|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Entführer {m} (Menschenräuber, Geiselnehmer)
|
snatcher [esp. Am.]
|
|
Entführer {m} (Menschenräuber; auch Kindesentzieher)
|
abductor
|
|
Entführer {pl} (Flugzeugentführer)
|
hijackers
|
|
Entführer {pl} (Menschenräuber, Geiselnehmer)
|
kidnappers
|
|
Entführer {pl} (Menschenräuber, Geiselnehmer)
|
kidnapers
|
|
Entführer {pl} (Menschenräuber, Geiselnehmer)
|
snatchers [esp. Am.]
|
|
Entführerin {f}
|
(female) kidnapper
|
|
Entführerin {f}
|
(female) abductor
|
|
Entführt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
Kidnapped: The Adventures of David Balfour
|
|
Entführt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
Kidnapped [original title]
|
|
Entführt - Die Abenteuer des David Balfour (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
Kidnapped [original title]
|
|
Entführt - Die Abenteuer des David Balfour (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960)
|
Robert Louis Stevenson's Kidnapped
|
|
Entführt - Die Abenteuer des David Balfour [lit.]
|
Kidnapped [lit.] (Robert Louis Stevenson)
|
|
Entführt - Die furchtbare Wahrheit (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
The Face on the Milk Carton
|
|
Entführt ins Reich der Dongxi [lit.]
|
Day of the Djinn Warriors [lit.] (P. B. Kerr [Philip Kerr])
|
|
Entführt und gepeinigt (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
Abducted [original title]
|
|
Entführt und gepeinigt (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
Abduction
|
|
Entführt [DDR] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971)
|
Kidnapped
|
|
Entführt [lit.]
|
Kidnapped [lit.] (Robert Louis Stevenson)
|
|
entführt {adj.}
|
abducted
|
|
entführt {adj.} (Flugzeug)
|
hijacked
|
|
entführt {adj.} (Flugzeug)
|
skyjacked [esp. Am.]
|
|
entführt {v}
|
abducts
|
|
entführt {v} (Flugzeug)
|
hijacks
|
|
Entführt! - Eine Frau kämpft um ihre Freiheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)
|
Taken in Broad Daylight
|
|
Entführung (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1915)
|
A Jitney Elopement [original title]
|
|
Entführung (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1915)
|
Charlie's Elopement
|
|
Entführung (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1915)
|
Married in Haste
|
|
Entführung aus Leidenschaft (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
The Abduction
|
|
Entführung aus Liebe (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
Autobus [Br.]
|
|
Entführung aus Liebe (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)
|
In the Eyes of the World
|
|
Entführung im Paradies (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
Kidnapped in Paradise [original title]
|
|
Entführung im Paradies (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999)
|
Dark Waters [Am.] [alternative title]
|
|
Entführung in die Zukunft [lit.]
|
All You Zombies [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
|
Entführung in die Zukunft [lit.]
|
The Unpleasant Profession of Jonathan Hoag [lit.] (Robert A. Heinlein)
|
|
Entführung ins Chaos - Top Crack [neuer Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
Top Crack
|
|
Entführung ins Elfenreich (ein britischer Animationsfilm aus dem Jahr 1999)
|
Faeries
|
|
Entführung {f}
|
abduction
|
|
Entführung {f}
|
ravishment
|
|
Entführung {f} (eines Luft-, Kraft- oder Schienenfahrzeugs)
|
hijacking
|
|
Entführung {f} (Menschenraub)
|
abduction [jur.]
|
|
Entführung {f} durch Ausserirdische [schweiz. Orthogr.]
|
alien abduction
|
|
Entführung {f} durch Außerirdische
|
alien abduction
|
|
Entführungen {pl}
|
kidnappings
|
|
Entführungsdrama {m}
|
kidnapping drama
|
|
Entführungsfall {m}
|
abduction case
|
|
Entführungsfall {m}
|
kidnapping case
|
|
Entführungsfall {m}
|
case of abduction
|
|
Entführungsfall {m}
|
case of kidnapping
|
|
Entführungsfall {m}
|
case of kidnaping
|
|
Entführungsversicherung {f}
|
kidnap insurance
|
|
Entführungsversuch {m}
|
kidnapping attempt
|
|
Entführungsversuch {m}
|
attempted kidnapping
|
|
entfällt (Hinweis auf Vordrucken)
|
not applicable
|
|
entfällt (in Formularen)
|
not applicable (n/a)
|
|
entfärben
|
to discolor
|
|
entfärbend
|
discolouring
|
|
entfärbend
|
discoloring
|
|
entfärbt
|
discolors
|
|
entfärbt
|
discolours
|
|
entfärbte
|
discoloured
|
|
Entfärbung {f}
|
discolouration (spv.)
|
|
Entfärbung {f}
|
discoloration (spv.)
|
|
entgasen
|
to degas
|
|
Entgaser {m} (tech.) (für [Speise-]Wasser)
|
deaerator
|
|
Entgaser {m} (Verfahrenstechnik)
|
degasser
|
|
Entgaser {m} (Verfahrenstechnik)
|
degassifier
|
|
entgast
|
degassed
|
|
Entgasung {f} [tech.]
|
gas removal
|
|
entgegen
|
vice
|
|
entgegen (gegen, im Gegensatz zu)
|
against
|
|
entgegen (im Gegensatz, im Widerspruch zu)
|
contrary to
|
|
entgegen (Richtung [zu etw. / jdm. hin])
|
toward
|
|
entgegen (Richtung [zu etw. / jdm. hin])
|
towards [esp. Br.]
|
|
entgegen allen Erwartungen
|
against the odds
|
|
entgegen allen Erwartungen
|
against all expectations
|
|
entgegen dem Uhrzeigersinn
|
counterclockwise
|
|
entgegen dem Uhrzeigersinn
|
CCW : counter clockwise
|
|
entgegen den Erwartungen
|
contrary to expectations
|
|
entgegen der Angabe
|
contrary to the statement
|
|
entgegen der Ansicht
|
contrary to the opinion
|
|
entgegen der Fahrtrichtung sitzen
|
to sit with one's back to the direction of travel
|
|
entgegen der Fahrtrichtung sitzen (im Zug)
|
to sit with one's back to the engine
|
|
entgegen der Sachlage
|
contrary to the facts
|
|
entgegen landläufiger Meinung
|
contrary to popular opinion
|
|
entgegen landläufiger Meinung
|
contrary to popular belief
|
|
entgegenarbeiten
|
to counteract
|
|
entgegenarbeitend
|
counteracting
|
|
entgegenbringen
|
to meet with
|
|
entgegenbringend
|
meeting with
|
|
entgegeneilend
|
hastening to meet
|
|
entgegengearbeitet
|
counteracted
|
|
entgegengebracht
|
meet a with
|
|
entgegengeeilt
|
hastened to meet
|
|
entgegengegangen
|
gone to meet
|
|
entgegengehalten
|
replied
|
|
entgegengehen
|
go to meet {v}
|
|
entgegengehend
|
going to meet
|
|
entgegengelaufen
|
run to meet
|
|
entgegengesetzt
|
reverse
|
|
entgegengesetzt
|
opposite
|
|
entgegengesetzt
|
contrarily
|
|
entgegengesetzt
|
contrary
|
|
entgegengesetzt
|
opponent
|
|
entgegengesetzt
|
opposed
|
|
entgegengesetzt
|
polar
|
|
entgegengesetzt (zuwider)
|
alien
|
|
entgegengesetzt wirkend
|
antagonistic
|
|
entgegengesetzt zu jdm. stehen
|
to act in opposition to sb.
|
|
entgegengesetzt [auch math.]
|
inverse
|
|
entgegengesetzte Wirkung {f}
|
contrary effect
|
|
entgegengesetzte Wirkung {f}
|
reverse effect
|
|
entgegengesetzter Effekt {m}
|
reverse effect
|
|
entgegengestanden
|
been opposed to
|
|
entgegengestellt
|
set against
|
|
entgegengetreten
|
confronted
|
|
entgegengewirkt
|
worked against
|
|
entgegenhaltend
|
replying
|
|
entgegenkommen
|
be coming up to meet {v}
|
|
entgegenkommen
|
to accommodate
|
|
Entgegenkommen {n}
|
responsiveness
|
|
Entgegenkommen {n}
|
indulgence
|
|
Entgegenkommen {n} (Gefälligkeit)
|
complacency [obs.]
|
|
Entgegenkommen {n} (Gefälligkeit)
|
complacence [obs.]
|
|
Entgegenkommen {n} (Gefälligkeit)
|
goodwill
|
|
entgegenkommend
|
co operative
|
|
entgegenkommend
|
forthcoming
|
|
entgegenkommend (gefällig)
|
compliant
|
|
entgegenkommend sein
|
be accommodating {v}
|
|
entgegenkommender Fahrer {m}
|
driver coming in the opposite direction (Br.)
|
|
entgegenkommender Lenker {m}
|
driver coming in the opposite direction (Br.)
|
|
entgegenlaufend
|
running to meet
|
|
entgegennehmen
|
to accept
|
|
entgegennehmen
|
to receive
|
|
entgegennehmenden
|
cepting
|
|
entgegensehen
|
look forward to
|
|
entgegensehen
|
to face
|
|
entgegensehend
|
looking forward to
|
|
entgegensetzen
|
to subtend
|
|
entgegensetzen
|
oppose
|
|
entgegensetzend
|
contrasting
|
|
entgegensetzend
|
subtending
|
|
entgegensetzend
|
opposing
|
|
entgegenstehen
|
be opposed to
|
|
entgegenstehend
|
being opposed to
|
|
entgegenstehend (zuwider)
|
alien
|
|
entgegenstellbar
|
opposable
|
|
entgegenstellend
|
setting against
|
|
entgegentreten
|
to encounter
|
|
entgegentreten
|
confront
|
|
entgegentretend
|
confronting
|
|
entgegentretend
|
fronting
|
|
entgegenwirken
|
to thwart
|
|
entgegenwirken
|
antagonize
|
|
entgegenwirken
|
work against
|
|
entgegenwirken
|
to counteract
|
|
entgegenwirken
|
to counter
|
|
entgegenwirkend
|
antagonistic
|
|
entgegenwirkend
|
antagonizing
|
|
entgegenwirkend
|
countering
|
|
entgegenwirkend
|
working against
|
|
entgegenwirkende
|
counteractive
|
|
entgegenwirkender
|
countering
|
|
entgegenwirkendes
|
counteractively
|
|
entgegenwirkendes Drehmoment {n}
|
torsional reaction
|
|
entgegnen
|
to reply
|
|
entgehen
|
to escape
|
|
entgehend
|
escaping
|
|
entgeistert (entsetzt)
|
aghast
|
|
entgeistert (entsetzt)
|
horrified
|
|
entgeistert (sprachlos, verblüfft)
|
speechless
|
|
entgeistert (verblüfft)
|
flabbergasted
|
|
entgeistet (sprachlos)
|
speechless
|
|
Entgelt {n}
|
payment, remuneration
|
|
Entgelt {n}
|
hire
|
|
Entgeltaufkommen {n}
|
amount of compensation
|
|
Entgeltbetrag {m}
|
amount of compensation
|
|
Entgelte {pl}
|
hires
|
|
entgeltlich
|
in return for payment
|
|
entgiften
|
to decontaminate
|
|
entgiften
|
to detoxicate
|
|
entgiften
|
to detoxify
|
|
entgiftend
|
decontaminating
|
|
entgiftend
|
detoxicating
|
|
entgiftet
|
decontaminates
|
|
entgiftet
|
detoxicates
|
|
entgiftete
|
decontaminated
|
|
entgiftete
|
detoxicated
|
|
Entgiftung
|
decontaminating
|
|
Entgiftung {f}
|
decontamination
|
|
Entgiftung {f}
|
detoxication
|
|
Entgiftung {f}
|
drug addiction treatment
|
|
Entgiftungen {pl}
|
decontaminations
|
|
Entgiftungstherapie {f}
|
detox (detoxication)
|
|
entging
|
escaped
|
|
Entgipfelmaschine {f} [agr.] (Für Zuckerrohr)
|
sugar-cane topper
|
|
entglast {adj.} [geol., tech.]
|
devitrified
|
|
entgleisen (Zug)
|
be derailed {v}
|
|
entgleisen (Zug)
|
to derail
|
|
entgleisen (Zug)
|
to jump the rails
|
