Deutsche Wörter, beginnend mit e

Wir haben 37197 Wörter gefunden, die mit e beginnen. Treffer 3600 bis 3800:

Deutsch Englisch
ein armes Hühnchen a lame duck
ein Arsch mit Ohren sein [derb, pej.] be as thick as two short planks {v} [sl.]
ein Arsch mit Ohren sein [derb, pej.] be as thick as a board {v} [Am.] [sl.]
ein Aschenputteldasein führen to lead a Cinderella-like existence
Ein Ass in der Hinterhand [lit.] Double Solitaire [lit.] (George R. R. Martin)
ein Attentat auf jdn. verüben to make an attempt on sb.'s life
ein Aufreisser sein [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Frauenheld) to womanize
ein Aufreissertyp sein [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Frauenheld) to womanize
ein Aufreißer sein [ugs.] (Frauenheld) to womanize
ein Aufreißertyp sein [ugs.] (Frauenheld) to womanize
Ein Aufstand alter Männer (ein deutsch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) A Gathering of Old Men [original title]
Ein Aufstand alter Männer (ein deutsch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) Murder on the Bayou
Ein aufsässiges Mädchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) A Woman Rebels
ein Auge zudrücken to turn a blind eye
Ein Augenblick Freiheit (ein österreichisch-französisch-türkischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) For a Moment, Freedom
ein Augenschmaus sein {v} [hum.] be a sight for sore eyes {v}
Ein Ausflug nach dem Berge Kasbek (Kaukasus) (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911) Excursion in Mount Kasbek, Caucasus
Ein ausgebrannter Fall [lit.] A Burnt-Out Case [lit.] (Graham Greene)
Ein ausgefuchster Gauner (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) High Pressure
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter. A penny is sometimes better spent than spared.
Ein ausgekochtes Schlitzohr (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Smokey and the Bandit
ein ausgemachter Narr [geh.] (Dummkopf) a positive fool
ein ausgemachter Narr {m} [geh.] (Dummkopf) a perfect fool
ein ausgezeichneter Ruf an outstanding reputation
ein Auto haben have wheels [coll.]
ein Auto mieten to rent a car
ein Baby adoptieren to adopt a baby
ein Baby annehmen to adopt a baby
Ein Baby für uns zwei [lit.] Million Dollar Baby [lit.] (Lisa Jackson)
Ein Baby im Haus (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1980) Baby Comes Home
ein Bad in der Menge nehmen go walkabout {v}
ein Bad in der Menge nehmen go on a walkabout
ein Bad nehmen have a bath {v}
ein Bad nehmen to take a bath
ein Ballen Baumwollstoff a piece of cotton cloth
Ein Bandit von Ehre (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1927) Jesse James [original title]
Ein Bandit von Ehre (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1927) The Outlaw Rider [Br.]
Ein Bandit zum Küssen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1948) The Kissing Bandit
Ein Bankangestellter in Nöten (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Precarious Bank Teller
ein Bankangestellter {m} bank clerk, bank assistant
ein Bankett geben to host a banquet
ein Batzen Geld [ugs.] a wad [esp. Br.] [coll.]
ein Batzen Geld [ugs.] a wad-o-dough [coll.]
Ein Baum wächst in Brooklyn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) A Tree Grows in Brooklyn
Ein Baum wächst in Brooklyn [lit.] A Tree Grows in Brooklyn [lit.] (Betty Smith)
ein Begriff sein be a household name {v}
Ein beinah tödlicher Fall (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1967) Ironside
ein Beinkleid [veraltend,; noch hum.] (lange Hose) a pair of trousers
ein Beinkleid [veraltend,; noch hum.] (lange Hose) a pair of pants {s} [esp. Am.]
ein Beispiel anführen to allege an example
ein Beispiel anführen to cite an example
ein Beispiel anführen to give an example
ein Beispiel geben to set an example
ein Beispiel geben to give an example
ein Beispiel nennen to give an example
ein Beispiel setzen to set an example
ein Beliebiger anyone
ein beliebiger [alte Orthogr.] anyone
ein Beliebiges anyone
ein beliebiges [alte Orthogr.] anyone
ein Berg Arbeit (fig.) a mound of work
ein Berg Arbeit (fig.) a mountain of work
Ein Berg auf der Rückseite des Mondes (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) A Hill on the Dark Side of the Moon
Ein Bericht für eine Akademie [lit.] (Franz Kafka) A Report to an Academy
ein beschämtes Gesicht machen look ashamed {v}
Ein besonderer Tag (ein italienisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) A Special Day
ein besserer Laufbursche [pej.] a glorified errand boy
ein besserer Laufbursche [pej.] a glorified gofer [esp. Am.] [coll.]
ein besseres Beispiel a better example
Ein besseres Leben (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) Free of Eden
ein beständiges Ansteigen der Preise a steady rise in prices
Ein bezauberndes Mädchen [lit.] An Old Fashioned Girl [lit.] (Louisa May Alcott)
ein Bier ausgeben to spend a beer
ein Bier ausgeben to buy a beer
ein Bier spendieren to spend a beer
ein Bier spendieren to buy a beer
ein Bier trinken have a beer {v}
ein Bild aufhängen to hang up a picture
ein Bild für die Götter a sight for the gods
ein Bild für die Götter a sight for sore eyes
ein Bild für die Götter sein be a sight for sore eyes {v}
ein Bild für die Götter sein {v} be a sight for sore eyes {v}
ein Bild von einem Mädchen [ugs.] a peach of a girl
Ein Bild von Ivan [lit.] Portrait of Ivan [lit.] (Paula Fox)
ein bildhübsches Mädchen a peach of a girl [coll.]
ein bisschen a bit
ein bisschen somewhat
ein bisschen a little
ein bisschen tad (a tad)
ein bisschen / ein wenig / ... vor die Tür gehen go out for a quick stroll {v}
ein bisschen / ein wenig / ... vor die Tür gehen go out for a quick walk {v}
ein bisschen an die frische Luft gehen go out and get a bit of fresh air {v}
ein bisschen Sonnenschein a snatch of sunshine
ein bißchen Sonnenschein [alte Orthogr.] a snatch of sunshine
Ein Blatt Liebe [lit.] (Émile Zola) A Love Episode [lit.]
ein Blatt Papier a sheet of paper
ein Blatt Papier zusammenknüllen to screw up a sheet of paper {v} [Br.]
Ein blendender Spion [lit.] A Perfect Spy [lit.] (John le Carré)
Ein Blick von der Brücke [lit.] A View from the Bridge [lit.] (Arthur Miller)
Ein blinder Passagier hat's schwer (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Doctor in Trouble
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. A blind man should not judge colors.
ein Blitz aus heiterem Himmel a bolt from the blue
ein Blitz aus heiterem Himmel a bolt out of the blue
Ein blonder Traum (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1932) A Blonde's Dream
ein Blutbad anrichten cause a bloodbath {v}
ein Blutbad anrichten to make a massacre
ein Blutbad anrichten to make a carnage
ein Blutbad verursachen cause a bloodbath {v}
Ein Blutiges Erbe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Flesh and Bone
ein blümerantes Gefühl a queasy feeling
ein Bombengeschäft machen (ugs.) to do a roaring trade
ein Bombengeschäft sein [ugs.] be a gold mine {v}
ein Bombenschuss [Fußball] a tremendous shot
ein Bombenschuss [Fußball] a thunderbolt
ein Bombenspiel machen [Fußball] to play a blinder [Br.] [coll.]
ein Boot seeklar machen to prepare a boat for sea
ein Boot staken to punt
ein Boxersyndrom haben be slaphappy {v}
ein Boxersyndrom haben be punch-drunk {v}
Ein brennender Sommer (ein französisch-italienisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) That Summer
Ein brennender Sommer (ein französisch-italienisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) A Burning Hot Summer [Am.]
ein Brett in zwei dünnere Bretter sägen to resaw
ein Brett vor dem Kopf haben [ugs., fig.] be a blockhead {v} [coll.]
Ein Brief an drei Frauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) A Letter to Three Wives
Ein Brief an Sappho [lit.] Burning Sappho [lit.] (George Baxt)
Ein Brief aus Deutschland (ein ungarisch-deutsch-slowakisch-rumänischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2011) A Letter from Germany
ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch [ugs.] a letter turns up on her desk
ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch [ugs.] a letter arrives on her desk
ein Briefchen Nähnadeln a packet of needles
ein Briefchen Streichhölzer a book of matches
ein Briefchen Zündhölzer a book of matches
ein Buch aufnehmen [Bibliothekswesen] to catalogue a book
ein Buch beschriften to letter a book
ein Buch einordnen (ins Regal etc.) to shelve a book
ein Buch mit dem Titel ... a book entitled ...
ein Buch rezensieren to review a book
ein Buch wieder auflegen to reprint a book
Ein Buch über Amerikaner [lit.] A Book of Americans [lit.] (Stephen Vincent Benét, Rosemary Carr Benét)
ein Buch überfliegen to gallop through a book
ein Budget machen to budget
Ein Bulle aus Granit (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Police Story: Gladiator School
Ein Bulle für alle Fälle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Dirty O'Neil
Ein Bulle rechnet ab (ein philippinischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Revenge for Justice
Ein Bulle sieht rot (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Blood on My Hands [Br.]
Ein Bulle sieht rot (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) The Cop [Am.]
ein bunter Reigen von ... a medley of ...
ein Bücherwurm sein {v} [ugs.] be an avid reader {v}
ein Bündnis knüpfen (fig.) to form an alliance
ein Bäuerchen machen [fam.] do a burp {v}
ein Bäuerchen machen [fam.] to produce a burp
ein Bäuerchen machen [fam.] to burp
ein böses Gesicht machen to scowl
ein Casanova sein [ugs.] (Frauenheld) to womanize
Ein Champion ist keine Ware [DDR] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) I Fix America and Return
ein Chaos verursachen to havoc [fig.]
Ein charmanter Flegel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Key to the City
Ein charmanter Hochstapler (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) The Great Impostor
Ein charmanter Schurke (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) The Scoundrel
Ein Chef zum Verlieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Two Weeks Notice
Ein Chef zum Verlieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Two Weeks' Notice
Ein chinesisches Schlitzohr (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) Harry's Hong Kong
Ein Colt für 100 Särge (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968) A Gun for One Hundred Graves
Ein Colt für 100 Särge (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968) Pistol for a Hundred Coffins
Ein Colt für alle Fälle (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Fall Guy
ein Comeback feiern to stage a comeback
Ein Cop mit dunkler Vergangenheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) The Son of No One
ein Dampfplauderer sein [ugs.] be full of hot air {v} [coll. fig.]
ein Darlehen aufnehmen [fin.] to take out a loan
ein Darlehen aufnehmen [fin.] to raise a loan
ein Darlehen aushandeln [fin.] to arrange a loan
ein Darlehen aushandeln [fin.] to negotiate a loan
ein Darlehen beschaffen [fin.] to procure a loan
ein Darlehen bewilligen [fin.] to grant a loan
ein Darlehen geben [fin.] to give a loan
ein Darlehen genehmigen [fin.] to grant a loan
ein Darlehen genehmigen [fin.] to approve a loan
ein Darlehen gewähren [fin.] to grant a loan
ein Darlehen gewähren [fin.] to accommodate a loan
ein Darlehen kündigen [fin.] to call in a loan
ein Darlehen verweigern [fin.] to deny a loan
ein Darlehen zurückzahlen [fin.] to pay back a loan
ein Darlehn aufnehmen [fin.] to take out a loan
ein Darlehn aufnehmen [fin.] to raise a loan
ein Darlehn aushandeln [fin.] to arrange a loan
ein Darlehn bewilligen [fin.] to grant a loan
ein Darlehn geben [fin.] to give a loan
ein Darlehn genehmigen [fin.] to grant a loan
ein Darlehn genehmigen [fin.] to approve a loan
ein Darlehn gewähren [fin.] to grant a loan
ein Darlehn gewähren [fin.] to accommodate a loan
ein Darlehn kündigen [fin.] to call in a loan
ein Darlehn verweigern [fin.] to deny a loan
ein Darlehn zurückzahlen [fin.] to pay back a loan
Ein Date mit Hindernissen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) First Daughter
ein Datenverschlüsselungsstandard DES : Data Encryption Standard
ein dauerndes Hin und Her a constant coming and going
Ein Deal auf Leben und Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Eyes of an Angel
Ein Deal auf Leben und Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Tender [Am.] [TV title]
ein derartiger such a one
ein derartiges such a one