|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Energiesparerin
{f}Femininum (die)
|
|
economical
energy-user
|
|
Energiesparerin
{f}Femininum (die)
|
|
energy
saver
|
|
Energiesparerin
{f}Femininum (die)
|
|
energy-saver
|
|
Energiesparhaus
{n}Neutrum (das)
|
|
energy-efficient
house
|
|
Energiesparhaus
{n}Neutrum (das)
|
|
energy-saving
house
|
|
Energiesparlampe
{f}Femininum (die)
|
|
energy-saving
lamp
|
|
Energiesparlampe
{f}Femininum (die)
|
|
low-energy
bulb
|
|
Energiesparmaßnahmen
{pl}Plural (die)
[ökon.,
ökol.,
tech.,
bautech.]
|
|
energy-saving
measures
|
|
Energiesparmodus
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
saver
mode
|
|
Energiesparmodus
{m}Maskulinum (der)
|
|
power
down
mode
|
|
Energiesparmotor
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy-saving
motor
|
|
Energiesparprogramm
{n}Neutrum (das)
|
|
energy-saving
program
[esp.
Am.]
|
|
Energiesparprogramm
{n}Neutrum (das)
|
|
energy-saving
programme
|
|
Energiespartaste
{f}Femininum (die)
|
|
energy-saving
switch
|
|
Energiesparverordnung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
conservation
ordinance
|
|
Energiespektrum
{n}Neutrum (das)
[phys.]
|
|
energy
spectrum
|
|
Energiesteuer
{f}Femininum (die)
[fin.]
|
|
energy
tax
|
|
Energiestrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
flow
|
|
Energiestrom
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
flux
|
|
Energiestromdichte
{f}Femininum (die)
[phys.]
|
|
energy
flux
density
|
|
Energiesystem
{n}Neutrum (das)
|
|
energy
system
|
|
Energiesäule
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
power
column
|
|
Energietechnik
{f}Femininum (die)
|
|
power
engineering
|
|
Energieterm
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
term
|
|
Energietransport
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
transport
|
|
Energieträger
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
source
|
|
Energieträger
{m}Maskulinum (der)
|
|
source
of
energy
|
|
Energieumformung
{f}Femininum (die)
|
|
mutation
of
energy
|
|
Energieumsatz
{m}Maskulinum (der)
[physiol.]
|
|
energy
transformation
|
|
Energieumschalter
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
energy
commutator
|
|
Energieumsetzung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
transformation
|
|
Energieumwandler
{m}Maskulinum (der)
|
|
transducer
|
|
Energieumwandlung
{f}Femininum (die)
|
|
conversion
of
energy
|
|
Energieumwandlung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
conversion
|
|
energieunabhängig
|
|
energy-independent
|
|
energieunabhängig
[EDV]
(Speicher)
|
|
non-volatile
|
|
energieunabhängiger
Speicher
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
non-volatile
memory
,
NVM
|
|
energieunabhängiger
Speicher
{m}Maskulinum (der)
[EDV]
|
|
non-volatile
storage
|
|
Energieunternehmen
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
energy
company
|
|
Energieverbrauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
consumption
|
|
Energieverbrauch
{m}Maskulinum (der)
|
|
power
consumption
|
|
Energieverbrauchsgewohnheiten
{pl}Plural (die)
[ökon.]
|
|
energy-consuming
habits
|
|
Energieverbrauchsmessung
{f}Femininum (die)
|
|
power
consumption
measurement
|
|
Energieverbrauchszähler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
energy
meter
|
|
Energievergeudung
{f}Femininum (die)
|
|
waste
of
energy
|
|
energieverlangend
|
|
endergonic
|
|
energieverlangend
|
|
energy-demanding
|
|
energieverlangend
|
|
energy-requiring
|
|
Energieverlust
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
loss
|
|
Energieverlust
{m}Maskulinum (der)
|
|
loss
of
energy
|
|
Energieverlust
{m}Maskulinum (der)
|
|
power
loss
|
|
energieverschwendend
|
|
energy-wasting
|
|
Energieverschwendung
{f}Femininum (die)
|
|
waste
of
energy
|
|
Energieversorger
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
(Unternehmen)
|
|
electric
company
|
|
Energieversorger
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
(Unternehmen)
|
|
electric
power
company
|
|
Energieversorger
{m}Maskulinum (der)
[ökon.]
(Unternehmen)
|
|
energy
company
|
|
Energieversorgung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
supply
|
|
Energieversorgung
{f}Femininum (die)
|
|
power
supply
|
|
Energieversorgung
{f}Femininum (die)
|
|
supply
of
energy
|
|
Energieversorgungsinfrastruktur
{f}Femininum (die)
[elektr.]
|
|
energy
supply
infrastructure
|
|
Energieversorgungskabel
{n}Neutrum (das)
[elektr.]
|
|
power
cable
|
|
Energieversorgungsunternehmen
{n}Neutrum (das)
|
|
power
supply
company
|
|
Energieversorgungsunternehmen
{n}Neutrum (das),
EVU
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
electric
power
company
|
|
Energieversorgungsunternehmen
{n}Neutrum (das),
EVU
{n}Neutrum (das)
[ökon.]
|
|
energy
company
|
|
Energieverstärkung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
gain
|
|
Energieverteilung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
distribution
|
|
Energieverteilung
{f}Femininum (die)
|
|
power
distribution
|
|
Energieverwaltung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
management
|
|
Energieverwaltung
{f}Femininum (die)
|
|
power
management
|
|
Energieverwischung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
dispersal
|
|
Energievorräte
{pl}Plural (die)
|
|
energy
reserves
|
|
Energiewaffe
{f}Femininum (die)
|
|
energy
weapon
|
|
Energiewandler
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
converter
|
|
Energiewandler
{m}Maskulinum (der)
|
|
power
converter
|
|
Energiewende
{f}Femininum (die)
[elektr.,
ökol.,
pol.]
|
|
energy
revolution
|
|
Energiewende
{f}Femininum (die)
[elektr.,
ökol.,
pol.]
|
|
energy
transformation
|
|
Energiewende
{f}Femininum (die)
[elektr.,
ökol.,
pol.]
|
|
energy
transition
|
|
Energiewende
{f}Femininum (die)
[elektr.,
ökol.,
pol.]
|
|
energy
turnaround
|
|
Energiewende
{f}Femininum (die)
[elektr.,
ökol.,
pol.]
|
|
energy
U-turn
|
|
Energiewert
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
value
|
|
Energiewirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
energy
industry
|
|
Energiewirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
power
economy
|
|
Energiewirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
power
industry
|
|
Energiewirtschaft
{f}Femininum (die)
|
|
power-supply
industry
|
|
Energieüberführung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
transfer
|
|
Energieübertragung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
transfer
|
|
Energieübertragung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
transmission
|
|
Energiezaun
{m}Maskulinum (der)
[tech.]
(einer
Wärmepumpe)
|
|
heat
collector
fence
|
|
Energiezeitalter
{n}Neutrum (das)
|
|
energy
age
|
|
Energiezerstreuung
{f}Femininum (die)
|
|
energy
dissipation
|
|
Energiezufuhr
{f}Femininum (die)
|
|
energy
input
|
|
Energiezufuhr
{f}Femininum (die)
|
|
energy
supply
|
|
Energiezufuhr
{f}Femininum (die)
|
|
supply
of
energy
|
|
Energiezustand
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
state
|
|
Energiezuwachs
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
build-up
|
|
Energiezuwachsfaktor
{m}Maskulinum (der)
|
|
energy
build-up
factor
|
|
Energiezähler
{m}Maskulinum (der)
[elektr.]
|
|
energy
meter
|
|
energisch
|
|
energetic
|
|
energisch
|
|
energeticly
|
|
energisch
|
|
vigorous
|
|
energisch
|
|
vigorously
|
|
energisch
(drastisch)
|
|
drastic
|
|
energisch
(mit
Durchsetzungskraft)
|
|
assertive
|
|
energisch
(Widerspruch
etc.)
|
|
strenuous
|
|
energisch
auftreten
|
|
to
put
one's
foot
down
|
|
energisch
{adv.}
(drastisch)
|
|
drastically
|
|
energisch
{adv.}
(sich
wehren
etc.)
|
|
strenuously
|
|
energischere
|
|
more
vigorous
|
|
energisches
Vorgehen
{n}Neutrum (das)
|
|
assertiveness
|
|
energisches
Wesen
{n}Neutrum (das)
|
|
assertiveness
|
|
energischste
|
|
most
vigorous
|
|
Enerhodar
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(eine
Stadt
in
der
Ukraine)
|
|
Enerhodar
(a
city
in
Ukraine)
|
|
Enervation
{f}Femininum (die)
[med.]
|
|
denervation
|
|
Enfant
terrible
{n}Neutrum (das)
|
|
enfant
terrible
|
|
Enfant
terrible
{n}Neutrum (das)
|
|
Peck's
bad
boy
[Am.]
|
|
Enfant
terrible
{n}Neutrum (das)
|
|
stormy
petrel
[fig.]
|
|
Enfield
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(Stadt
in
Connecticut,
USA)
|
|
Enfield
|
|
Enfield
Chase
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Enfield)
|
|
Enfield
Chase
|
|
Enfield
Highway
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Enfield)
|
|
Enfield
Highway
|
|
Enfield
Island
Village
({f}Femininum (die))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Enfield)
|
|
Enfield
Island
Village
|
|
Enfield
Lock
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Enfield)
|
|
Enfield
Lock
|
|
Enfield
Town
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Enfield)
|
|
Enfield
Town
|
|
Enfield
Wash
({n}Neutrum (das))
[geogr.]
(ein
Stadtteil
von
London
im
Bezirk
Enfield)
|
|
Enfield
Wash
|
|
Enfluran
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Inhalationsanästhetikum)
|
|
enflurane
|
|
Enfuvirtid
{n}Neutrum (das)
[pharm.]
(ein
Virostatikum
zur
Behandung
der
HIV-1-Infektion
und
zur
AIDS-Therapie)
|
|
enfuvirtide
|
|
eng
|
|
closely
|
|
eng
(beengt
[bes.
voll
mit
Menschen,
Tieren
etc.])
|
|
crowded
|
|
eng
(beengt
[Wohnung,
Zimmer
etc.])
|
|
cramped
|
|
eng
(beengt
[Wohnung,
Zimmer
etc.])
|
|
short
of
space
|
|
eng
(Berührung,
Beziehung,
Kontakt
etc.)
|
|
close
|
|
eng
(dicht
[gedrängt])
|
|
close
|
|
eng
(dicht
[gedrängt])
|
|
tight
|
|
eng
(eng
anliegend
[Kleidung
etc.])
|
|
close
|
|
eng
(eng
anliegend,
fest
sitzend
[Kleidung,
Gürtel,
Knoten,
Schnürung
etc.])
|
|
tight
|
|
eng
(innig
[Freund,
Freundschaft,
Umarmung
etc.])
|
|
close
|
|
eng
(klein
[Öffnung,
Raum
etc.])
|
|
small
|
|
eng
(miteinander)
verbinden
(fig.)
|
|
to
inosculate
past
and
present
|
|
eng
(schmal
[Gang,
Straße,
Tal
etc.])
|
|
narrow
|
|
eng
(Schrift)
|
|
close
|
|
eng
(vertraut
[Freund
etc.])
|
|
familiar
|
|
eng
([Bohr-
etc.]
Loch)
|
|
slim
|
|
eng
aneinander
|
|
close
together
|
|
eng
anliegend
|
|
tight-fitting
|
|
eng
anliegend
(Kleidung)
|
|
body-hugging
|
|
eng
anliegend
(körperbetont
[Kleid
etc.])
|
|
figure-hugging
|
|
eng
anliegend
(körperbetont
[Kleid
etc.])
|
|
snug
|
|
eng
anliegend
(z.
B.
Kleid)
|
|
slinky
|
|
eng
anliegender
Halsreif
{m}Maskulinum (der)
|
|
choker
|
|
eng
anliegendes
Halsband
{n}Neutrum (das)
|
|
choker
|
|
eng
anliegendes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
figure-hugging
dress
|
|
eng
anliegendes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
snug
dress
|
|
eng
anliegendes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
tight-fitting
dress
|
|
eng
anliegendes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
tightfitting
dress
|
|
eng
befreundet
|
|
chummy
|
|
eng
begrenzt
|
|
strictly
restricted
|
|
eng
beieinander
|
|
at
close
quarters
|
|
eng
beieinander
|
|
close
together
|
|
eng
beieinander
liegen
|
|
to
lie
close
together
|
|
eng
beisammen
|
|
close
together
|
|
eng
beisammen
liegen
|
|
to
lie
close
together
|
|
eng
geschnittenes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
tight
dress
|
|
eng
miteinander
|
|
close
together
|
|
eng
miteinander
tanzen
|
|
to
dance
close
together
|
|
eng
sitzen
|
|
to
sit
tight
|
|
eng
verbinden
(mit)
(fig.)
|
|
to
marry
(to)
|
|
eng
verbundene
Freundin
{f}Femininum (die)
|
|
close
friend
|
|
eng
verbundener
Freund
{m}Maskulinum (der)
|
|
close
friend
|
|
eng
[adv.]
(verwandt)
|
|
nearly
|
|
eng
[fig.]
(eingeschränkt
[Definition,
Horizont,
Sichtweise
etc.])
|
|
narrow
[fig.]
|
|
Engadiner
Bär
{m}Maskulinum (der)
[zool.]
(ein
Nachtfalter)
|
|
Alpine
yellow
tiger
(moth)
(Arctia
flavia)
|
|
Engadiner
Krieg
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.]
[hist.]
(1499)
|
|
Swabian
War
|
|
Engadiner
Krieg
{m}Maskulinum (der)
[bes.
österr.]
[hist.]
(1499)
|
|
War
of
the
Engadin
|
|
Engadiner
Nusstorte
{f}Femininum (die)
[gastr.]
|
|
Engadine
nut
torte
|
|
Engadiner
Nußtorte
{f}Femininum (die)
[alte
orthogr.]
[gastr.]
|
|
Engadine
nut
torte
|
|
Engagemant
{n}Neutrum (das)
(Hingabe)
|
|
dedication
|
|
Engagement
{n}Neutrum (das)
(Einsatz)
|
|
involvement
|
|
Engagement
{n}Neutrum (das)
(künstlerisch,
am
Theater
etc.)
|
|
engagement
|
|
Engagement
{n}Neutrum (das)
(politisch,
sozial
etc.)
|
|
commitment
|
|
Engagement
{n}Neutrum (das)
der
Belegschaft
|
|
staff
commitment
|
|
Engagement
{n}Neutrum (das)
der
Belegschaft
|
|
staff
efforts
|
|
Engagement
{n}Neutrum (das)
des
Personals
|
|
staff
commitment
|
|
Engagement
{n}Neutrum (das)
des
Personals
|
|
staff
efforts
|
|
Engagement
{n}Neutrum (das)
[fin.]
(an
der
Börse)
|
|
commitment
[Am.]
|
|
engagieren
|
|
take
on
{took
on,
taken
on}
{v}
|
|
engagieren
|
|
to
employ
|
|
engagieren
(bes.
Berater,
Künstler)
|
|
to
engage
|
|
engagiert
{adj.}
(angestellt)
|
|
employed
|
|
engagiert
{adj.}
(angestellt,
verpflichtet)
|
|
engaged
|
|
engagiert
{adj.}
(bemüht
[Autor
etc.])
|
|
engagé
|
|
engagiert
{adj.}
(bemüht)
|
|
concerned
|
|
engagiert
{adj.}
(einsatzfreudig)
|
|
dedicated
|
|
engagiertere
|
|
more
committed
|
|
Engagiertheit
{f}Femininum (die)
|
|
commitment
|
|
enganliegend
(körperbetont
[Kleid
etc.])
|
|
figure-hugging
|
|
enganliegend
(körperbetont
[Kleid
etc.])
|
|
snug
|
|
enganliegende
Hose
{f}Femininum (die)
|
|
tight
pants
{s}
[esp.
Am.]
|
|
enganliegende
Hose
{f}Femininum (die)
|
|
tight
trousers
|
|
enganliegender
Rock
{m}Maskulinum (der)
|
|
tight
skirt
|
|
enganliegendes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
figure-hugging
dress
|
|
enganliegendes
Kleid
{n}Neutrum (das)
|
|
snug
dress
|
