|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Ereignisort {m} (Ort eines Vorfalls oder Unfalls)
|
|
location of the incident
|
|
Ereignisort {m} (Ort eines Vorfalls oder Unfalls)
|
|
location of incident
|
|
Ereignisort {m} (Ort eines Vorfalls oder Unfalls)
|
|
site of incident
|
|
Ereignisort {m} (Ort eines Vorfalls oder Unfalls)
|
|
site of an incident
|
|
Ereignisort {m} (Ort eines Vorfalls oder Unfalls)
|
|
site of the incident
|
|
ereignisreich
|
|
eventful
|
|
ereignisreich
|
|
eventfull
|
|
ereignisreich
|
|
eventfully
|
|
ereignisreiche
|
|
eventfully
|
|
Ereignisschreiber {m}
|
|
time recorder
|
|
Ereignisse {pl}
|
|
occurrences
|
|
Ereignisse {pl}
|
|
events
|
|
Ereignisse {pl}
|
|
happenings
|
|
ereilt
|
|
overtakes
|
|
ereilte
|
|
overtook
|
|
ereilter
|
|
overtaken
|
|
erektil [physiol.]
|
|
erectile
|
|
erektile Dysfunktion {f}. ED {f} [med.]
|
|
erectile dysfunction , ED
|
|
erektile Impotenz {f} [med.] (Unfähigkeit, eine Erektion zu bekommen)
|
|
erectile impotence
|
|
erektiles Gewebe {n} [biol.]
|
|
erectile tissue
|
|
Erektion {f} (konkret: erigierter Penis; seltener erigierte Klitoris)
|
|
erection
|
|
Erektion {f} der Klitoris [physiol.]
|
|
clitoral erection
|
|
Erektion {f} des (männlichen) Gliedes [physiol.]
|
|
penile erection
|
|
Erektion {f} des (männlichen) Glieds [physiol.]
|
|
penile erection
|
|
Erektion {f} des Kitzlers [physiol.]
|
|
clitoral erection
|
|
Erektion {f} des Penis [physiol.]
|
|
penile erection
|
|
Erektion {f} [physiol.]
|
|
erection
|
|
Erektion {f} [physiol.]
|
|
rise [esp. Am.] [coll.]
|
|
erektionsfähig [physiol.]
|
|
erectile
|
|
erektionsfördernd [physiol., med., pharm.]
|
|
erection-promoting
|
|
erektionsförderndes Arzneimittel {n} [pharm.]
|
|
erection-promoting drug
|
|
erektionsförderndes Medikament {n} [pharm.]
|
|
erection-promoting drug
|
|
erektionsförderndes Mittel {n} [pharm.]
|
|
erection-promoting drug
|
|
erektionsförderndes Mittel {n} [pharm.]
|
|
erection-promoting agent
|
|
Erektionsgewebe {n} [biol.]
|
|
erectile tissue
|
|
Erektionshilfe {f} [med.-tech.]
|
|
erection device
|
|
Erektionshilfen {pl} [med.-tech.]
|
|
erection devices
|
|
Erektionshilfsmittel {n} [med.-tech.]
|
|
erection device
|
|
Erektionshilfsmittel {pl} [med.-tech.]
|
|
erection devices
|
|
Erektionsproblem {n} [med.]
|
|
erection problem
|
|
Erektionsprobleme {pl} [med.]
|
|
erection problems
|
|
Erektionsreflex {m} [physiol.]
|
|
erection reflex
|
|
Erektionsring {m}
|
|
erection ring
|
|
Erektionsschwierigkeiten {pl} [med.]
|
|
erectile dysfunction , ED
|
|
Erektionsstäbchen {n} [med.]
|
|
erection stick
|
|
Erektionsstäbchen {n} [sl., pej.] (Einparkhilfe)
|
|
guide rod
|
|
Erektionsstörung {f} [med.]
|
|
erectile dysfunction , ED
|
|
Erektionsstörung {f} [med.]
|
|
erection disorder
|
|
Erektionsstörung {f} [med.]
|
|
erectile disorder
|
|
Erektionsvermögen {n} des Penis
|
|
penile fitness
|
|
Erektionsvermögen {n} [physiol.]
|
|
ability to erect
|
|
Erektionsversagen {n} [med.]
|
|
erection failure
|
|
Erektionszentrum {n} [anat., physiol.]
|
|
erection centre [Br.]
|
|
Erektionszentrum {n} [anat., physiol.]
|
|
erection center [Am.]
|
|
Eremit {m}
|
|
hermit
|
|
Eremit {m}
|
|
eremite
|
|
Eremit {m} [zool.] (Juchtenkäfer)
|
|
hermit beetle (Osmoderma eremita)
|
|
Eremitage {f} (Einsiedelei)
|
|
hermitage
|
|
Eremitendasein {n}
|
|
life of a hermit
|
|
Eremitendasein {n}
|
|
hermit's life
|
|
Eremitendasein {n}
|
|
hermitage
|
|
Eremitengemeinschaft {f}
|
|
hermitage
|
|
Eremitengemeinschaft {f}
|
|
community of hermits
|
|
Eremiteninseln {pl} [geogr.] (zu Papua-Neuguinea)
|
|
Hermit Islands [Papua New Guinea]
|
|
Eremitenleben {n}
|
|
hermitage
|
|
Eremitin {f}
|
|
hermit
|
|
eremitisch
|
|
eremitic
|
|
Eremitorium {n} [relig.]
|
|
hermitage
|
|
ererbbar {adv.}
|
|
hereditarily
|
|
ererben
|
|
to inherit
|
|
ererbt
|
|
patrimonial
|
|
ererbt
|
|
hereditary
|
|
ererbte
|
|
inherited
|
|
ererbte
|
|
patrimonially
|
|
ererbtes Recht {n}
|
|
heritage
|
|
Eretmapodites-Viren {pl} [biol., med.]
|
|
Eretmapodites viruses
|
|
Eretmapodites-Virus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Eretmapodites virus
|
|
Eretmapoditesviren {pl} [biol., med.]
|
|
Eretmapodites viruses
|
|
Eretmapoditesvirus {n} (ugs. {m}) [biol., med.]
|
|
Eretmapodites virus
|
|
erfahren (entdecken)
|
|
to find out
|
|
erfahren (entdecken)
|
|
to find about
|
|
erfahren (erleben)
|
|
to experience
|
|
erfahren (erleiden)
|
|
to suffer
|
|
erfahren (erleiden)
|
|
to undergo
|
|
erfahren (hören, mitgeteilt bekommen)
|
|
to hear (about) {heard, heard}
|
|
erfahren (kennen lernen)
|
|
to experience
|
|
erfahren (Änderungen etc.)
|
|
to undergo
|
|
erfahren {adj.}
|
|
experienced
|
|
erfahren {adj.}
|
|
savvy {adj.} [coll.]
|
|
erfahren {adj.} (fachkundig)
|
|
expert
|
|
erfahren {adj.} (geschickt)
|
|
skillfull [Am]
|
|
erfahren {adj.} (geschickt)
|
|
adept
|
|
erfahren {adj.} (geschickt)
|
|
skilful [Br.]
|
|
erfahren {adj.} (geübt, bewandert)
|
|
proficient
|
|
erfahren {adj.} (praktisch)
|
|
practical
|
|
erfahren {adv.} (geschickt)
|
|
adeptly
|
|
erfahren {v} (bez. Kenntnis, Lerninhalt)
|
|
to learn (of) {learned, learnt, learned, learnt}
|
|
erfahrene Schlichterin {f}
|
|
expert arbitrator
|
|
erfahrene Sekretärin {f}
|
|
skilful secretary {s} [Br.]
|
|
erfahrene Sekretärin {f}
|
|
skillful secretary {s} [Am.]
|
|
erfahrene Sekretärin {f}
|
|
skilled secretary
|
|
erfahrener Schlichter {m}
|
|
expert arbitrator
|
|
Erfahrenheit {f}
|
|
adeptness
|
|
Erfahrenheit {f}
|
|
sophistication
|
|
Erfahrung {f}
|
|
experience
|
|
Erfahrung {f}
|
|
XP : eXPerience
|
|
Erfahrung {f} (Erlebnis)
|
|
experience
|
|
Erfahrung {f} ([Hintergrund-]Wissen)
|
|
background
|
|
Erfahrungen austauschen
|
|
to compare notes
|
|
Erfahrungsaustausch {m}
|
|
exchange of experience
|
|
Erfahrungsbericht {m}
|
|
progress report
|
|
erfahrungsgemäss [schweiz. Orthogr.]
|
|
empirical
|
|
erfahrungsgemäß
|
|
empirical
|
|
erfahrungsgemäß
|
|
empirically
|
|
erfahrungsgemäß
|
|
experiential
|
|
erfahrungsgemäß
|
|
from experience
|
|
erfahrungsmässig [schweiz. Orthogr.]
|
|
empirical
|
|
erfahrungsmäßig
|
|
empirical
|
|
Erfahrungstheologie {f} [relig.]
|
|
empirical theology
|
|
Erfahrungstheologie {f} [relig.]
|
|
theology of experience
|
|
Erfahrungswert {m}
|
|
experience value
|
|
Erfahrungswert {m}
|
|
practical value
|
|
Erfahrungswerte {pl}
|
|
experience
|
|
erfand
|
|
contrived
|
|
erfand
|
|
invented
|
|
erfand wieder
|
|
reinvented
|
|
erfassbare
|
|
penetrably
|
|
erfassen
|
|
to embrace
|
|
erfassen [fig.] (begreifen)
|
|
appreciate {v}
|
|
erfassen {s} (sich ausbreiten auf [Feuer, Flammen etc.])
|
|
to catch
|
|
erfassen {s} [tech., elektr.] (mit einem Aufzeichnungsgerät)
|
|
to record
|
|
erfassen {v} (abdecken, mit einbeziehen [Bereich etc.])
|
|
to cover
|
|
erfassen {v} (Akten)
|
|
to file
|
|
erfassen {v} (aufzeichnen [in einer Tabelle; als Diagramm oder Kurve])
|
|
to chart
|
|
erfassen {v} (aufzeichnen, protokollieren)
|
|
to record
|
|
erfassen {v} (begreifen)
|
|
to seize
|
|
erfassen {v} (begreifen)
|
|
to apprehend
|
|
erfassen {v} (begreifen)
|
|
to conceive
|
|
erfassen {v} (begreifen)
|
|
to take in
|
|
erfassen {v} (Bestände [in Liste, Verzeichnis etc.])
|
|
to inventory
|
|
erfassen {v} (bewusst wahrnehmen; begreifen)
|
|
to realize
|
|
erfassen {v} (bewusst wahrnehmen; begreifen)
|
|
to realise {v} [Br.]
|
|
erfassen {v} (Daten Text, Zahlen eingeben)
|
|
to capture
|
|
erfassen {v} (Daten)
|
|
to capture
|
|
erfassen {v} (einschätzen [Situation etc.])
|
|
to sum up
|
|
erfassen {v} (einschätzen [Situation etc.])
|
|
to assess
|
|
erfassen {v} (ergreifen, packen)
|
|
to take hold of
|
|
erfassen {v} (erkennen, einsehen)
|
|
to recognize
|
|
erfassen {v} (erkennen, einsehen, einschätzen)
|
|
to see {saw, seen}
|
|
erfassen {v} (feststellen, ermitteln)
|
|
to find out
|
|
erfassen {v} (feststellen, ermitteln)
|
|
to determine
|
|
erfassen {v} (feststellen, ermitteln)
|
|
to detect
|
|
erfassen {v} (feststellen, ermitteln)
|
|
to ascertain
|
|
erfassen {v} (hineinziehen [Säge, Spindel, Sog, Strudel etc.])
|
|
to catch
|
|
erfassen {v} (in einer Liste oder Tabelle)
|
|
to schedule
|
|
erfassen {v} (in Listen)
|
|
to list
|
|
erfassen {v} (in Zusammenhängen verstehen)
|
|
to comprehend
|
|
erfassen {v} (in Zusammenhängen verstehen)
|
|
to grasp
|
|
erfassen {v} (logbuchartig)
|
|
to log
|
|
erfassen {v} (messen)
|
|
to measure
|
|
erfassen {v} (mit einbeziehen, einschließen)
|
|
to include
|
|
erfassen {v} (mit einbeziehen, einschließen)
|
|
to comprise
|
|
erfassen {v} (mit sich reißen [Fahrzeug, Strömung, Welle etc.])
|
|
to catch
|
|
erfassen {v} (mit sich reißen [Strömung, Welle etc.])
|
|
to carry away
|
|
erfassen {v} (mit sich reißen [Strömung, Welle etc.])
|
|
to sweep away
|
|
erfassen {v} (mit Wucht treffen [und mit sich reißen] [Auto, Zug etc.])
|
|
to collide with
|
|
erfassen {v} (mit Wucht treffen [und mit sich reißen] [Auto, Zug etc.])
|
|
to strike
|
|
erfassen {v} (mit Wucht treffen [und mit sich reißen] [Fahrzeug, Windstoß etc.])
|
|
to hit
|
|
erfassen {v} (registrieren)
|
|
to register
|
|
erfassen {v} (sammeln [Daten, Informationen])
|
|
to gather
|
|
erfassen {v} (sammeln [Daten, Informationen])
|
|
to collect
|
|
erfassen {v} (sammeln, zusammentragen)
|
|
to compile
|
|
erfassen {v} (verstehen)
|
|
to understand
|
|
erfassen {v} (überkommen, packen [Angst, Furcht, Panik etc.])
|
|
to grip
|
|
erfassen {v} (überkommen, packen [Angst, Panik, Leidenschaft, Verlangen etc.])
|
|
to seize
|
|
erfassen {v} (überkommen, packen [Gefühle, Panik etc.])
|
|
to take hold of
|
|
erfassen {v} (überwältigen [Ekel, Panik, Schlaf, Schmerz, Schwindel, Übelkeit, Verzweiflung etc.])
|
|
to overcome
|
|
erfassen {v} (zahlenmäßig; auch auszählen)
|
|
to count
|
|
erfassen {v} [bes. mil.] (Ziel)
|
|
to detect
|
|
erfassen {v} [bes. mil.] (Ziel)
|
|
to pick up
|
|
erfassen {v} [bes. mil.] (Ziel)
|
|
to acquire
|
|
erfassen {v} [chem., tech.] (aufspüren, nachweisen)
|
|
to detect
|
|
erfassen {v} [EDV] (Daten Text, Zahlen eintippen)
|
|
to key
|
|
erfassen {v} [EDV] (Daten Text, Zahlen eintippen)
|
|
to key in
|
|
erfassen {v} [EDV] (Daten)
|
|
to acquire
|
|
erfassen {v} [EDV] (in einer Datenbank)
|
|
to file
|
|
erfassen {v} [EDV] (protokollieren)
|
|
to log
|
|
erfassen {v} [EDV] (protokollieren)
|
|
to keep a log of
|
|
erfassen {v} [elektr.; mil. etc.] (mit dem Radar)
|
|
to cover
|
|
erfassen {v} [elektr.; mil. etc.] (mit dem Radar)
|
|
to scan
|
|
erfassen {v} [elektr.] (abtasten)
|
|
to scan
|
|
erfassen {v} [elektr.] (Signale)
|
|
to sense
|
|
erfassen {v} [fig.] (Idee)
|
|
to grasp
|
|
erfassen {v} [mil.] (zum Wehrdienst)
|
|
to call up
|
|
erfassen {v} [seltener] (ergreifen und festhalten)
|
|
to catch hold of
|
|
erfassen {v} [seltener] (ergreifen und festhalten)
|
|
to lay hold of
|
|
erfassen {v} [seltener] (nach etw. greifen [bes. in einer Gefahrensituation])
|
|
to catch
|
|
erfassen {v} [seltener] (nach etw. greifen)
|
|
to grasp
|
|
erfassen {v} [seltener] (packen)
|
|
to seize
|
|
erfassen {v} [seltener] (packen)
|
|
to grab
|
