|
Deutsch
|
Englisch
|
|
etw.etwas
gerade
noch
rechtzeitig
schaffen
|
|
to
get
sth.something
in
under
the
wire
{v}
[Am.]
[coll.]
|
|
etw.etwas
gerecht
werden
|
|
to
do
justice
to
sth.something
|
|
etw.etwas
gern
tun
|
|
be
liable
to
do
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
gewachsen
sein
|
|
be
equal
to
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
gewachsen
sein
|
|
to
be
up
to
sth.something
|
|
etw.etwas
gleichkommen
|
|
to
amount
to
sth.something
|
|
etw.etwas
griffbereit
aufbewahren
|
|
to
keep
sth.something
handy
|
|
etw.etwas
große
Bedeutung
zuschreiben
|
|
to
attach
great
importance
to
sth.something
|
|
etw.etwas
großspurig
äußern
|
|
to
spout
sth.something
|
|
etw.etwas
gründlich
satt
haben
[ugs.]
|
|
be
fed
up
to
the
back
teeth
of
sth.something
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
gründlich
satt
haben
[ugs.]
|
|
be
fed
up
to
the
back
teeth
with
sth.something
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
gründlich
satt
haben
[ugs.]
|
|
be
sick
to
death
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
gründlich
satt
haben
[ugs.]
|
|
be
sick
to
the
back
teeth
with
sth.something
{v}
[Br.,
Aus.]
[coll.]
|
|
etw.etwas
gut
drauf
haben
[ugs.]
|
|
have
sth.something
down
pat
{v}
|
|
etw.etwas
haargenau
wissen
|
|
to
know
sth.something
absolutely
precisely
|
|
etw.etwas
hastig
erledigen
|
|
to
hurry
over
sth.something
|
|
etw.etwas
heraufbeschwören
{v}
(zu
etw.etwas
Anlass
geben,
etw.etwas
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
heraufreichen
|
|
to
pass
sth.something
up
|
|
etw.etwas
herausbrechen
|
|
to
pry
out
sth.something
(Am.)American English
|
|
etw.etwas
heraushängen
lassen
[ugs.,
fig.]
[pej.]
(z.
B.
Bildung,
Überlegenheit)
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
heraushängen
[ugs.,
fig.]
[pej.]
(z.
B.
Bildung,
Überlegenheit)
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
herauskehren
[ugs.,
fig.]
[pej.]
(z.
B.
Bildung,
Überlegenheit)
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
herausstemmen
|
|
to
pry
out
sth.something
(Am.)American English
|
|
etw.etwas
heraussuchen
|
|
look
sth.something
out
{v}
[esp.
Br.]
|
|
etw.etwas
herbringen
|
|
to
bring
sth.something
round
|
|
etw.etwas
herrichten
(fertig
machen)
|
|
get
sth.something
ready
{v}
|
|
etw.etwas
herrichten
(in
Ordnung
bringen,
säubern)
|
|
to
tidy
sth.something
up
|
|
etw.etwas
herrichten
(renovieren)
|
|
do
sth.something
up
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
herrichten
(renovieren)
|
|
to
furbish
sth.something
up
|
|
etw.etwas
herrichten
(vorzeigbar
machen)
|
|
to
make
sth.something
presentable
|
|
etw.etwas
herunterreichen
|
|
to
hand
sth.something
down
|
|
etw.etwas
herunterreichen
|
|
to
pass
sth.something
down
|
|
etw.etwas
herunterschlendern
|
|
to
amble
down
sth.something
|
|
etw.etwas
hervorbringen
{v}
(etw.etwas
bewirken,
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
hervorbringen
{v}
(etw.etwas
entstehen
lassen,
etw.etwas
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
hervorrufen
|
|
to
give
rise
to
sth,
|
|
etw.etwas
hervorrufen
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
herüberreichen
|
|
to
reach
sth.something
(across)
|
|
etw.etwas
hinaufreichen
|
|
to
pass
sth.something
up
|
|
etw.etwas
hinausposaunen
[ugs.,
fig.,
pej.]
|
|
to
broadcast
sth.something
|
|
etw.etwas
hinausreichen
(aus
/
zu)
|
|
to
hand
sth.something
out
(of)
|
|
etw.etwas
hinausreichen
(aus
/
zu)
|
|
to
reach
sth.something
out
(of)
|
|
etw.etwas
hinaustrompeten
[ugs.,
fig.,
pej.]
|
|
to
broadcast
sth.something
|
|
etw.etwas
hineintippen
(bez.
Tastatur
[Buchstaben,
Ziffern])
|
|
to
key
sth.something
in
|
|
etw.etwas
hineintippen
(bez.
Tastatur
[Text,
Daten])
|
|
to
type
sth.something
in
|
|
etw.etwas
hineintippen
(bez.
Tastatur
[Text,
Daten])
|
|
to
type
sth.something
into
|
|
etw.etwas
hinnehmen
(dulden)
|
|
to
put
up
with
sth.something
|
|
etw.etwas
hinter
der
vorgehaltenen
Hand
erzählen
{v}
[fig.]
|
|
to
say
sth.something
off
the
record
|
|
etw.etwas
hinter
sich
bringen
|
|
to
get
sth.something
over
with
|
|
etw.etwas
hinter
sich
haben
|
|
be
over
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
hinter
sich
haben
(überstanden
haben)
|
|
be
over
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
hinter
vorgehaltener
Hand
erzählen
{v}
[fig.]
|
|
to
say
sth.something
off
the
record
|
|
etw.etwas
hinzaubern
[ugs.]
|
|
to
produce
sth.something
as
if
by
magic
|
|
etw.etwas
holen
|
|
to
go
for
sth.something
|
|
etw.etwas
holen
gehen
|
|
to
go
for
sth.something
|
|
etw.etwas
holen
kommen
|
|
come
after
{v}
|
|
etw.etwas
holen
kommen
|
|
come
for
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
holen
[ugs.]
(erringen;
bes.
im
Sport)
|
|
to
win
sth.something
|
|
etw.etwas
höhnisch
äussern
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
to
sneer
|
|
etw.etwas
höhnisch
äußern
|
|
to
sneer
|
|
etw.etwas
im
Auge
behalten
[fig.]
(mit
anderem
gleichzeitig
in
Bewusstsein
haben)
|
|
to
keep
sth.something
in
mind
|
|
etw.etwas
im
Delirium
von
sich
geben
|
|
to
rave
sth.something
|
|
etw.etwas
im
Galopp
erledigen
[ugs.]
|
|
to
gallop
through
[coll.]
|
|
etw.etwas
im
Griff
haben
|
|
have
sth.something
down
pat
{v}
|
|
etw.etwas
im
Hiterkopf
behalten
[fig.]
(mit
anderem
gleichzeitig
in
Bewusstsein
haben)
|
|
to
keep
sth.something
in
mind
|
|
etw.etwas
im
Hiterkopf
haben
[fig.]
(mit
anderem
gleichzeitig
in
Bewusstsein
haben)
|
|
to
keep
sth.something
in
mind
|
|
etw.etwas
im
letzten
Augenblick
schaffen
|
|
to
get
sth.something
in
under
the
wire
{v}
[Am.]
[coll.]
|
|
etw.etwas
im
letzten
Moment
schaffen
|
|
to
get
sth.something
in
under
the
wire
{v}
[Am.]
[coll.]
|
|
etw.etwas
im
Nachklapp
erwähnen
|
|
to
mention
sth.something
briefly
right
at
the
end
|
|
etw.etwas
im
Sack
haben
[ugs.,
fig.]
|
|
have
sth.something
in
the
bag
{v}
[fig.]
|
|
etw.etwas
im
Schilde
führen
{v}
[geh.]
|
|
to
be
up
to
some
mischief
|
|
etw.etwas
im
Schilde
führen
{v}
[geh.]
|
|
to
be
up
to
sth.something
|
|
etw.etwas
im
Schilde
führen
{v}
[geh.]
|
|
to
carry
sth.something
in
one's
head
|
|
etw.etwas
im
Schilde
führen
{v}
[geh.]
|
|
to
scheme
sth.something
|
|
etw.etwas
im
Sinn
behalten
(mit
anderem
gleichzeitig
in
Bewusstsein
haben)
|
|
to
keep
sth.something
in
mind
|
|
etw.etwas
im
Sinn
haben
|
|
have
sth.something
in
mind
{v}
|
|
etw.etwas
im
Stehen
machen
(tun)
|
|
do
sth.something
while
standing
up
{v}
|
|
etw.etwas
im
Stehen
machen
(tun)
|
|
do
sth.something
while
standing
{v}
|
|
etw.etwas
im
Stehen
tun
|
|
do
sth.something
while
standing
up
{v}
|
|
etw.etwas
im
Stehen
tun
|
|
do
sth.something
while
standing
{v}
|
|
etw.etwas
im
Vertrauen
sagen
|
|
to
say
sth.something
sub
rosa
{v}
[educated
usage]
|
|
etw.etwas
im
Vertrauen
sagen
|
|
to
say
sth.something
under
the
rose
|
|
etw.etwas
im
Voraus
sagen
|
|
to
say
sth.something
in
advance
|
|
etw.etwas
im
Vorfeld
sagen
|
|
to
say
sth.something
in
advance
|
|
etw.etwas
in
allen
Variationen
durchspielen
|
|
to
ring
the
changes
on
sth.something
[fig.]
|
|
etw.etwas
in
Arbeit
haben
|
|
be
working
on
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
in
Arbeit
haben
|
|
to
have
sth.something
on
the
stocks
(fig.)
|
|
etw.etwas
in
Arbeit
nehmen
|
|
to
start
working
on
sth.something
|
|
etw.etwas
in
Aspruch
nehmen
{v}
(erfordern
[Raum,
Ressourcen,
Zeit
etc.])
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
in
Aspruch
nehmen
{v}
(verlangen
[Aufmerksamkeit,
Geduld
etc.])
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
in
Aussicht
haben
|
|
to
have
sth.something
in
view
|
|
etw.etwas
in
Betracht
ziehen
|
|
take
account
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
in
den
Griff
bekommen
|
|
to
get
to
grips
with
sth.something
|
|
etw.etwas
in
den
Griff
bekommen
(fig.)
|
|
to
gain
control
of
sth.something
|
|
etw.etwas
in
den
Sand
setzen
(fig.)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
to
muck
sth.something
up
(fig.)
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
|
etw.etwas
in
den
Sand
setzen
(fig.)
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
to
screw
sth.something
up
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
|
etw.etwas
in
den
Sand
setzen
{v}
[ugs.,
fig.]
(etw.etwas
zunichtemachen)
|
|
to
screw
sth.something
up
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
in
den
Schlot
schreiben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
say
goodby
to
sth.something
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
in
den
Schlot
schreiben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
say
goodbye
to
sth.something
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
in
den
Schornstein
schreiben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
say
goodby
to
sth.something
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
in
den
Schornstein
schreiben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
say
goodbye
to
sth.something
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
in
die
Altkleidersammlung
geben
|
|
to
give
clothes
to
charity
|
|
etw.etwas
in
die
Kleidersammlung
geben
|
|
to
give
clothes
to
charity
|
|
etw.etwas
in
die
Luft
jagen
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
to
blow
sth.something
up
|
|
etw.etwas
in
die
Luft
sprengen
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
to
blow
sth.something
up
|
|
etw.etwas
in
die
Röhre
schieben
[ugs.]
(in
den
Backofen
schieben)
|
|
to
shove
sth.something
in
the
oven
|
|
etw.etwas
in
einem
Nachsatz
erwähnen
|
|
to
mention
sth.something
in
addition
|
|
etw.etwas
in
einer
höheren
Preisklasse
anbieten
|
|
to
place
sth.something
upscale
(Am.)American English
|
|
etw.etwas
in
einer
höheren
Preisklasse
anbieten
|
|
to
position
sth.something
upscale
(Am.)American English
|
|
etw.etwas
in
etw.etwas
hineindeuten/hineininterpretieren
|
|
to
read
sth.something
into
sth.something
|
|
etw.etwas
in
Gefahr
bringen
|
|
to
put
sth.something
at
risk
|
|
etw.etwas
in
Gewahrsam
nehmen
|
|
to
take
sth.something
into
safe
keeping
|
|
etw.etwas
in
Gewahrsam
nehmen
|
|
to
take
sth.something
into
safe-keeping
|
|
etw.etwas
in
Gewahrsam
nehmen
|
|
to
take
sth.something
into
safekeeping
|
|
etw.etwas
in
Kauf
nehmen
(Nachteile
etc.)
|
|
put
up
with
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
in
Musik
setzen
|
|
to
set
sth.something
to
music
|
|
etw.etwas
in
Obhut
haben
|
|
be
in
charge
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
in
Ordnung
bringen
(instand
setzen)
|
|
do
sth.something
up
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
in
Schweigen
hüllen
|
|
to
cloak
sth.something
in
secrecy
|
|
etw.etwas
in
seiner
ganzen
Tragweite
betrachten
|
|
consider
sth.something
in
all
its
bearings
{v}
|
|
etw.etwas
in
Stand
setzen
|
|
do
sth.something
up
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
in
Stein
hauen
|
|
to
carve
sth.something
in
stone
|
|
etw.etwas
in
Stein
meisseln
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
to
carve
sth.something
in
stone
|
|
etw.etwas
in
Stein
meißeln
|
|
to
carve
sth.something
in
stone
|
|
etw.etwas
in
Teamarbeit
erledigen
|
|
do
sth.something
as
a
team
{v}
|
|
etw.etwas
in
Teamarbeit
tun
|
|
do
sth.something
as
a
team
{v}
|
|
etw.etwas
in
Verwahrung
geben
|
|
to
lodge
sth.something
for
safe
keeping
|
|
etw.etwas
in
Verwahrung
geben
|
|
to
lodge
sth.something
for
safe-keeping
|
|
etw.etwas
in
Verwahrung
geben
|
|
to
lodge
sth.something
for
safekeeping
|
|
etw.etwas
in
Verwahrung
nehmen
|
|
to
take
sth.something
into
safe
keeping
|
|
etw.etwas
in
Verwahrung
nehmen
|
|
to
take
sth.something
into
safe-keeping
|
|
etw.etwas
in
Verwahrung
nehmen
|
|
to
take
sth.something
into
safekeeping
|
|
etw.etwas
in
übertriebenem
Maße
tun
|
|
go
to
extremes
with
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
in
übertriebenem
Maße
tun
|
|
to
overdo
sth.something
|
|
etw.etwas
in
Zweifel
ziehen
|
|
to
impugn
sth.something
|
|
etw.etwas
in-
und
auswendig
kennen
|
|
to
know
sth.something
off
pat
|
|
etw.etwas
ins
Kalkül
ziehen
|
|
to
take
sth.something
into
consideration
|
|
etw.etwas
ins
Kalkül
ziehen
(berücksichtigen)
|
|
take
account
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
ins
Visier
nehmen
|
|
to
get
sth.something
(lined
up)
in
one's
sights
|
|
etw.etwas
instand
setzen
|
|
do
sth.something
up
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
ironisch
meinen
|
|
be
being
facetious
{v}
|
|
etw.etwas
ironisch
meinen
|
|
to
say
sth.something
tongue
in
cheek
{v}
[coll.,
fig.]
|
|
etw.etwas
is
eine
saubere
Arbeit
(bezogen
auf
handwerkliches
Produkt)
|
|
sth.something
is
an
excellent
bit
of
handiwork
|
|
etw.etwas
ist
(einfach)
beschissen
[derb]
|
|
sth.something
is
a
(real)
bugger
[esp.
Br.]
[vulg.]
|
|
etw.etwas
ist
erforschbar
|
|
sth.something
is
searchable
|
|
etw.etwas
ist
für
jdn.jemanden
chinesisch
|
|
sth.something
is
all
Greek
to
sb.somebody
|
|
etw.etwas
ist
gewöhnungsbedürftig
|
|
sth.something
takes
getting
used
to
|
|
etw.etwas
ist
höhere
Mathematik
für
jdn.jemanden
|
|
sth.something
is
all
Greek
to
sb.somebody
|
|
etw.etwas
ist
in
Arbeit
|
|
work
has
started
on
sth.something
|
|
etw.etwas
ist
in
Arbeit
|
|
work
is
in
progress
on
sth.something
|
|
etw.etwas
ist
nicht
(ganz)
astrein
(ugs.,
fig.)
|
|
there's
sth.something
dodgy
about
sth.something
|
|
etw.etwas
ist
uralt
(Witz
etc.)
|
|
sth.something
is
as
old
as
the
hills
|
|
etw.etwas
ist
zu
empfehlen
|
|
sth.something
is
to
be
recommended
|
|
etw.etwas
ist
zu
empfehlen
(wird
empfohlen)
|
|
sth.something
is
recommended
|
|
etw.etwas
kann
erforscht
werden
|
|
sth.something
is
searchable
|
|
etw.etwas
kapieren
|
|
to
get
the
hang
of
sth.something
|
|
etw.etwas
kaum
noch
benutzen
können
|
|
to
can
hardly
use
sth.something
any
more
|
|
etw.etwas
kaum
verantworten
können
|
|
to
can
hardly
justify
sth.something
|
|
etw.etwas
keineswegs
tun
müssen
|
|
be
under
no
compulsion
to
do
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
kennen
|
|
be
aware
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
kennen
lernen
(etw.etwas
erfahren)
|
|
come
to
know
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
kennen
lernen
(etw.etwas
erfahren)
|
|
to
experience
sth.something
|
|
etw.etwas
kennzeichnen
|
|
be
distinctive
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
knapp
gewinnen
[Sport]
|
|
to
shade
sth.something
[coll.]
|
|
etw.etwas
kommen
lassen
(anfordern)
|
|
to
send
for
sth.something
|
|
etw.etwas
kommen
lassen
(bestellen)
|
|
to
order
sth.something
|
|
etw.etwas
konkretisieren
|
|
to
nail
down
sth.something
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
|
etw.etwas
krönen
|
|
to
top
sth.something
off
|
|
etw.etwas
kurz
und
klein
hauen
[ugs.]
|
|
to
smash
sth.something
to
pieces
|
|
etw.etwas
körperlich
erfahren
|
|
to
experience
sth.something
physically
|
|
etw.etwas
laut
sagen
|
|
to
say
sth.something
out
loud
|
|
etw.etwas
Lebewohl
sagen
|
|
to
say
goodby
to
sth.something
|
|
etw.etwas
leicht
tun
|
|
be
liable
to
do
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
leiten
|
|
be
in
charge
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
leiten
(als
Vorsitzender)
|
|
to
chair
sth.something
|
|
etw.etwas
loswerden
|
|
to
dump
sth.something
[coll.]
|
|
etw.etwas
Lügen
strafen
|
|
to
show
sth.something
to
be
a
lie
|
|
etw.etwas
Lügen
strafen
|
|
to
show
sth.something
to
be
untrue
|
|
etw.etwas
löffeln
|
|
to
spoon
sth.something
|
|
etw.etwas
machen
können
(tun
können)
|
|
be
able
to
do
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
machen
müssen
|
|
be
required
to
do
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
merken
(sich
etw.etwas
bewusst
sein)
|
|
be
aware
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
merken
(sich
etw.etwas
bewusst
werden)
|
|
become
aware
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
mit
Angst
erwarten
|
|
to
sweat
out
sth.something
[Am.]
[sl.]
|
|
etw.etwas
mit
anhören
(bei-,
zwangsläufig,
zufällig)
|
|
to
hear
sth.something
|
|
etw.etwas
mit
anhören
(bewusst,
absichtlich)
|
|
to
listen
in
on
sth.something
|
|
etw.etwas
mit
Anstand
erreichen
|
|
come
by
sth.something
fairly
{v}
|
|
etw.etwas
mit
Argusaugen
beobachten
[geh.]
|
|
to
watch
sth.something
like
a
hawk
|
|
etw.etwas
mit
Bindestrich
schreiben
|
|
to
hyphenate
sth.something
|
|
etw.etwas
mit
Bindestrich
schreiben
|
|
to
write
sth.something
with
a
hyphen
|
|
etw.etwas
mit
einem
Achselzucken
abtun
|
|
to
reject
sth.something
with
a
shrug
|
|
etw.etwas
mit
einem
Achselzucken
abtun
|
|
to
reject
sth.something
with
a
shrug
of
the
shoulders
|
|
etw.etwas
mit
einem
Achselzucken
quittieren
|
|
to
answer
sth.something
with
a
shrug
|
|
etw.etwas
mit
einem
Geheimnis
umweben
|
|
to
mystify
sth.something
|
|
etw.etwas
mit
einem
Lächeln
beantworten
|
|
to
answer
sth.something
with
a
smile
|
|
etw.etwas
mit
einem
Lächeln
quittieren
|
|
to
answer
sth.something
with
a
smile
|
|
etw.etwas
mit
einem
Lächeln
quittieren
|
|
to
answer
sth.something
with
a
smile
|
|
etw.etwas
mit
einem
Lächeln
quittieren
|
|
to
meet
sth.something
with
a
smile
|
|
etw.etwas
mit
einem
Schulterzucken
abtun
|
|
to
reject
sth.something
with
a
shrug
|
|
etw.etwas
mit
einem
Schulterzucken
abtun
|
|
to
reject
sth.something
with
a
shrug
of
the
shoulders
|
