|
Deutsch
|
Englisch
|
|
etw.etwas
der
Vergessenheit
entreißen
[geh.]
|
|
to
rescue
sth.something
from
oblivion
|
|
etw.etwas
detailliert
angeben
|
|
to
specify
sth.something
|
|
etw.etwas
deutlich
zur
Schau
stellen
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
deutlich
zur
Schau
tragen
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
drauf
haben
[ugs.]
|
|
have
sth.something
down
pat
{v}
|
|
etw.etwas
dringend
brauchen
|
|
be
desperate
for
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
durch
einen
Kompromiss
lösen
|
|
to
solve
sth.something
by
a
compromise
|
|
etw.etwas
durch
einen
Kompromiss
regeln
{v}
(bez.
Lösung)
|
|
to
solve
sth.something
by
a
compromise
|
|
etw.etwas
durch
einen
Kompromiß
lösen
{v}
[alte
Orthogr.]
|
|
to
solve
sth.something
by
a
compromise
|
|
etw.etwas
durch
einen
Kompromiß
regeln
{v}
[alte
Orthogr.]
(bez.
Lösung)
|
|
to
solve
sth.something
by
a
compromise
|
|
etw.etwas
durch
Mundpropaganda
erfahren
|
|
to
hear
sth.something
through
the
grapevine
|
|
etw.etwas
durchdeklinieren
|
|
to
run
through
sth.something
from
A
to
Z
|
|
etw.etwas
durchleben
|
|
to
live
through
sth.something
|
|
etw.etwas
durchlüften
|
|
to
air
out
sth.something
|
|
etw.etwas
durchschwitzen
|
|
to
soak
sth.something
with
sweat
|
|
etw.etwas
durchwinken
[ugs.,
fig.]
(genehmigen)
|
|
to
okay
sth.something
[coll.]
|
|
etw.etwas
durchwinken
[ugs.,
fig.]
(genehmigen)
|
|
to
sign
off
on
sth.something
[esp.
Am.]
|
|
etw.etwas
durchziehen
|
|
to
see
sth.something
through
|
|
etw.etwas
eifersüchtig
hüten
|
|
to
be
jealous
of
sth.something
|
|
etw.etwas
eine
höhere
Priorität
beimessen/einräumen
als
etw.etwas
|
|
to
prioritize
sth.something
over
sth.something
|
|
etw.etwas
eine
Oktave
höher
transponieren
{v}
[musik.]
|
|
to
transpose
sth.something
up
by
an
octave
|
|
etw.etwas
eine
Oktave
höher
transponieren
{v}
[musik.]
|
|
to
transpose
sth.something
up
by
one
octave
|
|
etw.etwas
eine
Oktave
tiefer
transponieren
{v}
[musik.]
|
|
to
transpose
sth.something
down
by
an
octave
|
|
etw.etwas
eine
Oktave
tiefer
transponieren
{v}
[musik.]
|
|
to
transpose
sth.something
down
by
one
octave
|
|
etw.etwas
einen
Damm
entgegensetzen
[fig.]
|
|
to
put
a
stop
to
sth.something
|
|
etw.etwas
einen
Damm
entgegensetzen
[fig.]
|
|
to
stem
the
rising
tide
of
sth.something
|
|
etw.etwas
einfach
erklären,
etw.etwas
klar
darlegen
|
|
to
spell
sth.something
out
|
|
etw.etwas
einfordern
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
einkalkulieren
(berücksichtigen)
|
|
take
account
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
einschränken
|
|
to
constrain
sth.something
|
|
etw.etwas
einsetzen
|
|
bring
sth.something
into
action
|
|
etw.etwas
eintauchen
(in)
|
|
to
douse
sth.something
(in)
|
|
etw.etwas
eintippen
(bez.
Tastatur
[Buchstaben,
Ziffern])
|
|
to
key
sth.something
in
|
|
etw.etwas
eintippen
(bez.
Tastatur
[Text,
Daten])
|
|
to
type
sth.something
in
|
|
etw.etwas
einweichen
(in)
|
|
to
douse
sth.something
(in)
|
|
etw.etwas
einzeln
angeben
|
|
to
specify
sth.something
|
|
etw.etwas
empfangen
(erleiden)
|
|
to
receive
sth.something
|
|
etw.etwas
entgegensehen
(vorhersehen)
|
|
to
expect
sth.something
|
|
etw.etwas
entgegenstehen
|
|
be
an
obstacle
to
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
entlangbewegen
|
|
to
move
sth.something
along
|
|
etw.etwas
entlangschlendern
|
|
to
amble
along
sth.something
|
|
etw.etwas
entsagen
|
|
to
forsake
sth.something
{forsook,
forsaken}
|
|
etw.etwas
entsprechen
|
|
be
the
equivalent
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
entstehen
lassen
{v}
(etw.etwas
aufkommen
lassen
[Eindruck,
Zweifel
etc.])
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
entstehen
lassen
{v}
(etw.etwas
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
entwickeln
|
|
be
elaborative
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
entwickeln
|
|
come
up
with
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
entzaubern
|
|
to
deprive
sth.something
of
its
mystique
|
|
etw.etwas
entzünden
{v}
[fig.,
geh.]
(etw.etwas
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
erbitten
|
|
ask
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
erfahren
(empfangen,
erleiden)
|
|
to
receive
sth.something
|
|
etw.etwas
erfordern
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
erfragen
|
|
ask
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
ergötzen
[geh.]
(z.
B.
Auge,
Sinne)
|
|
to
glad
sth.something
|
|
etw.etwas
erheischen
{v}
[geh.]
(Anerkennung,
Aufmerksamkeit
etc.)
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
erhoffen
|
|
wish
for
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
erleben
(empfangen,
erleiden)
|
|
to
receive
sth.something
|
|
etw.etwas
erledigen
(abtun)
|
|
to
dispense
sth.something
with
|
|
etw.etwas
erledigen
(abtun)
|
|
to
dispose
sth.something
|
|
etw.etwas
erledigen
(veranlassen,
etw.etwas
zu
tun)
|
|
to
arrange
for
sth.something
to
be
done
|
|
etw.etwas
erledigen
(zunichtemachen)
|
|
to
put
paid
to
sth.something
|
|
etw.etwas
erledigen
{v}
(Arbeit,
Geschäfte
etc.)
|
|
to
go
about
sth.something
|
|
etw.etwas
erleiden
|
|
to
receive
sth.something
|
|
etw.etwas
ermöglichen
|
|
enable
sth.something
|
|
etw.etwas
ernsthaft
tun
wollen
|
|
be
serious
about
doing
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
erregen
{v}
(etw.etwas
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
ersitzen
[jur.]
|
|
to
acquire
sth.something
by
adverse
possession
|
|
etw.etwas
erwähnen
|
|
to
make
reference
to
sth.something
|
|
etw.etwas
erzeugen
{v}
(etw.etwas
bewirken,
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
erzielen
(Punkt,
Treffer
etc.)
|
|
to
score
sth.something
|
|
etw.etwas
fabelhaft
können
|
|
be
a
marvel
at
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
fahren
(Lkw
etc.)
|
|
to
jockey
sth.something
[Am.]
|
|
etw.etwas
fallen
lassen
(Absicht,
Idee,
Plan,
Projekt,
Thema
etc.)
|
|
to
let
sth.something
drop
|
|
etw.etwas
fallen
lassen
(Absicht,
Idee,
Plan,
Projekt,
Thema
etc.)
|
|
to
let
sth.something
drop
|
|
etw.etwas
falsch
darstellen
|
|
to
belie
sth.something
|
|
etw.etwas
Falsches
behaupten
|
|
to
say
sth.something
amiss
|
|
etw.etwas
Falsches
behaupten
|
|
to
say
sth.something
wrong
|
|
etw.etwas
Falsches
sagen
|
|
to
say
sth.something
amiss
|
|
etw.etwas
Falsches
sagen
|
|
to
say
sth.something
wrong
|
|
etw.etwas
fantastisch
können
|
|
be
a
marvel
at
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
fest
in
der
Hand
halten
|
|
to
clench
sth.something
in
one's
hand
|
|
etw.etwas
finalisieren
|
|
to
nail
down
sth.something
(coll.)colloquial (umgangssprachlich)
|
|
etw.etwas
fingerdick
auftragen
|
|
to
spread
sth.something
thickly
|
|
etw.etwas
flambieren
[gastr.]
|
|
to
flambé
sth.something
|
|
etw.etwas
flüchtig
erledigen
|
|
to
hurry
over
sth.something
|
|
etw.etwas
flüchtig
erledigen
|
|
to
shuffle
through
sth.something
|
|
etw.etwas
flüchtig
machen
|
|
do
sth.something
on
the
fly
{v}
|
|
etw.etwas
flämmen
[gastr.]
(flambieren)
|
|
to
flambé
sth.something
|
|
etw.etwas
fodern
{v}
[veraltet]
(etw.etwas
fordern)
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
fordern
|
|
to
demand
sth.something
|
|
etw.etwas
führen
(Aufzug
etc.)
|
|
to
jockey
sth.something
[Am.]
|
|
etw.etwas
für
'n
Appel
und
'n
Ei
kaufen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
buy
sth.something
on
the
cheap
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
für
ein
Linsengericht
hergeben
{v}
[fig.]
|
|
to
sell
sth.something
for
a
mere
song
{v}
[coll.,
fig.]
|
|
etw.etwas
für
ein
Linsengericht
hergeben
{v}
[fig.]
|
|
to
sell
sth.something
for
a
song
{v}
[coll.,
fig.]
|
|
etw.etwas
für
einen
Apfel
und
ein
Ei
abgeben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
sell
sth.something
for
a
mere
song
{v}
[coll.,
fig.]
|
|
etw.etwas
für
einen
Apfel
und
ein
Ei
abgeben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
sell
sth.something
for
a
song
{v}
[coll.,
fig.]
|
|
etw.etwas
für
einen
Apfel
und
ein
Ei
hergeben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
sell
sth.something
for
a
mere
song
{v}
[coll.,
fig.]
|
|
etw.etwas
für
einen
Apfel
und
ein
Ei
hergeben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
sell
sth.something
for
a
song
{v}
[coll.,
fig.]
|
|
etw.etwas
für
einen
Appel
und
ein
Ei
kaufen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
buy
sth.something
on
the
cheap
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
für
eröffnet
erklären
|
|
to
declare
sth.something
open
|
|
etw.etwas
für
etw.etwas
empfehlen
|
|
to
recommend
sth.something
for
doing
sth.something
|
|
etw.etwas
für
jdn.jemanden
erledigen
[allg.]
|
|
to
do
sth.something
for
sb.somebody
|
|
etw.etwas
für
jdn.jemanden
in
Schwung
bringen
|
|
to
make
something
come
alive
for
someone
|
|
etw.etwas
für
sein
Geld
bekommen
|
|
to
get
one's
money
worth
|
|
etw.etwas
für
tabu
erklären
|
|
to
declare
sth.something
taboo
|
|
etw.etwas
für
tabu
erklären
|
|
to
put
sth.something
under
a
taboo
|
|
etw.etwas
für
tabu
erklären
|
|
to
put
sth.something
under
tabu
|
|
etw.etwas
für
tabu
erklären
|
|
to
taboo
sth.something
|
|
etw.etwas
fürn
Appel
und
'n
Ei
abgeben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
sell
sth.something
for
a
mere
song
{v}
[coll.,
fig.]
|
|
etw.etwas
fürn
Appel
und
'n
Ei
abgeben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
sell
sth.something
for
a
song
{v}
[coll.,
fig.]
|
|
etw.etwas
fürn
Appel
und
'n
Ei
hergeben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
sell
sth.something
for
a
mere
song
{v}
[coll.,
fig.]
|
|
etw.etwas
fürn
Appel
und
'n
Ei
hergeben
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
sell
sth.something
for
a
song
{v}
[coll.,
fig.]
|
|
etw.etwas
fürn
Appel
und
'n
Ei
kaufen
{v}
[ugs.,
fig.]
|
|
to
buy
sth.something
on
the
cheap
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
fürs
Herz
[fig.]
|
|
sth.something
to
warm
the
heart
|
|
etw.etwas
ganz
und
gar
vergessen
|
|
to
clean
forget
about
sth.something
|
|
etw.etwas
Gassi
führen
[ugs.,
fig.]
(etw.etwas
zur
Schau
stellen)
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
gegen
Unterschrift
aushändigen
|
|
to
hand
out
sth.something
against
receipt
|
|
etw.etwas
gegenüber
etw.etwas
eine
höhere
Priorität
zuordnen/zuweisen/zuteilen/verleihen
|
|
to
priorize
sth.something
over
sth.something
|
|
etw.etwas
geheim
halten
|
|
to
keep
sth.something
private
|
|
etw.etwas
geht
jdm.jemandem
flöten
{v}
[ugs.]
|
|
sb.somebody
loses
sth.something
|
|
etw.etwas
gemein
haben
|
|
to
share
sth.something
|
|
etw.etwas
genau
angeben
{v}
(in
Einzelheiten)
|
|
to
specify
sth.something
|
|
etw.etwas
genehmigen
|
|
to
okay
sth.something
[coll.]
|
|
etw.etwas
genehmigen
|
|
to
sign
off
on
sth.something
[esp.
Am.]
|
|
etw.etwas
gerade
noch
rechtzeitig
schaffen
|
|
to
get
sth.something
in
under
the
wire
{v}
[Am.]
[coll.]
|
|
etw.etwas
gerecht
werden
|
|
to
do
justice
to
sth.something
|
|
etw.etwas
gern
tun
|
|
be
liable
to
do
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
gewachsen
sein
|
|
be
equal
to
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
gewachsen
sein
|
|
to
be
up
to
sth.something
|
|
etw.etwas
gewahr
sein
{v}
[eher
geh.]
|
|
to
be
aware
of
sth.something
|
|
etw.etwas
gewahren
{v}
[geh.]
|
|
to
become
aware
of
sth.something
|
|
etw.etwas
gewärtig
sein
{v}
[geh.]
|
|
to
be
aware
of
sth.something
|
|
etw.etwas
gleichkommen
|
|
to
amount
to
sth.something
|
|
etw.etwas
griffbereit
aufbewahren
|
|
to
keep
sth.something
handy
|
|
etw.etwas
große
Bedeutung
zuschreiben
|
|
to
attach
great
importance
to
sth.something
|
|
etw.etwas
großspurig
äußern
|
|
to
spout
sth.something
|
|
etw.etwas
gründlich
satt
haben
[ugs.]
|
|
be
fed
up
to
the
back
teeth
of
sth.something
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
gründlich
satt
haben
[ugs.]
|
|
be
fed
up
to
the
back
teeth
with
sth.something
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
gründlich
satt
haben
[ugs.]
|
|
be
sick
to
death
of
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
gründlich
satt
haben
[ugs.]
|
|
be
sick
to
the
back
teeth
with
sth.something
{v}
[Br.,
Aus.]
[coll.]
|
|
etw.etwas
gut
drauf
haben
[ugs.]
|
|
have
sth.something
down
pat
{v}
|
|
etw.etwas
haargenau
wissen
|
|
to
know
sth.something
absolutely
precisely
|
|
etw.etwas
hastig
erledigen
|
|
to
hurry
over
sth.something
|
|
etw.etwas
heraufbeschwören
{v}
(zu
etw.etwas
Anlass
geben,
etw.etwas
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
heraufreichen
|
|
to
pass
sth.something
up
|
|
etw.etwas
herausbrechen
|
|
to
pry
out
sth.something
(Am.)American English
|
|
etw.etwas
heraushängen
lassen
[ugs.,
fig.]
[pej.]
(z.
B.
Bildung,
Überlegenheit)
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
heraushängen
[ugs.,
fig.]
[pej.]
(z.
B.
Bildung,
Überlegenheit)
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
herauskehren
[ugs.,
fig.]
[pej.]
(z.
B.
Bildung,
Überlegenheit)
|
|
to
parade
sth.something
|
|
etw.etwas
herausstemmen
|
|
to
pry
out
sth.something
(Am.)American English
|
|
etw.etwas
heraussuchen
|
|
look
sth.something
out
{v}
[esp.
Br.]
|
|
etw.etwas
herbringen
|
|
to
bring
sth.something
round
|
|
etw.etwas
herrichten
(fertig
machen)
|
|
get
sth.something
ready
{v}
|
|
etw.etwas
herrichten
(in
Ordnung
bringen,
säubern)
|
|
to
tidy
sth.something
up
|
|
etw.etwas
herrichten
(renovieren)
|
|
do
sth.something
up
{v}
[coll.]
|
|
etw.etwas
herrichten
(renovieren)
|
|
to
furbish
sth.something
up
|
|
etw.etwas
herrichten
(vorzeigbar
machen)
|
|
to
make
sth.something
presentable
|
|
etw.etwas
herunterreichen
|
|
to
hand
sth.something
down
|
|
etw.etwas
herunterreichen
|
|
to
pass
sth.something
down
|
|
etw.etwas
herunterschlendern
|
|
to
amble
down
sth.something
|
|
etw.etwas
hervorbringen
{v}
(etw.etwas
bewirken,
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
hervorbringen
{v}
(etw.etwas
entstehen
lassen,
etw.etwas
hervorrufen)
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
hervorrufen
|
|
to
give
rise
to
sth,
|
|
etw.etwas
hervorrufen
|
|
to
give
rise
to
sth.something
|
|
etw.etwas
herüberreichen
|
|
to
reach
sth.something
(across)
|
|
etw.etwas
hinaufreichen
|
|
to
pass
sth.something
up
|
|
etw.etwas
hinausposaunen
[ugs.,
fig.,
pej.]
|
|
to
broadcast
sth.something
|
|
etw.etwas
hinausreichen
(aus
/
zu)
|
|
to
hand
sth.something
out
(of)
|
|
etw.etwas
hinausreichen
(aus
/
zu)
|
|
to
reach
sth.something
out
(of)
|
|
etw.etwas
hinaustrompeten
[ugs.,
fig.,
pej.]
|
|
to
broadcast
sth.something
|
|
etw.etwas
hineintippen
(bez.
Tastatur
[Buchstaben,
Ziffern])
|
|
to
key
sth.something
in
|
|
etw.etwas
hineintippen
(bez.
Tastatur
[Text,
Daten])
|
|
to
type
sth.something
in
|
|
etw.etwas
hineintippen
(bez.
Tastatur
[Text,
Daten])
|
|
to
type
sth.something
into
|
|
etw.etwas
hinnehmen
(dulden)
|
|
to
put
up
with
sth.something
|
|
etw.etwas
hinter
der
vorgehaltenen
Hand
erzählen
{v}
[fig.]
|
|
to
say
sth.something
off
the
record
|
|
etw.etwas
hinter
sich
bringen
|
|
to
get
sth.something
over
with
|
|
etw.etwas
hinter
sich
haben
|
|
be
over
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
hinter
sich
haben
(überstanden
haben)
|
|
be
over
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
hinter
vorgehaltener
Hand
erzählen
{v}
[fig.]
|
|
to
say
sth.something
off
the
record
|
|
etw.etwas
hinzaubern
[ugs.]
|
|
to
produce
sth.something
as
if
by
magic
|
|
etw.etwas
holen
|
|
to
go
for
sth.something
|
|
etw.etwas
holen
gehen
|
|
to
go
for
sth.something
|
|
etw.etwas
holen
kommen
|
|
come
after
{v}
|
|
etw.etwas
holen
kommen
|
|
come
for
sth.something
{v}
|
|
etw.etwas
holen
[ugs.]
(erringen;
bes.
im
Sport)
|
|
to
win
sth.something
|
|
etw.etwas
höhnisch
äussern
[schweiz.
Orthogr.]
|
|
to
sneer
|
|
etw.etwas
höhnisch
äußern
|
|
to
sneer
|
|
etw.etwas
im
Auge
behalten
[fig.]
(mit
anderem
gleichzeitig
in
Bewusstsein
haben)
|
|
to
keep
sth.something
in
mind
|
|
etw.etwas
im
Delirium
von
sich
geben
|
|
to
rave
sth.something
|
|
etw.etwas
im
Galopp
erledigen
[ugs.]
|
|
to
gallop
through
[coll.]
|
|
etw.etwas
im
Griff
haben
|
|
have
sth.something
down
pat
{v}
|
|
etw.etwas
im
Hiterkopf
behalten
[fig.]
(mit
anderem
gleichzeitig
in
Bewusstsein
haben)
|
|
to
keep
sth.something
in
mind
|
|
etw.etwas
im
Hiterkopf
haben
[fig.]
(mit
anderem
gleichzeitig
in
Bewusstsein
haben)
|
|
to
keep
sth.something
in
mind
|
|
etw.etwas
im
letzten
Augenblick
schaffen
|
|
to
get
sth.something
in
under
the
wire
{v}
[Am.]
[coll.]
|
|
etw.etwas
im
letzten
Moment
schaffen
|
|
to
get
sth.something
in
under
the
wire
{v}
[Am.]
[coll.]
|
|
etw.etwas
im
Nachklapp
erwähnen
|
|
to
mention
sth.something
briefly
right
at
the
end
|
|
etw.etwas
im
Sack
haben
[ugs.,
fig.]
|
|
have
sth.something
in
the
bag
{v}
[fig.]
|
|
etw.etwas
im
Schilde
führen
{v}
[geh.]
|
|
to
be
up
to
some
mischief
|
|
etw.etwas
im
Schilde
führen
{v}
[geh.]
|
|
to
be
up
to
sth.something
|
|
etw.etwas
im
Schilde
führen
{v}
[geh.]
|
|
to
carry
sth.something
in
one's
head
|
