|
Deutsch
|
Englisch
|
|
etw. mit links bewältigen
|
|
to waltz through sth.
|
|
etw. mit links bewältigen [ugs.]
|
|
to waltz through sth. [coll.]
|
|
etw. mit links machen [ugs.]
|
|
to waltz through sth. [coll.]
|
|
etw. mit links schaffen
|
|
to waltz through sth.
|
|
etw. mit links schaffen [ugs.]
|
|
to waltz through sth. [coll.]
|
|
etw. mit seiner ganzen Kraft versuchen
|
|
to put everything one has got into sth.
|
|
etw. mit Sternchen versehen [typogr.]
|
|
to asterisk sth.
|
|
etw. mit wahrer Wollust tun
|
|
to relish sth.
|
|
etw. mit wahrer Wollust tun
|
|
to delight in doing sth.
|
|
etw. mit wahrer Wollust tun
|
|
to revel in sth.
|
|
etw. mitdenken (mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben)
|
|
to keep sth. in mind
|
|
etw. miteinander verschrauben
|
|
to screw sth. together
|
|
etw. miterleben
|
|
to witness sth.
|
|
etw. mitzählen (berücksichtigen)
|
|
take account of sth. {v}
|
|
etw. mündlich weitergeben
|
|
to pass sth. on by word of mouth
|
|
etw. mystifizieren
|
|
to mystify sth.
|
|
etw. mögen
|
|
be into sth. {v} [coll.]
|
|
etw. möglich machen
|
|
enable sth.
|
|
etw. nach dem / seinem Bauchgefühl entscheiden
|
|
to decide sth. with gut instinct
|
|
etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen (ugs.)
|
|
to distribute sth. in a non-selective way
|
|
etw. nach Diktat schreiben
|
|
to write sth. (up) from dictation
|
|
etw. nach Diktat schreiben (tippen)
|
|
to type sth. (up) from dictation
|
|
etw. nach jdm. richten
|
|
to suit sth. to sb.
|
|
etw. nach jdm. richten
|
|
to fit sth. to sb.
|
|
etw. nach jdm. richten (Verhalten, Lebensweise)
|
|
to orientate sth. to sb.
|
|
etw. nach seinem Gusto machen
|
|
do sth. (just) as one likes {v}
|
|
etw. nach seinem Gusto machen
|
|
to do sth. (just) as one fancies
|
|
etw. nach seinen Wünschen modeln (formen)
|
|
to mold sth. to conform to one's wishes [esp. Am.]
|
|
etw. nach seinen Wünschen modeln (formen)
|
|
to mould sth. to conform to one's wishes
|
|
etw. nach seinen Wünschen modeln (ändern)
|
|
to change sth. to conform to one's wishes
|
|
etw. nachblicken (beim Verlassen, bei der Abfahrt)
|
|
to watch sth. leave
|
|
etw. nachblicken (einem fahrenden bzw. fliegenden Objekt)
|
|
to follow sth. with one's gaze
|
|
etw. nachempfunden sein
|
|
be based on sth. {v}
|
|
etw. nachfragen {v} [bes. ökon.] (etw. verlangen)
|
|
to demand sth.
|
|
etw. nachschauen (beim Verlassen, bei der Abfahrt)
|
|
to watch sth. leave
|
|
etw. nachschauen (einem fahrenden bzw. fliegenden Objekt hinterherschauen)
|
|
to follow sth. with one's gaze
|
|
etw. nachsehen (beim Verlassen, bei der Abfahrt)
|
|
to watch sth. leave
|
|
etw. nachsehen (einem fahrenden bzw. fliegenden Objekt hinterhersehen)
|
|
to follow sth. with one's gaze
|
|
etw. nachstehen (an Bedeutung)
|
|
be subordinate to sth. {v}
|
|
etw. nahestehend
|
|
affiliated with sth.
|
|
etw. Naiv-Romantisches
|
|
star dust [fig.]
|
|
etw. Naiv-Romantisches
|
|
stardust [fig.]
|
|
etw. nicht anerkennen
|
|
to impugn sth.
|
|
etw. nicht bereuen
|
|
have no regrets about sth. {v}
|
|
etw. nicht einhalten
|
|
to renege on sth.
|
|
etw. nicht ernst meinen
|
|
to say sth. tongue in cheek {v} [coll., fig.]
|
|
etw. nicht erwarten können
|
|
be impatient for sth. {v}
|
|
etw. nicht kapieren [ugs.]
|
|
not to be able to wrap one's head around sth. [coll.]
|
|
etw. nicht mehr haben
|
|
to run out of sth.
|
|
etw. nicht tun wollen
|
|
be unwilling to do sth. {v}
|
|
etw. nicht verantworten können
|
|
to cannot justify sth.
|
|
etw. nicht vertragen können
|
|
be impatient of sth. {v}
|
|
etw. nicht wollen
|
|
be unwilling to do sth. {v}
|
|
etw. nicht übers Herz bringen
|
|
not to have the heart to do sth.
|
|
etw. nicht übers Herz bringen
|
|
to not have the heart to do sth.
|
|
etw. nicht übers Herz bringen
|
|
to not be able to bring o.s. to do sth.
|
|
etw. niederschmettern
|
|
to dash sth. to the ground
|
|
etw. niederwalzen [fig.]
|
|
to steamroller sth.
|
|
etw. noch bereuen werden
|
|
to live to regret sth.
|
|
etw. nur am Rande berühren [fig.]
|
|
have only a marginal effect on sth. {v}
|
|
etw. nur ungern tun
|
|
be reluctant to do sth. {v}
|
|
etw. nutzen (wahrnehmen [Chance, Gelegenheit etc.])
|
|
to avail o.s. of sth.
|
|
etw. pauken [ugs.] (sich Lernstoff widmen [Vokabeln etc.])
|
|
to swot up on sth. [Br.] [coll.]
|
|
etw. pauken [ugs.] (sich Lernstoff widmen [Vokabeln etc.])
|
|
to cram up on sth. [esp. Am.] [coll.]
|
|
etw. pauken [ugs.] (sich Lernstoff widmen [Vokabeln etc.])
|
|
to bone up on sth. [coll.]
|
|
etw. pauschal abtun
|
|
to dismiss sth. out of hand
|
|
etw. persönlich nehmen
|
|
to take sth. personally
|
|
etw. physisch erfahren
|
|
to experience sth. physically
|
|
etw. planen {v} (auch etw. im Schilde führen)
|
|
to scheme sth.
|
|
etw. plausibilisieren [geh.]
|
|
to make sth. plausible
|
|
etw. probieren, etw. versuchen
|
|
to give sth. a go (coll.)
|
|
etw. ramponieren [ugs.] (durch Anstoßen etc. deutlich beschädigen)
|
|
to knock sth. about
|
|
etw. rasch / schnell herrichten (zubereiten)
|
|
to toss sth. up
|
|
etw. raushängen lassen [ugs., fig.] [pej.] (z. B. Bildung, Überlegenheit)
|
|
to parade sth.
|
|
etw. raushängen [ugs., fig.] [pej.] (z. B. Bildung, Überlegenheit)
|
|
to parade sth.
|
|
etw. rauskehren [ugs., fig.] [pej.] (z. B. Bildung, Überlegenheit)
|
|
to parade sth.
|
|
etw. realisieren
|
|
to materialize sth.
|
|
etw. realisieren {v} [fin.] (zu Geld machen)
|
|
to convert sth. into money
|
|
etw. Rechnung tragen
|
|
take sth. into account {v}
|
|
etw. Rechnung tragen
|
|
take sth. into consideration {v}
|
|
etw. Rechnung tragen
|
|
to make allowances for sth. {v}
|
|
etw. reimen lassen (auf)
|
|
to rhyme (with)
|
|
etw. renovieren
|
|
do sth. up {v} [coll.]
|
|
etw. renovieren
|
|
to furbish sth. up
|
|
etw. rückwärts aufsagen
|
|
to say sth. backward
|
|
etw. satt haben
|
|
have a belly full of sth. {v}
|
|
etw. satt haben
|
|
be tired off sth. {v}
|
|
etw. satt haben [ugs., fig.]
|
|
be jack of sth. {v} [Aus.] [coll.]
|
|
etw. schaden
|
|
be detrimental to sth.
|
|
etw. schaden
|
|
be damaging to sth.
|
|
etw. schaden
|
|
be detrimental to sth. {v}
|
|
etw. schmoren [gastr.] (Fleisch)
|
|
to simmer sth.
|
|
etw. schnippen
|
|
to give sth. a flip
|
|
etw. schnipsen
|
|
to give sth. a flip
|
|
etw. Schnuckeliges essen (ugs.)
|
|
to eat sth. delicious
|
|
etw. schrecklich gern machen [ugs.]
|
|
be terribly fond of doing sth. {v} [coll.]
|
|
etw. schrecklich gern machen [ugs.]
|
|
to really love doing sth.
|
|
etw. schrecklich gern tun [ugs.]
|
|
be terribly fond of doing sth. {v} [coll.]
|
|
etw. schrecklich gern tun [ugs.]
|
|
to really love doing sth.
|
|
etw. schrecklich gerne machen [ugs.] (tun)
|
|
to love doing sth.
|
|
etw. schrecklich gerne tun [ugs.]
|
|
to love doing sth.
|
|
etw. schuldhaft versäumen
|
|
be guilty of neglecting sth. {v}
|
|
etw. schuldhaft verursachen
|
|
be guilty of causing sth. {v}
|
|
etw. schulterzuckend abtun
|
|
to reject sth. with a shrug
|
|
etw. schulterzuckend abtun
|
|
to reject sth. with a shrug of the shoulders
|
|
etw. schulterzuckend beantworten
|
|
to answer sth. with a shrug
|
|
etw. schwarz verdienen
|
|
to earn sth. on the side
|
|
etw. sehr gerne machen (tun)
|
|
to love doing sth.
|
|
etw. sehr gerne tun
|
|
to love doing sth.
|
|
etw. seinen Stempel aufdrücken (fig.)
|
|
to set one's stamp on sth. (fig.)
|
|
etw. sexy gestalten
|
|
to sex up {v} [coll.]
|
|
etw. sexyer machen [ugs.]
|
|
to sex sth. up [coll.]
|
|
etw. sexyer machen [ugs.]
|
|
to sex sth. up [coll.]
|
|
etw. sorgfältig durchlesen
|
|
to give sth. a careful read
|
|
etw. spannen [ugs.] (kapieren)
|
|
to catch on to sth. [Am.] [coll.]
|
|
etw. spannen [ugs.] (kapieren)
|
|
to twig sth. [Br.] [coll.]
|
|
etw. spannen [ugs.] (kapieren)
|
|
to tumble to sth. [coll.]
|
|
etw. spannen [ugs.] (kapieren)
|
|
to cotton on to sth. [coll.]
|
|
etw. spitzkriegen (ugs.)
|
|
to rumble (Br.) (coll.)
|
|
etw. spitzkriegen (ugs.)
|
|
to suss out
|
|
etw. spottbillig abgeben {v} [ugs.]
|
|
to sell sth. for a song {v} [coll., fig.]
|
|
etw. spottbillig abgeben {v} [ugs.]
|
|
to sell sth. for a mere song {v} [coll., fig.]
|
|
etw. spottbillig hergeben {v} [ugs.]
|
|
to sell sth. for a mere song {v} [coll., fig.]
|
|
etw. spottbillig hergeben {v} [ugs.]
|
|
to sell sth. for a song {v} [coll., fig.]
|
|
etw. spöttisch äussern [schweiz. Orthogr.]
|
|
to sneer
|
|
etw. spöttisch äußern
|
|
to sneer
|
|
etw. statistisch erfassen
|
|
to make a statistical survey of sth.
|
|
etw. stenografisch notieren
|
|
take sth. down in shorthand {v}
|
|
etw. sturmreif schießen [-special_topic_mil.-]
|
|
to weaken sth. in preparation for an attack [-special_topic_mil.-]
|
|
etw. sturmreif schießen (fig.)
|
|
to undermine sth. and expose it to attack
|
|
etw. ständig machen / tun
|
|
to keep doing sth.
|
|
etw. ständig sagen
|
|
to keep saying sth.
|
|
etw. ständig/dauernd/immer wieder/weiter tun
|
|
to keep doing sth.
|
|
etw. tabuieren
|
|
to put sth. under taboo
|
|
etw. tabuieren
|
|
to put sth. under tabu
|
|
etw. tabuisieren
|
|
to put sth. under taboo
|
|
etw. tabuisieren
|
|
to put sth. under tabu
|
|
etw. tabuisieren
|
|
to taboo sth.
|
|
etw. tabuisieren
|
|
to put sth. under a taboo
|
|
etw. tabuisieren
|
|
to place sth. under a taboo
|
|
etw. teuer zu stehen kommen
|
|
to cost sth. dearly
|
|
etw. total auf den Kopf stellen [ugs.]
|
|
to play havoc with sth.
|
|
etw. total auf den Kopf stellen [ugs.]
|
|
to wreak havoc with sth.
|
|
etw. total durcheinanderbringen
|
|
to play havoc with sth.
|
|
etw. total in den Sand setzen [ugs., fig.]
|
|
to make a real dog's dinner of sth. [coll.]
|
|
etw. total vergessen
|
|
to clean forget about sth.
|
|
etw. totsagen
|
|
to say that sth. is finished
|
|
etw. totsagen
|
|
to say that sth. is dead
|
|
etw. totschweigen
|
|
to pretend sth. never happened
|
|
etw. totschweigen
|
|
to pretend sth. never existed
|
|
etw. trinken gehen {v} [ugs.]
|
|
to go for a drink {v} [coll.]
|
|
etw. tun dürfen
|
|
be at liberty to do sth. {v}
|
|
etw. tun dürfen
|
|
be licensed to do sth. {v}
|
|
etw. tun können
|
|
be able to do sth. {v}
|
|
etw. tun müssen
|
|
be required to do sth. {v}
|
|
etw. tun müssen
|
|
be compelled to do sth. {v}
|
|
etw. tun werden
|
|
be set to do sth. {v}
|
|
etw. tun, um ein Exempel zu statuieren
|
|
do sth. as a warning {v}
|
|
etw. tun, um ein Exempel zu statuieren
|
|
do sth. as a warning to others {v}
|
|
etw. umschiffen [fig.]
|
|
to steer clear of sth.
|
|
etw. unbedingt benötigen
|
|
be in sore need of sth. {v}
|
|
etw. unbedingt brauchen
|
|
be in sore need of sth. {v}
|
|
etw. unbedingt tun wollen
|
|
be desperate to do sth. {v}
|
|
etw. unbedingt tun wollen
|
|
be intent upon doing sth. {v}
|
|
etw. unbedingt tun wollen
|
|
be intent on doing sth. {v}
|
|
etw. ungesehen absegnen [ugs., fig.] (genehmigen)
|
|
to rubber-stamp sth. [fig.]
|
|
etw. ungetan lassen
|
|
to leave sth. undone
|
|
etw. unmöglich machen {v}
|
|
to render sth. impossible
|
|
etw. unmöglich machen {v}
|
|
to make sth. impossible
|
|
etw. unter dem / unterm Deckel halten [ugs., fig.]
|
|
to keep the lid on sth. [fig.]
|
|
etw. unter dem Deckel halten [ugs., fig.]
|
|
to hush sth. up
|
|
etw. unter den / seinen Arm klemmen
|
|
to tuck sth. under one's arm
|
|
etw. unter der Decke halten [ugs., fig.]
|
|
to keep the lid on sth. [fig.]
|
|
etw. unter der Decke halten [ugs., fig.]
|
|
to hush sth. up
|
|
etw. unterbreiten [ugs.] (unter jdm. etw. ausbreiten [Decke etc.])
|
|
to spread sth. (under sb.)
|
|
etw. unterbreiten [ugs.] (unter jdm. etw. ausbreiten [Decke etc.])
|
|
to spread out sth. (under sb.)
|
|
etw. unterschreiben [fig.] (billigen)
|
|
to subscribe to sth.
|
|
etw. unterschreiten (Planziel etc.])
|
|
to fall short of sth.
|
|
etw. unterschreiten (unterbieten [sportliche Leistung, Grenzwert, Preis etc.])
|
|
to undercut sth.
|
|
etw. unterschreiten (z. B. Grenzwert, Messwert)
|
|
come below sth. {v}
|
|
etw. unterschreiten (z. B. Grenzwert, Messwert)
|
|
come under sth. {v}
|
|
etw. unverändert übernehmen
|
|
to adopt sth. as it stands
|
|
etw. veranlassen
|
|
cause sth. (to be done) {v}
|
|
etw. veranlassen
|
|
to be the occasion of sth.
|
|
etw. veranlassen
|
|
to give occasion to sth.
|
|
etw. verbocken [ugs.] (verpfuschen)
|
|
to make a hash of sth. [coll.]
|
|
etw. verbocken {v} [sl.] (etw. verderben, zunichtemachen)
|
|
to screw sth. up {v} [coll.]
|
|
etw. verbrechen (bez. Straftat)
|
|
to commit a crime
|
|
etw. verdienen
|
|
be deserving of sth. {v}
|
|
etw. vergessen (nicht mehr an etw. denken)
|
|
get sth. off one's mind {v}
|
|
etw. vergewaltigen [i. w. S.; auch fig.]
|
|
to do violence to sth.
|
|
etw. vergurken {v} [sl.] (verderben, zunichtemachen)
|
|
to screw sth. up {v} [coll.]
|
|
etw. verheimlichen
|
|
to hide sth.
|
|
etw. verheimlichen
|
|
to conceal sth.
|
|
etw. verheimlichen
|
|
to keep sth. secret
|
|
etw. verheimlichen
|
|
to keep sth. a secret
|
|
etw. verhunzen [ugs.]
|
|
to make a hash of sth. [coll.]
|
|
etw. verhunzen {v} [ugs.] (etw. verderben, zunichtemachen)
|
|
to screw sth. up {v} [coll.]
|
|
etw. Verkehrtes behaupten
|
|
to say sth. wrong
|
|
etw. Verkehrtes behaupten
|
|
to say sth. amiss
|
