer Stahl {m}
|
|
English steel
|
|
englischer Walzer {m} (ein Tanz)
|
|
English waltz
|
|
englisches Frühstück {n}
|
|
cooked breakfast
|
|
englisches Girl {n}
|
|
English girl
|
|
englisches Kind {n}
|
|
English child
|
|
englisches Mädchen {n}
|
|
English girl
|
|
englisches Mädel {n} [ugs.]
|
|
English girl
|
|
englisches Sprachgebiet {n}
|
|
English-speaking area
|
|
Englischhorn {n} [musik.]
|
|
cor anglais
|
|
Englischhorn {n} [musik.]
|
|
English horn [esp. Am.]
|
|
Englischkenntnisse {pl}
|
|
command of English
|
|
Englischkurs {m}
|
|
English course
|
|
Englischkurs {m} (Unterrichtsstunden)
|
|
English lessons
|
|
Englischlehrer {m}
|
|
English teacher
|
|
Englischlehrer {m} (privat unterrichtend)
|
|
English tutor
|
|
Englischlehrerin {f}
|
|
(female) English teacher
|
|
Englischlehrerin {f}
|
|
(female) teacher in English (language)
|
|
Englischlehrerin {f} (privat unterrichtend)
|
|
(female) English tutor
|
|
Englischnote {f}
|
|
English mark [esp. Br.]
|
|
Englischnote {f}
|
|
English grade [Am.]
|
|
Englischprüfung {f}
|
|
English test
|
|
englischsprachig
|
|
anglophone
|
|
englischsprachig
|
|
English-speaking
|
|
englischsprachige Literatur {f}
|
|
English literature
|
|
englischsprechend
|
|
English-speaking
|
|
englischsprechend (Muttersprachler)
|
|
anglophone
|
|
Englischstunde {f} (Unterricht)
|
|
English lesson
|
|
Englischstunden {pl} (Unterricht)
|
|
English lessons
|
|
englischstämmig
|
|
of English origin
|
|
englischstämmig
|
|
of English descent
|
|
englischstämmig
|
|
of English stock
|
|
englischstämmig
|
|
ethnic English
|
|
Englischunterricht {m}
|
|
English lessons
|
|
Englischwörterbuch {n}
|
|
English dictionary
|
|
English Foxhound {m} [zool.] (eine Hunderasse)
|
|
Englisch foxhound
|
|
English Waltz {m} (ein Tanz)
|
|
English waltz
|
|
Englishwaltz {m} (ein Tanz)
|
|
English waltz
|
|
Engländer {m}
|
|
Englisher [Scot.]
|
|
Engländer {m} (betont: Junge)
|
|
English boy
|
|
Engländer {m} (betont: Mann)
|
|
Englishman
|
|
Engländer {m} (betont: Mann)
|
|
English man
|
|
Engländer {m} (Junge aus England)
|
|
boy from England
|
|
Engländer {m} (Mann aus England)
|
|
man from England
|
|
Engländer {m} [tech., ugs.] (ein Werkzeug)
|
|
monkey wrench [coll.]
|
|
Engländer {m} [ugs.] (i. w. S.: Brite)
|
|
Briton
|
|
Engländer {m} [ugs.] (i. w. S.: Brite)
|
|
Brit [coll.]
|
|
Engländer {m} [ugs.] (i. w. S.: Brite; Junge)
|
|
British boy
|
|
Engländer {m} [ugs.] (i. w. S.: Brite; Mann)
|
|
British man
|
|
Engländer {pl} (betont: Jungen)
|
|
English boys
|
|
Engländer {pl} (betont: Männer)
|
|
English men
|
|
Engländerhass {m}
|
|
Anglophobia
|
|
Engländerhaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
Anglophobia
|
|
Engländerin {f} (betont: Dame)
|
|
English lady
|
|
Engländerin {f} (betont: Frau)
|
|
Englishwoman
|
|
Engländerin {f} (betont: Frau)
|
|
English woman
|
|
Engländerin {f} (betont: Mädchen)
|
|
English girl
|
|
Engländerin {f} (Dame aus England)
|
|
lady from England
|
|
Engländerin {f} (Frau aus England)
|
|
woman from England
|
|
Engländerin {f} (Mädchen aus England)
|
|
girl from England
|
|
Engländerin {f} [ugs.] (i. w. S.: Britin [Dame])
|
|
British lady
|
|
Engländerin {f} [ugs.] (i. w. S.: Britin [Frau)]
|
|
British woman
|
|
Engländerin {f} [ugs.] (i. w. S.: Britin [Mädchen])
|
|
British girl
|
|
Engländerin {f} [ugs.] (i. w. S.: Britin)
|
|
Brit [coll.]
|
|
Engländerinnen {pl} (betont: Damen)
|
|
English ladies
|
|
Engländerinnen {pl} (betont: Frauen)
|
|
Englishwomen
|
|
Engländerinnen {pl} (betont: Frauen)
|
|
English women
|
|
Engländerinnen {pl} (betont: Mädchen)
|
|
English girls
|
|
Engländerinnen {pl} (Damen aus England)
|
|
ladies from England
|
|
Engländerinnen {pl} (Frauen aus England)
|
|
women from England
|
|
Engländerinnen {pl} (Mädchen aus England)
|
|
girls from England
|
|
Engländerinnen {pl} [ugs.] (i. w. S.: Britinnen [Damen])
|
|
English ladies
|
|
Engländerinnen {pl} [ugs.] (i. w. S.: Britinnen [Frauen])
|
|
British women
|
|
Engländerinnen {pl} [ugs.] (i. w. S.: Britinnen [Mädchen])
|
|
British girls
|
|
Engman-Krankheit {f} [med.]
|
|
Engman's disease
|
|
engmaschig
|
|
close meshed
|
|
engmaschig [Fußball etc.]
|
|
close
|
|
Engobe
|
|
slip
|
|
Engobe
|
|
engobe
|
|
Engobenmalerei {f}
|
|
slip trailing
|
|
Engobenmalerei {f}
|
|
slip decoration
|
|
Engpass {m}
|
|
bottleneck
|
|
Engpass {m}
|
|
notch {s} [Am.]
|
|
Engpass {m}
|
|
narrow passage
|
|
Engpass {m}
|
|
narrow pass
|
|
Engpass {m}
|
|
pass
|
|
Engpass {m} (Mangel)
|
|
shortage
|
|
Engpass-Syndrom {n} [med.]
|
|
entrapment syndrome
|
|
Engpasssyndrom {n} [med.]
|
|
entrapment syndrome
|
|
Engpaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
narrow passage
|
|
Engpaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
narrow pass
|
|
Engpaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
pass
|
|
Engpaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
bottleneck
|
|
Engpaß {m} [alte Orthogr.]
|
|
notch {s} [Am.]
|
|
Engpaß {m} [alte Orthogr.] (Mangel)
|
|
shortage
|
|
Engpaß-Syndrom {n} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
entrapment syndrome
|
|
Engpaßsyndrom {n} [alte Orthogr.] [med.]
|
|
entrapment syndrome
|
|
Engpässe {pl}
|
|
bottlenecks
|
|
Engrish (nimmt die Art der Japaner, Englisch zu sprechen, auf die Schaufel)
|
|
Engrish (humorous expression for the Japanese way of speaking English)
|
|
Engros...
|
|
wholesale ...
|
|
Engroseinkauf {m}
|
|
wholesale purchase
|
|
Engrospreis {m} [ökon.]
|
|
wholesale price
|
|
Engschrift {f}
|
|
close spaced lettering
|
|
engste
|
|
pokiest
|
|
engste
|
|
narrowest
|
|
engste Familie {f}
|
|
immediate family
|
|
engste Familienangehörige {pl}
|
|
immediate family
|
|
engste Freundin {f}
|
|
intimate friend
|
|
engstehende Zähne {pl} [dent.]
|
|
crowded teeth
|
|
engster Freund {m}
|
|
intimate friend
|
|
Engstingen ({n}) [geogr.]
|
|
Engstingen (a municipality in Baden-Württemberg, Germany)
|
|
engstirnig
|
|
illiberal
|
|
engstirnig
|
|
hidebound
|
|
engstirnig
|
|
insular [fig.]
|
|
engstirnig
|
|
narrow-minded
|
|
engstirnig
|
|
parochial
|
|
engstirnig
|
|
provincial
|
|
engstirnig
|
|
small-minded
|
|
engstirnig (kleinlich)
|
|
petty
|
