|
Deutsch
|
Englisch
|
|
etw. zu seiner Verteidigung vorbringen
|
|
to say in one's defense {v} [Am.]
|
|
etw. zu treuen Händen übergeben
|
|
to hand sth. over for safekeeping
|
|
etw. zu treuen Händen übergeben
|
|
to hand sth. over for safe-keeping
|
|
etw. zu treuen Händen übergeben
|
|
to hand sth. over for safe keeping
|
|
etw. zu tun haben mit
|
|
be linked to {v}
|
|
etw. zu tun pflegen
|
|
be given to doing sth. {v}
|
|
etw. zu tun pflegen
|
|
be in the habit of doing sth. {v}
|
|
etw. zu tun pflegen
|
|
be by way of doing sth. {v}
|
|
etw. zu tun pflegen
|
|
be wont to do sth. {v}
|
|
etw. zu tun pflegen
|
|
be wonted to doing sth. {v}
|
|
etw. zufällig tun
|
|
to happen to do sth.
|
|
etw. zugesprochen bekommen
|
|
be awarded sth. {v}
|
|
etw. zum Anlass nehmen zu
|
|
to use sth. as an opportunity to
|
|
etw. zum Rauchen [euphem.] (Haschisch oder Marihuana)
|
|
smoke [sl.]
|
|
etw. zum Schein machen (tun)
|
|
to pretend to do sth.
|
|
etw. zum Schein tun
|
|
to pretend to do sth.
|
|
etw. zunichte machen [alte Orthogr.]
|
|
be fatal to sth. {v}
|
|
etw. zunichtemachen
|
|
be fatal to sth. {v}
|
|
etw. zur Diskussion aufwerfen (Frage, Idee, Thema)
|
|
to make sth. moot
|
|
etw. zur Hand haben
|
|
have sth. handy {v}
|
|
etw. zur Hand haben
|
|
have sth. on hand {v}
|
|
etw. zur Kunst erheben
|
|
to elevate sth. to an art
|
|
etw. zur Schau stellen
|
|
to parade sth.
|
|
etw. zur Schau tragen
|
|
to parade sth.
|
|
etw. zur Seite legen (fig.), etw. beiseite legen (fig.)
|
|
to put sth. on/to one side (fig.)
|
|
etw. zur Verfügung haben
|
|
have sth. at one's disposal {v}
|
|
etw. zur Verfügung haben
|
|
have sth. available {v}
|
|
etw. zur Verfügung haben
|
|
have sth. on hand {v}
|
|
etw. zur Verfügung stellen
|
|
to furnish sth.
|
|
etw. zur Verfügung stellen
|
|
to provide sth.
|
|
etw. zur Verfügung stellen
|
|
to place sth. at the disposal
|
|
etw. zurückgeben
|
|
to redeliver sth.
|
|
etw. zusammenflicken
|
|
to patch sth. together
|
|
etw. zusammenschrauben
|
|
to screw sth. together
|
|
etw. zusammenschustern [ugs.]
|
|
to patch sth. together
|
|
etw. zuwiderhandeln
|
|
to act in opposition to sth.
|
|
etw. ähnlich einschätzen
|
|
to take a similar view of sth.
|
|
etw., das den Namen verdient
|
|
sth. worthy of the name
|
|
etw., das einen runterzieht [sl.] (deprimiert)
|
|
downer [coll.]
|
|
etw., was hätte sein können
|
|
might-have-been [coll.]
|
|
etw./jdm. widersprechen
|
|
to take issue with sth./sb. (Am.)
|
|
etwa
|
|
perhaps
|
|
etwa
|
|
about
|
|
etwa
|
|
circa (ca.)
|
|
etwa
|
|
approximately
|
|
etwa da
|
|
thereabout
|
|
etwa da
|
|
thereabouts
|
|
etwa gleichwertig
|
|
roughly equivalent
|
|
etwa zwei Drittel des Weges
|
|
about two thirds of the way
|
|
etwa. empfinden
|
|
be sensible of {v}
|
|
etwas
|
|
anything
|
|
etwas
|
|
aught
|
|
etwas
|
|
something
|
|
etwas
|
|
somewhat
|
|
etwas
|
|
poco
|
|
etwas (ein wenig)
|
|
a little
|
|
etwas ablehnen
|
|
to refuse to accept
|
|
etwas abräumen
|
|
to clear something
|
|
etwas am Rand vermerken
|
|
to make a note of something in the margin
|
|
etwas an sich haben (von)
|
|
to partake (of), to participate (of)
|
|
etwas anlegen an
|
|
to put against
|
|
etwas anschreiben lassen
|
|
to take something on credit
|
|
etwas auf den neuesten Stand bringen
|
|
to bring something up to date
|
|
etwas auf die Beine bringen
|
|
to get something going
|
|
etwas auf die hohe Kante legen
|
|
to save something for a rainy day
|
|
etwas auf die lange Bank schieben
|
|
to put something into cold storage
|
|
etwas auf die lange Bank schieben
|
|
to put something off
|
|
etwas auf die leichte Schulter nehmen
|
|
not to take something seriously enough
|
|
etwas auf sich laden
|
|
to incur
|
|
etwas auf sich ziehen
|
|
to incur
|
|
etwas aufdecken
|
|
to expose
|
|
etwas aufpeppen
|
|
to add some pizazz (Am.)
|
|
etwas aufrechnen (gegen)
|
|
to set something off (against)
|
|
etwas aufs Spiel setzen
|
|
to gamble with something
|
|
etwas ausmachen (etwas dagegen haben)
|
|
to mind
|
|
etwas ausprobieren
|
|
to give something a trial
|
|
etwas beanspruchen
|
|
to lay claim to something
|
|
etwas beanstanden
|
|
to complain about
|
|
etwas befürchtend
|
|
in apprehension of
|
|
etwas behaupten
|
|
to say something
|
|
etwas bemustern
|
|
to sample
|
|
etwas beschmutzen
|
|
to make a mess on sth.
|
|
etwas besteuern
|
|
to impose a tax on something
|
|
etwas billigen
|
|
to approve of something
|
|
etwas Charakteristisches
|
|
formant
|
|
etwas dagegen haben
|
|
to mind
|
|
etwas daneben sein [ugs., fig.]
|
|
be a little off {v} [coll.]
|
|
etwas davontragen
|
|
to walk away with sth.
|
|
etwas deutlich/klar machen
|
|
to bring home the message
|
|
etwas durchboxen
|
|
to force something through
|
|
etwas durchsetzen
|
|
to enforce
|
|
etwas dünsten
|
|
to steam sth.
|
|
etwas dämpfen
|
|
to cast a damp over something
|
|
etwas einfließen lassen
|
|
to let something be known
|
|
etwas einfließen lassen
|
|
to slip something in
|
|
etwas einweichen
|
|
to soak
|
|
etwas endgültig erledigen
|
|
to put the lid on something (Br.)
|
|
etwas enthüllen
|
|
to expose
|
|
etwas entleert sich einer Sache/von Menschen
|
|
sth.. clears of sth./so.
|
|
etwas erbitten (von jemandem)
|
|
to beg (of someone)
|
|
etwas erfahren
|
|
to get to know something
|
|
etwas erfinden
|
|
to make something up
|
|
etwas erfüllen
|
|
to live up to something
|
|
etwas fertig machen
|
|
to get sth. ready
|
|
etwas für gut befinden
|
|
to think someone is is good
|
|
etwas für sein Geld bekommen
|
|
get one's money's worth {v}
|
|
etwas für sein Geld kriegen [ugs.]
|
|
get one's money's worth {v}
|
|
etwas für seine Bildung tun
|
|
to improve one's mind
|
|
etwas ganz anderes als
|
|
a far cry from
|
|
etwas gern tun
|
|
to like to do something
|
|
etwas groß, ziemlich groß
|
|
on the large side
|
|
etwas gutheißen
|
|
to endorse
|
|
etwas Hartes
|
|
a hard thing
|
|
etwas Hartes
|
|
something hard
|
|
etwas herleiten von
|
|
to trace something to
|
|
etwas heruntergleiten lassen
|
|
to let sth. slip down
|
|
etwas hin und her überlegen
|
|
to turn something over in one's mind
|
|
etwas hinterfragen
|
|
to try to get to the bottom of
|
|
etwas im Auge behalten
|
|
to keep an eye on something
|
|
etwas im Haushaltsplan vorsehen
|
|
to budget for something
|
|
etwas im Keim ersticken
|
|
to nip something in the bud
|
|
etwas im Sinn behalten
|
|
to bear something in mind
|
|
etwas in den Bart nuscheln
|
|
to mumble (mutter) something into one's beard
|
|
etwas in der Schwebe halten
|
|
to hold (keep) something in suspense
|
|
etwas in die falsche Kehle bekommen
|
|
to get hold of the wrong end of the stick
|
|
etwas in die Wege leiten
|
|
to arrange sth.
|
|
etwas in die Wege leiten
|
|
to get sth. underway
|
|
etwas in die Wege leiten
|
|
to set sth. in motion
|
|
etwas in eigene Regie nehmen
|
|
take personal charge (direct control) of something
|
|
etwas in eigener Regie machen
|
|
do something oneself (on one's own)
|
|
etwas in Verwahrung geben
|
|
to give something into custody (in charge)
|
|
etwas in Verwahrung geben
|
|
to deposit something
|
|
etwas in Zahlung geben
|
|
to trade in something
|
|
etwas kennen lernen
|
|
to get to know something
|
|
etwas komplizieren
|
|
to involve
|
|
etwas Konkretes
|
|
something concrete
|
|
etwas kreiseln lassen
|
|
to pivot sth.
|
|
etwas kühler
|
|
somewhat cooler
|
|
etwas Lippenstift auftragen
|
|
to put some lipstick on
|
|
etwas loswerden
|
|
to get rid of something
|
|
etwas lähmen
|
|
to cast a damp over something
|
|
etwas Makeup auftragen
|
|
to apply some makeup
|
|
etwas Merkwürdiges
|
|
a strange thing
|
|
etwas Merkwürdiges
|
|
something strange
|
|
etwas missbilligen
|
|
to frown on something
|
|
etwas mit Befriedigung (Genugtuung) feststellen
|
|
to notice something with satisfaction
|
|
etwas mit einer Steuer belegen
|
|
to impose a tax on something
|
|
etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen
|
|
(have to) put a lot of work into something
|
|
etwas mitzählen
|
|
to connumerate sth.
|
|
etwas nicht wahrhaben wollen
|
|
to refuse to believe something
|
|
etwas pauschal verurteilen
|
|
to condemn something wholesale
|
|
etwas Richtiges für sein Geld bekommen
|
|
to get one's moneys worth
|
|
etwas Richtiges für sein Geld kriegen {v} [ugs.]
|
|
to get one's moneys worth
|
|
etwas sagen
|
|
to say something
|
|
etwas schließen
|
|
decommission
|
|
etwas schließen
|
|
close sth. down
|
|
etwas sehr Zartes {n}
|
|
bee's knees
|
|
etwas sicher aufbewahren
|
|
to keep sth in a safe place
|
|
etwas spät
|
|
latish
|
|
etwas stillschweigend voraussetzen
|
|
to take something for granted
|
|
etwas strapazieren (stark beanspruchen)
|
|
to wear out sth.
|
|
etwas totreden (ugs.)
|
|
to thrash sth. to death (coll.)
|
|
etwas totreden (ugs.)
|
|
to flog sth. to death (coll.)
|
|
etwas totreiten (fig., ugs.)
|
|
to flog sth. to death (coll.)
|
|
etwas totsagen (behaupten)
|
|
to maintain that sth. is finished
|
|
etwas totsagen (melden)
|
|
to report that sth. is finished
|
|
etwas totschweigen
|
|
to pretend sth. never happened
|
|
etwas unanständig
|
|
off color (Am.)
|
|
etwas undeutlich (vage)
|
|
a bit vague
|
|
etwas unklar (vage)
|
|
a bit vague
|
|
etwas Unmögliches machen wollen
|
|
to want to put a square peg into a round hole
|
|
etwas Unmögliches versuchen
|
|
to put a hat on a hen
|
|
etwas unter Dach und Fach bringen
|
|
to get something in the bag
|
|
etwas unter die Leute bringen
|
|
make something public
|
|
etwas vage
|
|
a bit vague
|
|
etwas verbieten
|
|
to put (clamp) the lid on something (Am.)
|
|
etwas verkehrt machen
|
|
to do something wrong
|
|
etwas verlauten lassen {v} (etwas sagen)
|
|
to say something
|
|
etwas verraten
|
|
to disclose
|
|
etwas verschwommen (vage)
|
|
a bit vague
|
|
etwas viel Besseres wissen
|
|
to know a trick worth two of that
|
|
etwas Vollwertiges für sein Geld bekommen
|
|
to get one's moneys worth
|
|
etwas Vollwertiges für sein Geld kriegen {v} [ugs.]
|
|
to get one's moneys worth
|
|
etwas von der Pike auf lernen
|
|
learn something from the bottom up
|
|
etwas von sich aus sagen
|
|
to volunteer
|
|
etwas vorrangig (vordringlich) behandeln
|
|
to give something (top) priority
|
|
etwas vorweisen können
|
|
to possess something
|
|
etwas Vorzeigbares
|
|
something concrete
|
|
etwas wegargumentieren
|
|
to argue something away
|
|
etwas weich in der Birne sein [ugs.] (nicht ganz bei Verstand sein)
|
|
be a bit weak in the head {v} [coll.]
|
|
etwas Weiches
|
|
a soft thing
|
|
etwas Weiches
|
|
something soft
|
|
etwas weismachen
|
|
to hoax
|
|
etwas weiterhin tun
|
|
to keep doing sth.
|
|
etwas Wertloses
|
|
sow's ear
|
|
etwas wie seine Westentasche kennen
|
|
to know something like the back of one's hand
|
|
etwas wie seinen Augapfel hüten
|
|
to guard something like gold
|
|
etwas wieder auffrischen
|
|
to brush up on something
|
|
etwas überschatten
|
|
to cast a damp over something
|
|
etwas überschlafen
|
|
to sleep on something
|
