|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Entwurf {m}
|
|
plan
|
|
Entwurf {m}
|
|
concept
|
|
Entwurf {m}
|
|
projection
|
|
Entwurf {m} (Skizze)
|
|
sketch
|
|
Entwurf {m} eines Vertrags [pol.]
|
|
draft of a treaty
|
|
Entwurfsdokumentation {f}
|
|
DD : design documentation
|
|
Entwurfsphilosophie {f}
|
|
design philosophy
|
|
Entwurfsplanung {f}
|
|
DD : design documentation
|
|
Entwurfsplanung {f}
|
|
concept design
|
|
Entwurfsprüfung {f}
|
|
design review
|
|
Entwurfsüberprüfung {f}
|
|
design review
|
|
Entwurmung {f} [med., vet.]
|
|
deworming
|
|
entwurzeln
|
|
disroot
|
|
entwurzeln
|
|
to uproot
|
|
entwurzelnd
|
|
disrooting
|
|
entwurzelnd
|
|
uprooting
|
|
entwurzelt
|
|
disroots
|
|
entwurzelt
|
|
uproots
|
|
entwurzelte
|
|
disrooted
|
|
entwurzelte
|
|
uprooted
|
|
Entwurzelung {f}
|
|
eradication
|
|
Entwurzlung {f}
|
|
eradication
|
|
entwürdigend
|
|
degrading
|
|
entwürdigend (entehrend)
|
|
disgraceful
|
|
entwürdigend (entehrend)
|
|
dishonorable [esp. Am.]
|
|
entwürdigend (entehrend)
|
|
dishonourable
|
|
Entwürdigung {f}
|
|
prostitution [fig.]
|
|
Entwürfe {pl}
|
|
drafts
|
|
entwässern
|
|
to drain
|
|
entwässern
|
|
to dewater
|
|
Entwässern {n}
|
|
drain
|
|
entwässernd
|
|
draining
|
|
entwässernd [med., pharm.]
|
|
diuretic
|
|
entwässernder Tee {m} [pharm.]
|
|
diuretic tea
|
|
entwässert
|
|
drains
|
|
entwässerte
|
|
drained
|
|
Entwässerung {f}
|
|
drainage
|
|
Entwässerung {f}
|
|
dewatering
|
|
Entwässerungsanlage {f}
|
|
drainage system
|
|
Entwässerungsanlage {f}
|
|
drainage plant
|
|
Entwässerungsanlagen {pl}
|
|
drainages
|
|
Entwässerungsbecken {n}
|
|
drainage basin
|
|
Entwässerungsdichte {f}
|
|
drainage density
|
|
Entwässerungsfilter {n} (ugs. {m})
|
|
drainage filter
|
|
Entwässerungsgebiet {n}
|
|
drainage basin
|
|
Entwässerungsgebiet {n}
|
|
drainage area
|
|
Entwässerungsgraben {m}
|
|
drain
|
|
Entwässerungsgraben {m}
|
|
drainage ditch
|
|
Entwässerungsgraben {m}
|
|
drainage swale [Am.]
|
|
Entwässerungsgraben {m}
|
|
drainage trench
|
|
Entwässerungsgraben {m}
|
|
dewatering trench
|
|
Entwässerungsgraben {m}
|
|
dyke
|
|
Entwässerungskanal {m}
|
|
drainage canal
|
|
Entwässerungskanal {m}
|
|
drainage channel
|
|
Entwässerungskanal {m}
|
|
sanitary sewer
|
|
Entwässerungskanal {m}
|
|
water drainage channel
|
|
Entwässerungskanal {m}
|
|
drainage duct
|
|
Entwässerungskanal {m}
|
|
dyke
|
|
Entwässerungskanalbau {m} (Fachbereich)
|
|
sanitary engineering
|
|
Entwässerungslauf {m}
|
|
drainage line
|
|
Entwässerungsleitung {f}
|
|
drainage line
|
|
Entwässerungsleitungs-T-Stück {n}
|
|
sanitary tee
|
|
Entwässerungsleitungsstück {n}
|
|
sanitary fitting
|
|
Entwässerungsleitungsstücke {pl}
|
|
sanitary fittings
|
|
Entwässerungsmengenmesser {m}
|
|
drainage meter
|
|
Entwässerungsmengenmeßgerät {n} [alte Orthogr.]
|
|
drainage meter
|
|
Entwässerungsnetz {n}
|
|
drainage network
|
|
Entwässerungspumpe {f}
|
|
drains pump
|
|
Entwässerungspumpe {f}
|
|
dewatering pump
|
|
Entwässerungspumpe {f}
|
|
drainage pump
|
|
Entwässerungsrinne {f}
|
|
drainage gutter
|
|
Entwässerungsrinne {f}
|
|
drainage channel
|
|
Entwässerungsrinne {f}
|
|
water drainage channel
|
|
Entwässerungsrinne {f}
|
|
drainage furrow
|
|
Entwässerungsrinne {f}
|
|
drain
|
|
Entwässerungsrohr {n}
|
|
drain
|
|
Entwässerungsröhre {f}
|
|
drainage duct
|
|
Entwässerungsröhre {f}
|
|
drain
|
|
Entwässerungsscheide {f} [geotech., bautech.]
|
|
drainage divide
|
|
Entwässerungsscheide {f} [geotech., bautech.]
|
|
divide
|
|
Entwässerungsschicht {f}
|
|
drainage layer
|
|
Entwässerungsschlauch {m}
|
|
drainage hose
|
|
Entwässerungsstollen {m}
|
|
drainage tunnel
|
|
Entwässerungsstollen {m}
|
|
drainage gallery
|
|
Entwässerungsstollen {m}
|
|
drainage adit
|
|
Entwässerungsstollen {m} [Bergbau]
|
|
dewatering gallery
|
|
Entwässerungssystem {n}
|
|
drainage system
|
|
Entwässerungstee {m} [pharm.]
|
|
diuretic tea
|
|
Entwässerungsverband {m}
|
|
drainage board
|
|
Entwässerungsverbindungsstück {n}
|
|
sanitary fitting
|
|
Entwässerungsverbindungsstücke {pl}
|
|
sanitary fittings
|
|
Entwässerungswerk {n} (Anlage)
|
|
drainage plant
|
|
entwöhnen
|
|
to wean
|
|
entwöhnend
|
|
weaning
|
|
entwöhnt
|
|
weans
|
|
entwöhnte
|
|
weaned
|
|
Entwöhnung {f} [med. etc.]
|
|
weaning
|
|
Entwöhnung {f} [med., psych.] (von Drogen)
|
|
withdrawal
|
|
Entwöhnungskur {f} [med.]
|
|
withdrawal treatment
|
|
Entwöhnungskur {f} [med.]
|
|
withdrawal therapy
|
|
entzaubern
|
|
to disenchant
|
|
entzaubern (entlarven)
|
|
to debunk
|
|
Entzauberung [lit.]
|
|
The Lying Days [lit.] (Nadine Gordimer)
|
|
Entzerr...
|
|
equalizing
|
|
entzerre
|
|
straighten out
|
|
entzerren
|
|
to equalize
|
|
entzerren
|
|
to equalise (Br.)
|
|
entzerrend
|
|
straightening out
|
|
entzerrende Übertragungseinrichtung
|
|
regenerative repeater
|
|
Entzerrer
|
|
regenerative repeater
|
|
Entzerrer {m}
|
|
equalizer
|
|
Entzerrer {m} [elektr.]
|
|
distortion corrector
|
|
entzerrt
|
|
straightens out
|
|
entzerrte
|
|
straightened out
|
|
entzerrtes Signal {n} [elektr.]
|
|
equalized signal
|
|
Entzerrung {f}
|
|
equalization
|
|
Entzerrung {f} [elektr.]
|
|
correction
|
|
Entzerrung {f} [phys., elektr., opt., fot.]
|
|
distortion correction
|
|
Entzerrungslinse {f} [opt.]
|
|
anamorphic lens
|
|
entziehen
|
|
to detract
|
|
entziehen
|
|
to withdraw
|
|
entziehen (zurückziehen)
|
|
to withdraw
|
|
entziehend
|
|
detracting
|
|
entziehend
|
|
depriving
|
|
entzieht
|
|
detracts
|
|
entzieht
|
|
deprives
|
|
Entziehung des Wahlrechts
|
|
disfranchisement
|
|
Entziehung elektrischer Energie {f} [jur.]
|
|
electricity theft
|
|
Entziehung {f}
|
|
extraction
|
|
Entziehung {f}
|
|
withdrawal
|
|
Entziehung {f}
|
|
denial
|
|
Entziehung {f}
|
|
prohibition
|
|
Entziehung {f} (eines Amtes, einer Würde etc.)
|
|
devestiture
|
|
Entziehung {f} der Priesterwürde [kath.]
|
|
devestiture
|
|
Entziehung {f} eines Lehens [hist.]
|
|
devestiture
|
|
Entziehungsdelir {n} [med., psych.]
|
|
withdrawal delirium
|
|
Entziehungskur {f} [med., psych.]
|
|
withdrawal treatment
|
|
Entziehungskur {f} [med., psych.]
|
|
withdrawal therapy
|
|
Entziehungskuren {pl}
|
|
withdrawal treatments
|
|
Entziehungssyndrom {n} [med., psych.] (nach Einstellung sportlichen Trainings)
|
|
post-stress disorder
|
|
entzifferbar
|
|
decipherable
|
|
entziffern
|
|
to decipher
|
|
entziffern
|
|
to make out
|
|
entziffert
|
|
deciphers
|
|
entzifferte
|
|
deciphered
|
|
Entzifferung {f}
|
|
decipherment
|
|
Entzifferungsversuch {m}
|
|
decipherment attempt
|
|
entzinken [met.] (an Zink verarmen)
|
|
to dezincify
|
|
Entzinkung {f} [met.] (Korrosionsart bei Messing)
|
|
dezincification
|
|
entzog
|
|
detracted
|
|
entzog
|
|
deprived
|
|
Entzug {m}
|
|
withdrawal
|
|
Entzug {m}
|
|
extraction
|
|
Entzug {m}
|
|
denial
|
|
Entzug {m}
|
|
prohibition
|
|
Entzugsbehandlung {f} [med., psych.]
|
|
withdrawal therapy
|
|
Entzugsbehandlung {f} [med., psych.]
|
|
withdrawal treatment
|
|
Entzugsdelir {n} [med., psych.]
|
|
withdrawal delirium
|
|
Entzugserscheinung {f} [med., psych.]
|
|
withdrawal symptom
|
|
Entzugserscheinungen {pl} [med., psych.]
|
|
withdrawal syndrome
|
|
Entzugserscheinungen {pl} [med., psych.]
|
|
withdrawal symptoms
|
|
Entzugssymptomatik {f} [med., psych.]
|
|
withdrawal symptoms
|
|
Entzugssymptome {pl} [med., psych.]
|
|
withdrawal symptoms
|
|
Entzugssyndrom {n} [med., psych.]
|
|
withdrawal syndrome
|
|
Entzugssyndrom {n} [med., psych.]
|
|
abstinence syndrome
|
|
Entzugstherapie {f} [med., psych.]
|
|
withdrawal therapy
|
|
Entzugsymptom {n} [med., psych.]
|
|
withdrawal symptom
|
|
entzundern
|
|
to descale
|
|
Entzundern {n}
|
|
descaling
|
|
Entzundern {n}
|
|
scaling-off
|
|
Entzundern {n}
|
|
scouring
|
|
Entzundern {n} im Salzbad
|
|
salt-bath descaling
|
|
entzundernd
|
|
descaling
|
|
entzundert {adj.}
|
|
descaled
|
|
Entzunderung {f}
|
|
descaling
|
|
Entzunderung {f}
|
|
scaling-off
|
|
Entzunderung {f}
|
|
scouring
|
|
Entzunderung {f} im Salzbad
|
|
salt-bath descaling
|
|
Entzunderungsbad {n}
|
|
descaling bath
|
|
Entzunderungsmaschine {f}
|
|
descaling machine
|
|
Entzunderungswalze {f}
|
|
descaling roll
|
|
entzwei
|
|
asunder
|
|
entzwei gehen
|
|
come apart {v}
|
|
entzweibrechen
|
|
break in two
|
|
entzweibrechend
|
|
breaking in two
|
|
entzweien
|
|
to divide
|
|
entzweien
|
|
to twain (obs., poet.)
|
|
entzweigebrochen
|
|
broken in two
|
|
entzweigegangen
|
|
gone to pieces
|
|
entzweigehen
|
|
go to pieces {v}
|
|
entzweigehend
|
|
going to pieces
|
|
entzweireissen [orthogr. schweiz.] (Blatt, Streifen etc.)
|
|
to tear (in two / in half)
|
|
entzweireißen (Blatt, Streifen etc.)
|
|
to tear (in two / in half)
|
|
entzweischlagen
|
|
to smash to pieces
|
|
entzweischlagend
|
|
smashing to pieces
|
|
entzücken
|
|
to enrapture
|
|
entzücken
|
|
to ravish
|
|
Entzücken {n}
|
|
delight
|
|
Entzücken {n}
|
|
rapture
|
|
entzückend
|
|
delightful
|
