|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Erfassungsblock {m}
|
|
acquisition block
|
|
Erfassungseinheit {f} [elektr.]
|
|
acquisition unit
|
|
Erfassungsfeld {n}
|
|
acquisition field
|
|
Erfassungsform {f}
|
|
acquisition form
|
|
Erfassungsformat {n}
|
|
acquisition format
|
|
Erfassungskosten {pl}
|
|
acquisition expense
|
|
Erfassungsliste {f}
|
|
acquisition list
|
|
Erfassungsmöglichkeit {f}
|
|
acquisition option
|
|
Erfassungsnachweis {m}
|
|
acquisition check
|
|
Erfassungsprogramm {n}
|
|
acquisition program
|
|
Erfassungsradar {n}
|
|
detection radar
|
|
Erfassungsradar {n}
|
|
acquisition radar
|
|
Erfassungstechnik {f}
|
|
acquisition technique
|
|
Erfassungsvorgang {m}
|
|
acquisition process
|
|
Erfassungszeitraum {m}
|
|
acquisition period
|
|
erfaßt [alte Orthogr.] {adj.} (Daten)
|
|
captured
|
|
erfaßtes Signal {n} [alte Orthogr.]
|
|
acquired signal
|
|
erfinden
|
|
to contrive
|
|
erfinden
|
|
to invent
|
|
erfinden
|
|
to weave {wove, woven}
|
|
erfinden
|
|
to forge
|
|
erfinden (erdichten [falsche Anschuldigung, Ausrede etc.])
|
|
to trump up
|
|
erfindend
|
|
contriving
|
|
erfindend
|
|
inventing
|
|
Erfinder {m}
|
|
contrivancer
|
|
Erfinder {m}
|
|
deviser
|
|
Erfinder {m}
|
|
inventor
|
|
Erfinder {m}
|
|
forger
|
|
Erfinder {m}
|
|
originator
|
|
Erfinder {m}
|
|
innovator
|
|
Erfinder {m}
|
|
contriver
|
|
Erfinder {pl}
|
|
contrivances
|
|
Erfindergeist {m}
|
|
inventive talent
|
|
Erfindergeist {m}
|
|
inventive mind
|
|
Erfindergeist {m}
|
|
inventive spirit
|
|
Erfindergeist {m}
|
|
ingenuity
|
|
Erfindergeist {m}
|
|
inventive ingenuity
|
|
Erfinderin {f}
|
|
contriver
|
|
erfinderisch
|
|
imaginative
|
|
erfinderisch
|
|
inventive
|
|
erfinderisch
|
|
originative
|
|
erfinderische Tätigkeit {f} [jur.] (Erfindungshöhe)
|
|
inventive step
|
|
erfinderische Tätigkeit {f} [jur.] (Erfindungshöhe)
|
|
inventive activity
|
|
erfinderischer Geist {m}
|
|
inventive mind
|
|
erfinderischer Geist {m}
|
|
inventive talent
|
|
erfinderischer Geist {m}
|
|
inventive spirit
|
|
erfinderischer Geist {m} (Person)
|
|
good contriver
|
|
erfinderischer Schritt {m} [jur.]
|
|
inventive step
|
|
erfinderischer Schritt {m} [jur.]
|
|
inventive activity
|
|
erfindet
|
|
contrives
|
|
erfindet
|
|
devises
|
|
erfindet
|
|
invents
|
|
erfindet wieder
|
|
reinvents
|
|
Erfindung {f}
|
|
concoction
|
|
Erfindung {f}
|
|
figment
|
|
Erfindung {f}
|
|
invention
|
|
Erfindung {f}
|
|
contrivance
|
|
Erfindung {f} des Teufels
|
|
invention of the devil
|
|
Erfindungen {pl}
|
|
concoctions
|
|
Erfindungen {pl}
|
|
figments
|
|
Erfindungen {pl}
|
|
inventions
|
|
Erfindungsgabe {f}
|
|
contrivance
|
|
Erfindungsgabe {f}
|
|
inventiveness
|
|
Erfindungsgabe {f}
|
|
ingenuity
|
|
Erfindungsgabe {f}
|
|
inventive ingenuity
|
|
erfindungsgemäss {adj.} [schweiz. Orthogr.] [tech., jur.]
|
|
inventive
|
|
erfindungsgemäß {adj.} [tech., jur.]
|
|
inventive
|
|
Erfindungshöhe {f}
|
|
amount of invention
|
|
Erfindungshöhe {f} [jur.]
|
|
inventive step
|
|
Erfindungshöhe {f} [jur.]
|
|
inventive activity
|
|
Erfindungshöhe {f} [jur.]
|
|
inventive ingenuity
|
|
Erfindungshöhe {f} [jur.]
|
|
level of ingenuity
|
|
Erfindungshöhe {f} [jur.]
|
|
degree of ingenuity
|
|
Erfindungshöhe {f} [jur.]
|
|
ingenuity
|
|
Erfindungskraft {f}
|
|
inventiveness
|
|
Erfindungskraft {f}
|
|
inventive power
|
|
erfindungsreich
|
|
inventive
|
|
Erfindungsreichtum {m}
|
|
imaginative resources
|
|
Erfindungsreichtum {m}
|
|
inventiveness
|
|
Erfindungsreichtum {m}
|
|
resourcefulness
|
|
Erfindungsreichtum {m}
|
|
ingenuity
|
|
Erfindungsreichtum {m}
|
|
inventive ingenuity
|
|
erflehen
|
|
to crave
|
|
erfleht
|
|
craves
|
|
erflehte
|
|
craved
|
|
Erfolg haben
|
|
succeeding
|
|
Erfolg haben
|
|
to meet with success
|
|
Erfolg haben
|
|
to succeed
|
|
Erfolg haben (mit)
|
|
to score (with)
|
|
Erfolg habend
|
|
prospering
|
|
Erfolg versprechend
|
|
promising
|
|
Erfolg wünschen
|
|
wish success {v}
|
|
Erfolg {m} (bez. Wohlstand)
|
|
prosperity
|
|
Erfolg {m} (bez. Wohlstand)
|
|
prosperousness
|
|
Erfolg {m} (Ergebnis)
|
|
result
|
|
Erfolg {m} (Ergebnis)
|
|
outcome
|
|
Erfolg {m} (Ergebnis, Folge)
|
|
upshot
|
|
Erfolg {m} (Folge)
|
|
consequence
|
|
Erfolg {m} (Folgen)
|
|
consequences
|
|
Erfolg {m} (großartiges Ergebnis, Sieg)
|
|
triumph
|
|
Erfolg {m} (Leistung)
|
|
achievement
|
|
Erfolg {m} (positives Ergebnis)
|
|
success
|
|
Erfolg {m} (Wirkung)
|
|
effect
|
|
Erfolg {m} der Behandlung [med., psych.]
|
|
success of the treatment
|
|
Erfolg {m} der Behandlung [med., psych.]
|
|
success of the therapy
|
|
Erfolg {m} der Polizei
|
|
police success
|
|
Erfolg {m} der Therapie [med., psych.]
|
|
success of the therapy
|
|
Erfolg {m} einer Behandlung [med., psych.]
|
|
success of a therapy
|
|
Erfolg {m} einer Behandlung [med., psych.]
|
|
success of a treatment
|
|
Erfolg {m} einer Therapie [med., psych.]
|
|
success of a therapy
|
|
Erfolg {m} mit einer Behandlung [med., psych.]
|
|
success with a therapy
|
|
Erfolg {m} mit einer Therapie [med., psych.]
|
|
success with a therapy
|
|
Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz [lit.]
|
|
Success [lit.] (Lion Feuchtwanger)
|
|
Erfolge {pl}
|
|
successes
|
|
erfolgen
|
|
take place {took place, taken place} {v}
|
|
erfolgen
|
|
to follow
|
|
erfolgen (Zahlung)
|
|
be made {v}
|
|
erfolgen {v} (sich ereignen)
|
|
to happen
|
|
erfolgend {p} (sich ereignend)
|
|
happening
|
|
erfolglos
|
|
failed
|
|
erfolglos
|
|
unsuccessful
|
|
erfolglos
|
|
unsuccessfully
|
|
erfolglose Instandsetzung {f}
|
|
failed repair
|
|
erfolglose Reparatur {f}
|
|
failed repair
|
|
erfolglosen
|
|
unsuccessfully
|
|
erfolgloser Versuch {m}
|
|
negative attempt
|
|
erfolgloser Versuch {m}
|
|
unsuccessful attempt
|
|
erfolglosere
|
|
more unsuccessful
|
|
erfolgloses Rennpferd {n}
|
|
also-ran [coll.]
|
|
Erfolglosigkeit {f}
|
|
failure
|
|
Erfolglosigkeit {f}
|
|
inefficaciacy
|
|
Erfolglosigkeit {f}
|
|
negativeness
|
|
Erfolglosigkeit {f}
|
|
unsuccessfulness
|
|
Erfolglosigkeit {f}
|
|
lack of success
|
|
Erfolglosigkeiten {pl}
|
|
failures
|
|
erfolgreich
|
|
triumphant
|
|
erfolgreich
|
|
prosperous
|
|
erfolgreich
|
|
prosperously
|
|
erfolgreich
|
|
successful
|
|
erfolgreich
|
|
prolific
|
|
erfolgreich sein
|
|
be going places {v}
|
|
erfolgreich sein (als Geschäftsmann etc.)
|
|
to thrive
|
|
erfolgreich {adj.} (wirkungsvoll)
|
|
effectual
|
|
erfolgreich {adv.}
|
|
effectively
|
|
erfolgreich {adv.}
|
|
successfully
|
|
erfolgreiche
|
|
triumphantly
|
|
erfolgreiche Frau {f}
|
|
successful woman
|
|
erfolgreiche Partei {f}
|
|
bandwagon
|
|
erfolgreiche Seite {f}
|
|
bandwagon
|
|
erfolgreiche Übertragung {f} [telekom.]
|
|
successful transmission
|
|
Erfolgreiche {m} {f} (im Beruf etc.)
|
|
achiever
|
|
Erfolgreiche {m} {f} (Person)
|
|
lucky person
|
|
erfolgreicher Mann {m}
|
|
successful man
|
|
erfolgreicher Mensch {m}
|
|
lucky person
|
|
erfolgreicher Versuch {m}
|
|
successful experiment
|
|
erfolgreichere
|
|
more successful
|
|
erfolgreiches Album {n} [musik.]
|
|
successful album
|
|
erfolgreiches Album {n} [musik.]
|
|
hit album
|
|
erfolgreiches Experiment {n}
|
|
successful experiment
|
|
erfolgreiches Jahr {n}
|
|
successful year
|
|
erfolgreiches Jahr {n}
|
|
banner year [Am.]
|
|
erfolgreichste
|
|
most successful
|
|
Erfolgs-Album {n} [musik.]
|
|
successful album
|
|
Erfolgs-Album {n} [musik.]
|
|
hit album
|
|
erfolgsabhängig (adj)
|
|
profit-based
|
|
erfolgsabhängig {adj}
|
|
success-related
|
|
erfolgsabhängig {adj} [-special_topic_econ.-]
|
|
profit-related [-special_topic_econ.-]
|
|
Erfolgsalbum {n} [musik.]
|
|
successful album
|
|
Erfolgsalbum {n} [musik.]
|
|
hit album
|
|
Erfolgsanteil {m}
|
|
share in results
|
|
Erfolgsanteile {pl}
|
|
shares in results
|
|
Erfolgsaussicht {f}
|
|
chance of success
|
|
Erfolgsaussicht {f}
|
|
prospect of success
|
|
Erfolgsaussichten {pl}
|
|
chances of success
|
|
Erfolgsaussichten {pl}
|
|
prospects of success
|
|
Erfolgsautor {m}
|
|
best seller
|
|
Erfolgsautor {m}
|
|
best-selling author
|
|
Erfolgsautor {m}
|
|
successful author
|
|
Erfolgsautorin {f}
|
|
successful author
|
|
Erfolgsbeteiligung {f}
|
|
profit-sharing
|
|
Erfolgsbilanz {f}
|
|
record of success
|
|
Erfolgsbilanz {f} (bisher Erreichtes)
|
|
track record
|
|
Erfolgsbilanz {f} (Erfolge)
|
|
list of successes
|
|
Erfolgsbilanz {f} (Erfolge)
|
|
string of successes
|
|
Erfolgsbilanz {f} (Wirtschaft)
|
|
operating statement
|
|
Erfolgsbuch {n}
|
|
bestseller (ugs.)
|
|
Erfolgsbuch {n}
|
|
best-selling book
|
|
Erfolgsbuch {n}
|
|
bestseller
|
|
Erfolgsdenken {n}
|
|
positive thinking
|
|
Erfolgsdruck {m}
|
|
pressure to succeed
|
|
erfolgsdurstig [geh.]
|
|
thirsty for success
|
|
erfolgsdurstig [geh.]
|
|
success-thirsty
|
|
Erfolgserlebnis {n}
|
|
sense of achievement
|
|
Erfolgserlebnis {n}
|
|
lift
|
|
Erfolgserlebnis {n}
|
|
elation of winning
|
|
Erfolgsfilm {m}
|
|
successful film
|
|
Erfolgsfilm {m}
|
|
successful movie {s} [esp. Am.]
|
|
Erfolgsgarant {m}
|
|
guarantee of success
|
|
Erfolgsgarant {m}
|
|
guarantee for success
|
|
Erfolgsgeheimnis {n}
|
|
secret behind sb.'s success
|
