|
Deutsch
|
Englisch
|
|
erkenntlichere
|
more grateful
|
|
Erkenntlichkeit {f}
|
sign of gratitude
|
|
Erkenntlichkeit {f}
|
gratitude
|
|
Erkenntlichkeit {f}
|
appreciation
|
|
Erkenntlichkeiten {pl}
|
signs of gratitude
|
|
Erkenntnis {f}
|
cognition
|
|
Erkenntnis {f}
|
cognizance
|
|
Erkenntnis {f}
|
realization
|
|
Erkenntnis {f}
|
realizing
|
|
Erkenntnis {f}
|
knowledge
|
|
Erkenntnis {f}
|
insight
|
|
Erkenntnis {f} (Einsicht)
|
appreciation
|
|
Erkenntnis {f} (Wahrnehmung)
|
perception
|
|
Erkenntnisdrang {m}
|
thirst for knowledge
|
|
Erkenntniserlangung {f}
|
intelligence
|
|
Erkenntnisgewinnung {f}
|
intelligence
|
|
Erkenntniskritik {f} [philos.]
|
critique of knowledge
|
|
Erkenntnislehre {f} [philos.]
|
epistemology
|
|
erkenntnisleitende Frage {f}
|
leading question
|
|
Erkenntnispsychologie {f}
|
cognitive psychology
|
|
Erkenntnisse {pl}
|
cognitions
|
|
Erkenntnisse {pl}
|
perceptions
|
|
Erkenntnisse {pl}
|
realizings
|
|
erkenntnistheoretisch [philos.]
|
epistemological
|
|
erkenntnistheoretisch {adv.} [philos.]
|
epistemologically
|
|
Erkenntnistheorie {f}
|
theory of cognition
|
|
Erkenntnistheorie {f} [philos.]
|
epistemology
|
|
Erkenntnistheorien {pl}
|
theories of cognition
|
|
Erkenntnisvermögen {n}
|
cognitive faculty
|
|
Erkenntnisvermögen {n}
|
intellect
|
|
Erkennung {f}
|
cognition
|
|
Erkennung {f}
|
detection
|
|
Erkennung {f}
|
identification
|
|
Erkennung {f}
|
recognition
|
|
Erkennungs-RNA {f} [biochem.]
|
recognition RNA
|
|
Erkennungs...
|
distinctive ...
|
|
Erkennungscode {m}
|
detecting
|
|
Erkennungsdienst {m} (zur Überwachung)
|
monitoring service
|
|
Erkennungsdienst {m}, ED {m} (der Polizei)
|
police records department
|
|
Erkennungsmarke {f}
|
identity disc
|
|
Erkennungsmarke {f}
|
identity tag
|
|
Erkennungsmarke {f} [bes. mil.]
|
identifier
|
|
Erkennungsmelodie {f}
|
signature tune
|
|
Erkennungsmelodie {f}
|
theme tune
|
|
Erkennungssignal {n}
|
identifying signal
|
|
Erkennungswort {n}
|
password
|
|
Erkennungszeichen {n}
|
distinctive mark
|
|
Erkennungszeichen {n}
|
shibboleth
|
|
Erkennungszeichen {n}
|
identification
|
|
Erkennungszeichen {n}
|
symbol of recognition
|
|
Erkennungszeichen {n} (Abzeichen)
|
badge
|
|
Erkennungszeichen {n} (für)
|
sign (of)
|
|
Erkennungszeichen {pl} (Luftfahrt)
|
markings
|
|
Erker {m}
|
bay
|
|
Erker {m}
|
oriel
|
|
Erkerfenster {n}
|
bay window
|
|
Erkerfenster {n}
|
oriel window
|
|
Erkertürmchen {n}
|
bartizan
|
|
Erkerzimmer {n}
|
room with a bay
|
|
Erkerzimmer {n}
|
room with an oriel window (recess)
|
|
erklang
|
sounded
|
|
erklecklich
|
considerable
|
|
erklecklich
|
hefty
|
|
erkletterbar
|
climbable
|
|
erklettern
|
to scale
|
|
erklettern
|
to climb
|
|
erklettert
|
climbs
|
|
erkletterte
|
climbed
|
|
erklimmend
|
cresting
|
|
erklimmt
|
crests
|
|
erklingend
|
sounding
|
|
erklingt
|
sounds
|
|
erklomm
|
crested
|
|
erklärbar
|
allegeable
|
|
erklärbar
|
explicable
|
|
erklären
|
to give an account of
|
|
erklären
|
to account for
|
|
erklären
|
to state
|
|
erklären (begründen)
|
to explain
|
|
erklären (bekannt geben [Parteiaustritt etc.])
|
to announce
|
|
erklären (erläutern)
|
to expound
|
|
erklären (erläutern, verdeutlichen)
|
to elucidate
|
|
erklären (erläutern, verständlich machen)
|
to explain
|
|
erklären (verkünden)
|
to declare
|
|
erklären ([öffentlich] bekennen)
|
to profess
|
|
erklären [bes. pol.] (proklamieren [Krieg, Unabhängigkeit])
|
to proclaim
|
|
erklärend
|
declaring
|
|
erklärend
|
explaining
|
|
erklärend
|
explanatory
|
|
erklärend
|
expounding
|
|
erklärend
|
melding
|
|
erklärend
|
professing
|
|
erklärende
|
declaratory
|
|
Erklärender {m} beim Vertragsangebot
|
offeror (promisor)
|
|
erklärlich
|
explainable
|
|
erklärlich
|
explicable
|
|
erklärlich
|
explicably
|
|
erklärt
|
declared
|
|
erklärt
|
declares
|
|
erklärt
|
explained
|
|
erklärt
|
explains
|
|
erklärt
|
expounds
|
|
erklärt
|
melds
|
|
erklärt
|
professes
|
|
erklärt nichtig
|
nullifies
|
|
erklärt {adj.} (überzeugt [bez. Lebensführung, Weltanschauung etc.])
|
confirmed
|
|
erklärte
|
expounded
|
|
erklärte
|
melded
|
|
erklärte
|
professed
|
|
erklärte
|
declared
|
|
erklärtermaßen
|
declaredly
|
|
erklärtes Ziel {n}
|
stated aim
|
|
Erklärung {f} (Anmerkung)
|
gloss
|
|
Erklärung {f} (Anmerkung)
|
annotation
|
|
Erklärung {f} (Aufklärung)
|
elucidation
|
|
Erklärung {f} (Behauptung)
|
assertion
|
|
Erklärung {f} (Bekenntnis)
|
avowal
|
|
Erklärung {f} (Bekenntnis, Bekundung)
|
profession
|
|
Erklärung {f} (Darlegung)
|
showing
|
|
Erklärung {f} (der / des) (Erläuterung)
|
explanation (of)
|
|
Erklärung {f} (Erläuterung mittels Text od. Zeichen)
|
legend
|
|
Erklärung {f} (Erläuterung)
|
gloss
|
|
Erklärung {f} (Erläuterung)
|
explication
|
|
Erklärung {f} (Fußnote)
|
footnote
|
|
Erklärung {f} (für) (Begründung)
|
explanation (of / for)
|
|
Erklärung {f} (Gründe)
|
reasons
|
|
Erklärung {f} (Klarstellung)
|
clarification
|
|
Erklärung {f} (Stellungnahme)
|
comment
|
|
Erklärung {f} (Stellungnahme)
|
return
|
|
Erklärung {f} (Verkündung)
|
pronouncement
|
|
Erklärung {f} ([öffentliche] Behauptung)
|
enunciation
|
|
Erklärung {f} ([öffentliche] Bekundung, Grundsatzerklärung)
|
manifesto
|
|
Erklärung {f} (Äußerung, Beteuerung)
|
declaration
|
|
Erklärung {f} [pol. etc.] (Stellungnahme)
|
statement
|
|
Erklärungen {pl}
|
declarations
|
|
Erklärungen {pl}
|
explainations
|
|
Erklärungen {pl}
|
explanations
|
|
Erklärungen {pl}
|
explications
|
|
Erklärungsansatz {m}
|
explanation attempt
|
|
erklärungsbedürftig
|
in need of explanation
|
|
Erklärungsempfänger {m} eines Vertragsangebotes
|
offeree (promisee)
|
|
Erklärungsfrist {f}
|
period of time granted to somebody to explain something to..
|
|
Erklärungsmodell {n}
|
explanatory model
|
|
Erklärungsmuster {n}
|
explanatory model
|
|
Erklärungsnot {f} (gegenüber der Öffentlichkeit)
|
public relations crisis
|
|
Erklärungspotential {n}
|
explanatory potential
|
|
Erklärungsversuch {m}
|
explanation attempt
|
|
Erklärungsversuch {m}
|
attempt to explain
|
|
Erkner ({n}) [geogr.]
|
Erkner (a town in Brandenburg, Germany)
|
|
erkoren
|
selected
|
|
erkoren
|
predestined
|
|
erkranken
|
sicken
|
|
erkranken (an)
|
to fall ill
|
|
erkranken (an)
|
to fall sick (with)
|
|
erkranken an
|
to get ...
|
|
erkranken an
|
come down with {v}
|
|
erkranken an
|
to contract
|
|
erkrankend
|
falling ill
|
|
erkrankend
|
sickening
|
|
erkrankt
|
fall ill
|
|
erkrankt
|
falls ill
|
|
erkrankt
|
sickens
|
|
erkrankt sein an
|
to have ...
|
|
erkrankt sein an
|
be laid up with {v}
|
|
erkrankt [med., psych.. vet.]
|
sick
|
|
erkrankte
|
fell ill
|
|
erkrankte
|
sickened
|
|
erkrankter
|
fallen ill
|
|
Erkrankung {f}
|
disease
|
|
Erkrankung {f}
|
illness
|
|
Erkrankung {f} der Atemwege [med.]
|
respiratory disease
|
|
Erkrankung {f} der Atemwege [med.]
|
respiratory illness
|
|
Erkrankung {f} der grossen Gefässe [schweiz. Orthogr.] [med.]
|
large vessel disease
|
|
Erkrankung {f} der großen Gefäße [med.]
|
large vessel disease
|
|
Erkrankung {f} der Haut [med.]
|
disease of the skin
|
|
Erkrankung {f} der Hufrolle [vet.]
|
navicular disease
|
|
Erkrankung {f} der Kindheit [med.]
|
pediatric disease [esp. Am.]
|
|
Erkrankung {f} der Kindheit [med.]
|
paediatric disease [esp. Br.]
|
|
Erkrankung {f} der Tropen [med.]
|
tropical disease
|
|
Erkrankung {f} des Atmungssystems [med.]
|
disease of the respiratory system
|
|
Erkrankung {f} des hohen Lebensalters [med.]
|
geriatric disease
|
|
Erkrankung {f} des Magen-Darm-Traktes [med.]
|
gastro-intestinal disease
|
|
Erkrankung {f} des Magen-Darm-Trakts [med.]
|
gastro-intestinal disease
|
|
Erkrankung {f} des respiratorischen Systems [med.]
|
disease of the respiratory system
|
|
Erkrankung {f} mit tödlichem Ausgang [med.]
|
fatal disease
|
|
Erkrankung {f} mit tödlichem Ausgang [med.]
|
terminal disease
|
|
Erkrankungen {pl}
|
diseases
|
|
Erkrankungen {pl} des Magen-Darm-Traktes [med.]
|
gastro-intestinal diseases
|
|
Erkrankungen {pl} des Magen-Darm-Trakts [med.]
|
gastro-intestinal diseases
|
|
Erkrankungsbeginn {m} [med.]
|
disease onset
|
|
Erkrankungsdauer {f} [med.]
|
duration of disease
|
|
Erkrankungshäufigkeit {f} [med.]
|
disease frequency
|
|
Erkrankungshäufigkeit {f} [med.]
|
frequency of disease
|
|
Erkrankungsresistenz {f} [med.]
|
disease resistance
|
|
Erkrankungsrisiko {n} [med.]
|
disease risk
|
|
Erkrankungsrisiko {n} [med.]
|
risk of disease
|
|
Erkrath ({n}) [geogr.]
|
Erkrath (a town in North Rhine-Westphalia, Germany)
|
|
erkunden
|
to reconnoiter
|
|
erkunden
|
to reconnoitre (Br.)
|
|
erkunden (Land, Weltraum etc.)
|
to explore
|
