odge Wouml;rterbuch - Seite 125 - Uuml;bersetzung Deutsch-Englisch

Wir haben 37127 Wörter gefunden, die mit e beginnen. Treffer 24800 bis 25000:

Deutsch	Englisch
Er kam nur nachts (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)	William Castle's The Night Walker
Er kam rechtzeitig an.	He arrived in good time.
er kam unter die Räder	he went to the dogs
Er kam zuletzt.	He came last.
Er kam zwar, doch war's zu spät.	He came alright, but too late.
Er kam, sah und siegte (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1925)	Too Many Kisses
Er kann einen guten Puff vertragen.	He can take it.
Er kann Englisch.	He can speak English.
Er kann es getan haben.	He may have done it.
er kann es kaum erwarten, dass ...	he can hardly wait for ...
er kann Feuerholz erübrigen	he has firewood to spare
er kann gut einlochen [Golf]	he's a good putter
Er kann sich alles erlauben.	He gets away with everything.
Er kann sich einfach nicht anpassen.	He just won't fit in.
Er kann sich mit ihnen nicht vergleichen.	He cannot compare with you.
Er kann sich nicht benehmen.	He doesn't know how to behave.
er kartoniert	he inds in boards
Er kauft immer sehr preisgünstig ein.	He always shops around for bargains.
Er kennt sich aus.	He knows his stuff.
er kocht auch nur mit Wasser [Redensart]	he puts his pants on one leg at a time [esp. Am.] [coll.]
er kocht auch nur mit Wasser [Redensart]	he puts his trousers on one leg at a time [coll.]
Er kocht auch nur mit Wasser.	He's the same as everyone else.
er kommt aus Berlin	he comes from Berlin
er kommt aus Bremen	he comes from Bremen
er kommt aus Frankfurt	he comes from Frankfurt
er kommt aus Hamburg	he comes from Hamburg
er kommt aus Hannover	he comes from Hanover
er kommt aus Köln	he comes from Cologne
er kommt aus München	he comes from Munich
er kommt aus Nürnberg	he comes from Nuremberg
er kommt aus Paris	he comes from Paris
Er kommt bestimmt.	He's certain to come.
er kommt sich vor wie der Kaiser von China	he thinks he's the king of the castle
Er kommt sicherlich.	He's certain to come.
Er kommt viel herum.	He gets about a lot.
Er kommt vielleicht morgen.	He may come tomorrow.
Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.	He gets carried away and rambles on.
Er kommt wie gewöhnlich zu spät.	He's late as usual.
er kommt wohl heute	I suppose he'll come today
Er kommt wohl heute.	I suppose he'll come today.
Er konnte nicht schwimmen, ich schon.	He didn't know how to swim, I did.
er konnte schlecht nein sagen	he couldn't very well say no
er konnte schlecht Nein sagen	he couldn't very well say no
Er kümmert sich keinen Deut darum.	He doesn't care a straw.
Er kümmert sich um jeden Dreck.	He pokes his nose into everything.
Er lacht sich einen Ast.	He's splitting his sides with laughter.
Er lachte sich ins Fäustchen.	He laughed up his sleeve.
Er lachte übers ganze Gesicht.	He was all smiles.
Er lebt auf dem Mond.	He's up in the air.
Er lebt auf großen Fuß.	He's living it up.
Er lebt für sich.	He keeps to himself.
Er lebt herrlich und in Freuden.	He's living off the fat of the land.
Er lebt hinter dem Mond.	He's behind the times.
Er lebt in Saus und Braus.	He's living it up.
Er lebt wie Gott in Frankreich.	He lives the life of Riley.
Er lebt über seine Verhältnisse.	He lives beyond his means.
Er legte den Streit bei.	He settles the quarrel.
Er lehnte sich aus dem Fenster.	He leaned out of the window.
Er leistete keinen Widerstand.	He made no resistance.
Er lernt rasch.	He's quick at learning.
Er leugnete rundweg.	He flatly denied.
Er liebt mich, er liebt mich nicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)	Love Happens
Er lief wie der Blitz.	He ran like lightening.
er liegt seit einer Woche flach (im Bett)	he's been laid up (in bed) for a week
Er ließ es darauf ankommen.	He took his chance.
Er ließ nichts unversucht.	He moved heaven and earth.
Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
Er ließ sich entschuldigen.	He asked to be excused.
Er ließ sich leicht überreden.	He was easily persuaded.
Er ließ sie aufsitzen.	He stood her up.
Er ließ sie in der Tinte.	He left her holding the bag.
er lügt wie gedruckt	he lies like a trooper
er lügt, dass sich die Balken biegen	he lies like a trooper
er lässt das Visier herunter (fig.)	the shutters come down
Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.	He lets things slide.
Er lässt es darauf ankommen.	He'll take the chance.
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.	He let me do all the hard work alone.
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
Er lässt mit sich handeln.	He is open to an offer.
Er lässt mit sich reden.	He's open to reason.
Er lässt mit sich reden.	He will listen to reason.
Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
Er lässt sich kein X für ein U vormachen.	You can't put anything over on him.
Er lässt sich nicht abweisen.	He'll take no refusal.
Er lässt sich nicht lumpen.	Money is no object to him.
Er lässt sich nichts sagen.	You can't tell him a thing.
Er lässt sich von mir nichts sagen.	He won't listen to anything I say.
Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about it.
Er macht dem König seine Aufwartung.	He attends upon the king.
Er macht die Runde.	He's on his beat.
er macht es mit seiner Sekretärin [euphem.] (bez. Sex)	he's having it off with his secretary [esp. Br.] [coll.]
Er macht gern Späße.	He is fond of joking.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.	He's putting up a brave front.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.	He puts a good face on the matter.
Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
Er macht nicht viel Worte.	He's a man of few words.
Er macht sich rar.	He makes himself scare.
Er machte Dummheiten.	He cut a caper.
Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
Er machte ein Nickerchen.	He had forty winks.
Er machte Ernst.	He took the gloves.
Er machte es mir klar.	He made it plain to me.
Er machte es sich zur Aufgabe.	He made it his business.
Er machte große Augen.	He was wide-eye.
Er machte ihn zur Schnecke.	He knocked the stuffing out of him.
Er machte sich aus dem Staub.	He made a bolt for it.
Er mag sich nur in Acht nehmen!	He had better take care!
Er meint es ernst.	He means business.
Er mischte sich ein.	He put his oar in.
Er mischte sich in die Unterhaltung.	He edged himself into the conversation.
er muss als Sündenbock herhalten	he is the scapegoat
Er muss bald hier sein.	He's due to be here soon.
Er muss das Bett (Haus) hüten.	He is confined to bed (the house).
Er muss eigenverantwortlich handeln.	He must act as he sees fit.
Er muss es getan haben.	He must have done it.
er muss immer seinen Senf dazugeben [ugs., fig.]	he must always butt in
Er muss krank sein.	He must be sick.
Er muss Lehrgeld bezahlen.	He learns the hard way.
er muss Lehrgeld zahlen [fig.]	he learns the hard way
er muss seine Arbeit machen	he has to do his job
Er muss sich ins Zeug legen.	He must work flat out.
Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben.	He must have judged him unfavorably.
Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen.	Of all times he has to run into me now.
er musste nachsitzen	he was given detention
Er musste nachsitzen.	He was kept in after school.
er muß Lehrgeld zahlen [alte Orthogr.] [fig.]	he learns the hard way
Er müsste mal ein bisschen abspecken.	He could do with losing a few pounds.
Er nahm die Füße unter den Arm.	He made a quick getaway.
Er nahm Fahrstunden.	He took lessons in driving.
Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.	He registered every word.
Er nahm mich aufs Korn.	He aimed his remarks at me.
Er nahm mich in seinem Wagen mit.	He gave me a ride.
Er neigt zu Erkältungen.	He is subject to colds.
er nicht ... war	he wasn't ...
Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.	He doesn't mince matters.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.	He doesn't mince his words.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.	He makes no bones about it.
Er nähme es nicht geschenkt.	He wouldn't give it house-room.
Er packte den Stier bei den Hörnern.	He took the bull by the horns.
Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.	He jumped at the opportunity.
Er packte mich am Arm.	He seized me by the arm.
Er pfeift aus dem letzten Loch.	He's on his last legs.
er pflegte zu kommen	he would come
Er pflegte zu kommen.	He used to come.
Er putzte seine Schuhe.	He polished his shoes.
er rackert sich ab	he fags
Er redet große Töne.	He talks big.
Er redet wie ein Wasserfall.	He talks his head off.
er reißt sich kein Bein aus [ugs., fig.]	he won't set the Thames on fire
Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't straining himself.
Er reißt sich kein Bein aus.	He isn't breaking his back.
er reißt sich keine Beine aus [ugs., fig.]	he won't set the Thames on fire
Er riecht den Braten.	He smells a rat.
Er riet davon ab.	He advised against it.
Er riskierte Kopf und Kragen, um ...	He risked his neck to ...
Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.
Er sagte es mir unter vier Augen.	He told it to me in confidence.
Er sagte überhaupt nichts.	He didn't say anything at all.
Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.	He met his fate calmly.
er sah sich genötigt zu	he felt obliged to
er sah sich genötigt zu	he felt compelled to
Er scheint (sehr) krank zu sein.	He appears to be (very) sick.
Er scheint das Pech abonniert zu haben. [fig.]	He seems to have a monopoly on bad luck.
Er schenkte mir reinen Wein ein.	He told me the plain truth.
er schiebt eine Nummer mit seiner Sekretärin [sl.]	he's having it off with his secretary [esp. Br.] [coll.]
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.	He didn't seem to be quite all here.
Er schießt mit Kanonen nach Spatzen.	He breaks a fly on the wheel.
er schlang die Arme eng um die Beine	he hugged his legs tight to him
er schleppt sich mit der Tasche ab	he's having a hard time with that bag
Er schlief ein.	He fell asleep.
Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.	He takes a line of the least resistance.
Er schmückte sich mit fremden Federn.	He's falsely taking all the credit.
Er schreckt vor nichts zurück.	He stops at nothing.
Er schrie mich an.	He shouted at me.
Er schrieb einen Roman mit Pfiff.	He wrote a novel with a kick.
er selbst (im Akkusativ oder Nominativ)	himself
Er setzte alle Hebel in Bewegung.	He left no stone unturned.
er setzte mich ins Bild / er informierte mich	he put me in the picture
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...	He put his life on the line to ...
Er setzte seinen Kopf durch.	He got his own way.
Er setzte sich an die Arbeit.	He settled down to work.
er sieht aus wie eine Schiessbudenfigur [schweiz. Orthogr.] [ugs., fig.]	he looks as if he's run away from a circus
er sieht aus wie eine Schießbudenfigur [ugs., fig.]	he looks as if he's run away from a circus
er soll ... sein (Annahme)	he's supposed to be ...
er soll ... sein (Behauptung)	they say he's ...
er soll ... sein (Behauptung)	he's said to be ...
Er soll das Buch gestohlen haben.	He is said to have stolen the book.
Er soll dein Herr sein... (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1925)	The Talker
er soll gesagt haben, dass ...	he was quoted as saying that ...
Er soll krank sein.	He's said to be ill.
Er soll mal eben ans Telefon kommen.	Tell him he's wanted on the phone.
Er soll reich sein.	He's supposed to be rich.
Er soll um zehn Uhr ankommen.	He's due to arrive at ten.
Er soll vor der eigenen Tür kehren.	He should mind his own business.
Er sondert sich ab.	He keeps to himself.
Er sperrte Mund und Nase auf.	He was open-mouthed.

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186