|
Deutsch
|
Englisch
|
|
etw.etwas
anfordern
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
angeben
{v}
(in
Einzelheiten)
|
|
to
specify
sth.something
|
|
etw.etwas
angehen
|
|
to
go
about
sth.something
|
|
etw.etwas
angehörend
(bez.
Anhänger-,
Mitgliedschaft)
|
|
adhering
to
sth.something
|
|
etw.etwas
anhängen
{v}
(sich
etw.etwas
hingeben
[Illusion,
Vorstellung
etc.])
|
|
to
cherish
sth.something
|
|
etw.etwas
ankurbeln
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
to
prime
sth.something
|
|
etw.etwas
anpacken
{v}
(Arbeit
etc.)
|
|
to
go
about
sth.something
|
|
etw.etwas
anschaffen
(zulegen)
|
|
to
get
sth.something
|
|
etw.etwas
anschmachten
|
|
to
slobber
over
sth.something
|
|
etw.etwas
anschneiden
[fig.]
(Frage,
Thema)
|
|
to
make
sth.something
moot
|
|
etw.etwas
anstrahlen
(bescheinen)
|
|
to
shine
on
sth.something
|
|
etw.etwas
anzahlen
|
|
to
make
a
down
payment
on
sth.something
|
|
etw.etwas
arrangieren
|
|
to
set
up
sth.something
|
|
etw.etwas
attraktiver
machen
/
gestalten
|
|
to
sex
sth.something
up
[coll.]
|
|
etw.etwas
auf
dem
Herzen
haben
|
|
have
sth.something
on
one's
mind
{v}
|
|
etw.etwas
auf
dem
Herzen
haben
|
|
have
sth.something
on
the
mind
{v}
|
|
etw.etwas
auf
dem
Herzen
haben
[fig.]
|
|
have
sth.something
on
one's
mind
{v}
|
|
etw.etwas
auf
dem
Klavier
spielen
|
|
to
play
sth.something
on
the
piano
|
|
etw.etwas
auf
dem
Klavier
vortragen
|
|
to
perform
sth.something
on
the
piano
|
|
etw.etwas
auf
den
Kopf
stellen
[fig.]
|
|
to
turn
sth.something
topsy-turvy
|
|
etw.etwas
auf
den
Weg
bringen
|
|
to
get
sth.something
off
the
ground
|
|
etw.etwas
auf
der
Pfanne
haben
[ugs.,
fig.]
|
|
have
sth.something
up
one's
sleeve
{v}
|
|
etw.etwas
auf
die
Beine
stellen
[fig.]
(vollbringen)
|
|
to
achieve
sth.something
|
|
etw.etwas
auf
die
harte
Tour
lernen
[ugs.]
|
|
to
learn
sth.something
the
hard
way
|
|
etw.etwas
auf
die
lange
Bank
schieben
[ugs.,
fig.]
|
|
to
put
sth.something
off
|
|
etw.etwas
auf
die
lange
Bank
schieben
[ugs.,
fig.]
|
|
to
shelve
sth.something
for
the
time
being
|
|
etw.etwas
auf
einer
Backe
abreißen
(sl.)slang
|
|
to
sail
through
sth.something
(sl.)slang
|
|
etw.etwas
auf
einer
Backe
absitzen
(sl.)slang
|
|
to
sail
through
sth.something
(sl.)slang
|
|
etw.etwas
auf
etw.etwas
balancieren
|
|
to
balance
sth.something
on
sth.something
|
|
etw.etwas
auf
etw.etwas
herunterbrechen
|
|
to
break
down
sth.something
into
sth.something
|
|
etw.etwas
auf
etw.etwas
zurückführen
|
|
to
put
sth.something
down
to
sth.something
|
|
etw.etwas
auf
Herz
und
Nieren
prüfen
[ugs.,
fig.]
|
|
to
put
sth.something
through
its
paces
|
|
etw.etwas
auf
Herz
und
Nieren
prüfen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
go
over
sth.something
with
a
fine
toothcomb
|
|
etw.etwas
auf
jdn.jemanden
abwälzen
|
|
to
foist
off
sth.something
on
sb.somebody
|
|
etw.etwas
auf
Pump
kaufen
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
to
buy
sth.something
on
the
never-never
(Br.)British English
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
|
etw.etwas
auf
sich
zukommen
sehen
|
|
to
envisage
sth.something
|
|
etw.etwas
auf
Wiedersehen
sagen
|
|
to
say
goodby
to
sth.something
|
|
etw.etwas
auf
Wiedersehen
sagen
|
|
to
say
goodbye
to
sth.something
|
|
etw.etwas
aufbrechen
|
|
to
pry
sth.something
(open)
(Am.)American English
|
|
etw.etwas
aufgeben
|
|
to
forsake
sth.something
{forsook,
forsaken}
|
|
etw.etwas
aufkommen
lassen
{v}
(Zweifel
etc.)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
aufreissen
{v}
[schweiz.
Orthogr.]
[ugs.]
(Problem,
Thema)
|
|
to
give
a
rough
idea
of
sth.something
|
|
etw.etwas
aufreißen
{v}
[ugs.]
(Problem,
Thema)
|
|
to
give
a
rough
idea
of
sth.something
|
|
etw.etwas
aufzuweisen
haben
|
|
have
sth.something
to
show
{v}
|
|
etw.etwas
aus
Bock
machen
[sl.]
|
|
do
sth.something
just
for
the
fun
of
it
{v}
|
|
etw.etwas
aus
Bock
tun
[sl.]
|
|
do
sth.something
just
for
the
fun
of
it
{v}
|
|
etw.etwas
aus
dem
Bauch
heraus
entscheiden
|
|
to
decide
sth.something
with
gut
instinct
|
|
etw.etwas
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
|
|
to
unbalance
sth.something
|
|
etw.etwas
aus
der
Luft
greifen
[fig.]
|
|
to
trump
up
|
|
etw.etwas
aus
eigener
Kraft
erreichen
|
|
to
achieve
sth.something
by
o.s.
|
|
etw.etwas
aus
eigener
Kraft
erreichen
|
|
to
achieve
sth.something
off
one's
own
bat
|
|
etw.etwas
aus
eigener
Kraft
erreichen
|
|
to
achieve
sth.something
on
one's
own
iniative
|
|
etw.etwas
aus
eigener
Kraft
erreichen
|
|
to
achieve
sth.something
single-handedly
|
|
etw.etwas
aus
eigener
Kraft
schaffen
|
|
to
achieve
sth.something
by
o.s.
|
|
etw.etwas
aus
eigener
Kraft
schaffen
|
|
to
achieve
sth.something
off
one's
own
bat
|
|
etw.etwas
aus
eigener
Kraft
schaffen
|
|
to
achieve
sth.something
on
one's
own
iniative
|
|
etw.etwas
aus
eigener
Kraft
schaffen
|
|
to
achieve
sth.something
single-handedly
|
|
etw.etwas
aus
einem
Katalog
bestellen
|
|
to
order
sth.something
from
a
catalog
[Am.]
|
|
etw.etwas
aus
einem
Katalog
bestellen
|
|
to
order
sth.something
from
a
catalogue
[Br.]
|
|
etw.etwas
aus
einer
Laune
heraus
tun
|
|
to
do
sth.something
on
a
whim
|
|
etw.etwas
aus
Gehässigkeit
machen
|
|
do
sth.something
in
spite
{v}
|
|
etw.etwas
aus
Gehässigkeit
tun
|
|
do
sth.something
in
spite
{v}
|
|
etw.etwas
aus
jdm.jemandem
herauskitzeln
|
|
to
tickle
sth.something
out
of
sb.somebody
|
|
etw.etwas
ausarbeiten
|
|
be
elaborative
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
ausführen
[ugs.]
(ein
neues
Kleid
etc.)
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
ausgesprochen
gerne
tun
|
|
to
love
doing
sth.something
|
|
etw.etwas
ausloten
[fig.]
(etw.etwas
ergründen)
|
|
to
try
to
get
to
the
bottom
of
sth.something
|
|
etw.etwas
ausprobieren
|
|
to
try
one's
hand
at
sth.something
|
|
etw.etwas
ausprobieren
|
|
to
give
sth.something
a
try
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
|
etw.etwas
ausrichten
(Konferenz,
Event)
|
|
hosting
|
|
etw.etwas
auswendig
lernen
|
|
to
commit
sth.something
to
memory
|
|
etw.etwas
auszahlen
|
|
to
teller
sth.something
out
[Am.]
[coll.,
rare]
|
|
etw.etwas
auszusetzen
haben
(an)
|
|
to
find
fault
(with)
|
|
etw.etwas
auszusetzen
haben
an
|
|
to
fault
|
|
etw.etwas
auszusetzen
haben
an
|
|
to
find
fault
with
|
|
etw.etwas
auszusetzen
haben
an
|
|
to
upbraid
|
|
etw.etwas
automatisch
absegnen
[ugs.,
fig.]
(ohne
zu
lesen
/
sich
näher
anzuschauen
genehmigen)
|
|
to
rubber-stamp
sth.something
[fig.]
|
|
etw.etwas
außen
vor
lassen
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
to
disregard
sth.something
|
|
etw.etwas
außer
Acht
lassen
|
|
take
no
account
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
beabsichtigen
|
|
to
have
sth.something
in
view
|
|
etw.etwas
beabsichtigen
|
|
to
mean
to
do
sth.something
|
|
etw.etwas
beabsichtigen
|
|
to
propose
doing
sth.something
|
|
etw.etwas
beabsichtigen
|
|
to
propose
to
do
sth.something
|
|
etw.etwas
beabsichtigen
|
|
to
purpose
sth.something
{v}
[lit.]
|
|
etw.etwas
beabsichtigen
{v}
(auf
etw.etwas
abzielen)
|
|
to
aim
to
do
sth.something
|
|
etw.etwas
beabsichtigen
{v}
(etw.etwas
planen)
|
|
to
plan
to
do
sth.something
|
|
etw.etwas
beachten
|
|
to
mind
sth.something
|
|
etw.etwas
beachten
(berücksichtigen)
|
|
take
account
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
beachten
(mit
anderem
gleichzeitig
in
Bewusstsein
haben)
|
|
to
keep
sth.something
in
mind
|
|
etw.etwas
Beachtung
{f}Femininum (die)
schenken
|
|
to
take
note
of
sth.something
|
|
etw.etwas
beanspruchen
|
|
to
call
for
sth.something
|
|
etw.etwas
beanspruchen
{v}
(etw.etwas
abverlangen)
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
beanspruchen
{v}
(etw.etwas
erfordern
[Raum,
Ressourcen,
Zeit
etc.])
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
beanspruchen
{v}
[bes.
jur.]
(auf
etw.etwas
Anspruch
erheben)
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
beantragen
|
|
to
request
sth.something
|
|
etw.etwas
beantragen
{v}
[jur.
etc.]
(etw.etwas
fordern)
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
bedauern
|
|
be
sorry
about
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
bedauern
|
|
be
sorry
for
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
bedenken
|
|
to
consider
sth.something
|
|
etw.etwas
bedenken
|
|
to
mind
sth.something
|
|
etw.etwas
bedenken
(berücksichtigen)
|
|
take
account
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
bedienen
(Aufzug
etc.)
|
|
to
jockey
sth.something
[Am.]
|
|
etw.etwas
bedingen
{v}
(etw.etwas
verursachen,
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth,
|
|
etw.etwas
beeinträchtigen
|
|
to
interfere
with
sth.something
|
|
etw.etwas
begehren
|
|
be
covetous
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
begehren
{v}
[geh.]
(etw.etwas
verlangen)
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
beginnen
|
|
to
embark
on
sth.something
|
|
etw.etwas
beherrschen
(im
Griff
haben)
|
|
to
have
sth.something
under
control
|
|
etw.etwas
beiseiteschieben
[fig.]
(über
etw.etwas
hinweggehen)
|
|
to
pooh-pooh
sth.something
{s}
[coll.]
|
|
etw.etwas
bekleckern
{v}
[ugs.]
|
|
to
spill
down
sth.something
|
|
etw.etwas
beleuchten
(bescheinen)
|
|
to
shine
on
sth.something
|
|
etw.etwas
bemerken
(wahrnehmen)
|
|
become
aware
of
sth.something
[v]
|
|
etw.etwas
beraten
(diskutieren)
|
|
to
discuss
sth.something
|
|
etw.etwas
beratschlagen
|
|
to
discuss
sth
|
|
etw.etwas
bereuen
|
|
be
sorry
about
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
bereuen
|
|
be
sorry
for
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
bereuen
|
|
have
regrets
about
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
bereuen
|
|
to
repent
of
sth.something
|
|
etw.etwas
bereuen
[stärker]
|
|
to
rue
sth.something
|
|
etw.etwas
bereuen
{v}
(etw.etwas
bedauern)
|
|
be
sorry
about
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
bereuen
{v}
(etw.etwas
bedauern)
|
|
be
sorry
for
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
berücksichtigen
|
|
take
account
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
bescheinen
|
|
to
shine
on
sth.something
|
|
etw.etwas
beschleunigen
|
|
to
hasten
sth.something
|
|
etw.etwas
beseitigen
|
|
to
do
away
with
sth.something
|
|
etw.etwas
bestaunen
|
|
to
marvel
at
sth.something
|
|
etw.etwas
besteuern
|
|
to
levy
a
tax
on
sth.something
|
|
etw.etwas
besteuern
|
|
to
put
a
tax
on
sth.something
|
|
etw.etwas
bestimmt
tun
werden
|
|
be
bound
to
do
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
betreuen
|
|
be
in
charge
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
bewerben
|
|
to
solicit
sth.something
|
|
etw.etwas
bewirken
{v}
(etw.etwas
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
billig
erstehen
|
|
to
buy
sth.something
on
the
cheap
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
billig
kaufen
|
|
to
buy
sth.something
on
the
cheap
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
billigen
|
|
to
subscribe
to
sth.something
|
|
etw.etwas
bis
zum
Umfallen
tun
(ugs.)umgangssprachlich
|
|
to
do
sth.something
till
one
drops
|
|
etw.etwas
bisher
noch
nicht
getan
haben
|
|
to
have
yet
to
do
sth.something
|
|
etw.etwas
bitter
benötigen
|
|
be
in
sore
need
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
bitter
bereuen
|
|
to
bitterly
regret
sth.something
|
|
etw.etwas
bitter
bereuen
|
|
to
rue
sth.something
|
|
etw.etwas
bitterlich
bereuen
|
|
to
bitterly
regret
sth.something
|
|
etw.etwas
bitterlich
bereuen
|
|
to
rue
sth.something
|
|
etw.etwas
breittreten
[ugs.]
|
|
to
hash
sth.something
over
[Am.]
[coll.]
|
|
etw.etwas
checken
(ugs.:
verstehen)
|
|
to
cotton
on
(to)
|
|
etw.etwas
checken
(ugs.:
verstehen)
|
|
to
twig
(Br.)British English
|
|
etw.etwas
checken
[
ugs.]
(verstehen)
|
|
to
get
{got,
got}
|
|
etw.etwas
dahingestellt
sein
lassen
|
|
to
leave
sth.something
open
(for
the
moment)
|
|
etw.etwas
dahinschmelzen
lassen
{v}
[geh.]
|
|
to
melt
sth.something
away
|
|
etw.etwas
darbieten
|
|
to
feature
sth.something
|
|
etw.etwas
davon
zahlen
|
|
to
pay
sth.something
of
it
|
|
etw.etwas
dem
Gedächtnis
anvertrauen
|
|
to
commit
sth.something
to
memory
|
|
etw.etwas
dem
Gedächtnis
anvertrauen
|
|
to
commit
sth.something
to
the
memory
|
|
etw.etwas
dem
Gedächtnis
übergeben
|
|
to
commit
sth.something
to
memory
|
|
etw.etwas
dem
Verfall
preisgeben
|
|
to
let
sth.something
go
to
(rack
and)
ruin
|
|
etw.etwas
den
Glanz
{m}Maskulinum (der)
nehmen
|
|
to
take
the
shine
off
sth.something
(fig.)
|
|
etw.etwas
der
Vergessenheit
entreißen
[geh.]
|
|
to
rescue
sth.something
from
oblivion
|
|
etw.etwas
detailliert
angeben
|
|
to
specify
sth.something
|
|
etw.etwas
deutlich
zur
Schau
stellen
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
deutlich
zur
Schau
tragen
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
drauf
haben
[ugs.]
|
|
have
sth.something
down
pat
{v}
|
|
etw.etwas
dringend
brauchen
|
|
be
desperate
for
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
durch
einen
Kompromiss
lösen
|
|
to
solve
sth.something
by
a
compromise
|
|
etw.etwas
durch
einen
Kompromiss
regeln
{v}
(bez.
Lösung)
|
|
to
solve
sth.something
by
a
compromise
|
|
etw.etwas
durch
einen
Kompromiß
lösen
{v}
[alte
Orthogr.]
|
|
to
solve
sth.something
by
a
compromise
|
|
etw.etwas
durch
einen
Kompromiß
regeln
{v}
[alte
Orthogr.]
(bez.
Lösung)
|
|
to
solve
sth.something
by
a
compromise
|
|
etw.etwas
durch
Mundpropaganda
erfahren
|
|
to
hear
sth.something
through
the
grapevine
|
|
etw.etwas
durchdeklinieren
|
|
to
run
through
sth.something
from
A
to
Z
|
|
etw.etwas
durchleben
|
|
to
live
through
sth.something
|
|
etw.etwas
durchlüften
|
|
to
air
out
sth.something
|
|
etw.etwas
durchschwitzen
|
|
to
soak
sth.something
with
sweat
|
|
etw.etwas
durchwinken
[ugs.,
fig.]
(genehmigen)
|
|
to
okay
sth.something
[coll.]
|
|
etw.etwas
durchwinken
[ugs.,
fig.]
(genehmigen)
|
|
to
sign
off
on
sth.something
[esp.
Am.]
|
|
etw.etwas
durchziehen
|
|
to
see
sth.something
through
|
|
etw.etwas
eifersüchtig
hüten
|
|
to
be
jealous
of
sth.something
|
|
etw.etwas
ein
Mäntelchen
umhängen
{v}
[fig.]
|
|
to
cover
sth.something
up
|
|
etw.etwas
ein
Mäntelchen
umhängen
{v}
[fig.]
|
|
to
gloss
over
sth.something
|
|
etw.etwas
ein
Mäntelchen
umhängen
{v}
[fig.]
|
|
to
wrap
sth.something
up
in
fine
words
|
|
etw.etwas
eine
höhere
Priorität
beimessen/einräumen
als
etw.etwas
|
|
to
prioritize
sth.something
over
sth.something
|
|
etw.etwas
eine
Oktave
höher
transponieren
{v}
[musik.]
|
|
to
transpose
sth.something
up
by
an
octave
|
|
etw.etwas
eine
Oktave
höher
transponieren
{v}
[musik.]
|
|
to
transpose
sth.something
up
by
one
octave
|
|
etw.etwas
eine
Oktave
tiefer
transponieren
{v}
[musik.]
|
|
to
transpose
sth.something
down
by
an
octave
|
|
etw.etwas
eine
Oktave
tiefer
transponieren
{v}
[musik.]
|
|
to
transpose
sth.something
down
by
one
octave
|
|
etw.etwas
einen
Damm
entgegensetzen
[fig.]
|
|
to
put
a
stop
to
sth.something
|
|
etw.etwas
einen
Damm
entgegensetzen
[fig.]
|
|
to
stem
the
rising
tide
of
sth.something
|
|
etw.etwas
einfach
erklären,
etw.etwas
klar
darlegen
|
|
to
spell
sth.something
out
|
|
etw.etwas
einfordern
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
einkalkulieren
(berücksichtigen)
|
|
take
account
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
einschränken
|
|
to
constrain
sth.something
|
|
etw.etwas
einsetzen
|
|
bring
sth.something
into
action
|
|
etw.etwas
eintauchen
(in)
|
|
to
douse
sth.something
(in)
|
|
etw.etwas
eintippen
(bez.
Tastatur
[Buchstaben,
Ziffern])
|
|
to
key
sth.something
in
|
|
etw.etwas
eintippen
(bez.
Tastatur
[Text,
Daten])
|
|
to
type
sth.something
in
|
|
etw.etwas
einweichen
(in)
|
|
to
douse
sth.something
(in)
|
|
etw.etwas
einzeln
angeben
|
|
to
specify
sth.something
|
|
etw.etwas
empfangen
(erleiden)
|
|
to
receive
sth.something
|
|
etw.etwas
entgegensehen
(vorhersehen)
|
|
to
expect
sth.something
|
|
etw.etwas
entgegenstehen
|
|
be
an
obstacle
to
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
entlangbewegen
|
|
to
move
sth.something
along
|
|
etw.etwas
entlangschlendern
|
|
to
amble
along
sth.something
|
|
etw.etwas
entsagen
|
|
to
forsake
sth.something
{forsook,
forsaken}
|
