odge.de online dictionary

Deutsche Wörter, beginnend mit e

Wir haben 39945 Wörter gefunden, die mit e beginnen. Treffer 3800 bis 4000:

Deutsch Englisch
ein / das Klavier stimmen [musik.] to tune a / the piano
ein / sein Lager aufschlagen to encamp
ein / sein Rohr verlegen [volg.] (koitieren) to dip one's wick [vulg.]
ein / sein Versprechen brechen to break a / one's promise
ein / sein Versprechen halten to keep a / one's promise
ein 75er (Wein) a wine of the 1975 vintage
Ein Abenteuer in Raum und Zeit (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2013) An Adventure in Space and Time
ein Abkommen treffen to make an agreement
ein Abkommen unterzeichnen to sign an accord
ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen code sharing
ein absoluter Witz [ugs.] a complete joke [coll.]
ein Abszess bilden {v} [österr.] [med.] to form an abscess
ein Abszeß bilden {v} [alte Orthogr.] [österr.] [med.] to form an abscess
Ein achtbarer Mann (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) A Man To Respect
Ein achtbarer Mann (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Hearts and Minds
Ein achtbarer Mann (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Master Touch
ein Achtel one-eighth
Ein Adonis [lit.] (Anton Tschechow) The Huntsman [lit.] (Anton Chekhov)
ein adrettes Äußeres a smart appearance
Ein Affe im Winter (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) A Monkey in Winter [Am.]
Ein Affe im Winter (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) It's Hot in Hell [Br.]
ein Affix einfügen [ling.] to infix
ein Akkreditiv eröffnen {v} [fin.] to issue a letter of credit
ein Akkreditiv eröffnen {v} [fin.] to open a letter of credit
Ein Akt der Liebe (ein französisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Act of Love
Ein Alibi zerbricht (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) An Alibi for Death
Ein Alligator namens Daisy (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) An Alligator Named Daisy
ein alltäglicher Anblick a common sight
ein Allzeit-Tief erreichen to hit an all-time low
ein alter Fuchs (ugs., fig.) a cunning old bird
ein alter Gockel (ugs.)umgangssprachlich a conceited old man
Ein altes Blatt [lit.] (Franz Kafka) An Old Manuscript
Ein altes Haus am Hudson River [lit.] Hudson River Bracketed [lit.] (Edith Wharton)
Ein Amerikaner in Paris (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1951) An American in Paris
Ein Amerikaner in Tokio. Die volle Wahrheit über Japan [lit.] Dave Barry Does Japan [lit.] (Dave Barry)
Ein amerikanischer Albtraum [lit.] Cold Six Thousand [lit.] (James Ellroy)
Ein amerikanischer Quilt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) How to Make an American Quilt
Ein amerikanischer Thriller [lit.] American Tabloid [lit.] (James Ellroy)
Ein amerikanischer Traum [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) An American Rhapsody
Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie [lit.] Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [lit.] (Barack Obama(
Ein amerikanisches Duell [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1936) The Plainsman
ein amischer Mann an Amish man
ein Amt an jdn.jemanden vergeben to appoint sb.somebody to an office
ein Amt versehen to hold office
ein Amt versehen to occupy a position
ein Amt übernehmen to assume an office
Ein andalusischer Hund (ein französischer Kurzfilm aus dem Jahr 1929) Un Chien Andalou
ein anderer another
Ein anderer Tag im Paradies [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Another Day in Paradise
ein anderes another
ein anderes Gesicht bekommen to take a different complexion
ein anderes Gesicht bekommen to take a new complexion
ein anderes Gesicht bekommen to take a new look
ein anderes Gesicht bekommen to take on a different look
ein anderes Mal another time
Ein anderes Wort für Liebe [lit.] An Indecent Obsession [lit.] (Colleen McCullough)
Ein Anfang vor dem Ende (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Before I Forget
ein Angebot annehmen to accept an offer
ein Angebot einholen to solicit a bid
ein Angebot einholen to solicit a quotation
ein Angebot unterbreiten to submit an offer
ein Angebot widerrufen to revoke an offer
ein angespannter Moment a tense moment
ein Anschlag auf jemanden an attempt on someone's life
ein ansehnliches Sümmchen (ugs.)umgangssprachlich a tidy little sum (of money)
ein Anzeichen sein für to foretoken
Ein Appartement für drei (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) A Very Special Favor
ein Arm voll ... an armful of ...
ein armes Hühnchen a lame duck
ein Arsch mit Ohren sein [derb, pej.] be as thick as a board {v} [Am.] [sl.]
ein Arsch mit Ohren sein [derb, pej.] be as thick as two short planks {v} [sl.]
ein Arzneimittel absetzen {v} [med., pharm.] to go off a drug
ein Aschenputteldasein führen to lead a Cinderella-like existence
Ein Ass in der Hinterhand [lit.] Double Solitaire [lit.] (George R. R. Martin)
ein Attentat auf jdn.jemanden verüben to make an attempt on sb.somebody's life
ein Aufreisser sein [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Frauenheld) to womanize
ein Aufreissertyp sein [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Frauenheld) to womanize
ein Aufreißer sein [ugs.] (Frauenheld) to womanize
ein Aufreißertyp sein [ugs.] (Frauenheld) to womanize
Ein Aufstand alter Männer (ein deutsch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) A Gathering of Old Men [original title]
Ein Aufstand alter Männer (ein deutsch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) Murder on the Bayou
Ein aufsässiges Mädchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) A Woman Rebels
ein Auge zudrücken to turn a blind eye
Ein Augenblick der Liebe (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2014) Quantum Love
Ein Augenblick Freiheit (ein österreichisch-französisch-türkischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) For a Moment, Freedom
ein Augenschmaus sein {v} [hum.] be a sight for sore eyes {v}
Ein Ausflug nach dem Berge Kasbek (Kaukasus) (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911) Excursion in Mount Kasbek, Caucasus
Ein ausgebrannter Fall [lit.] A Burnt-Out Case [lit.] (Graham Greene)
Ein ausgefuchster Gauner (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) High Pressure
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter. A penny is sometimes better spent than spared.
Ein ausgekochtes Schlitzohr (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Smokey and the Bandit
ein ausgemachter Narr [geh.] (Dummkopf) a positive fool
ein ausgemachter Narr {m}Maskulinum (der) [geh.] (Dummkopf) a perfect fool
ein ausgezeichneter Ruf an outstanding reputation
ein Auto haben have wheels [coll.]
ein Auto mieten to rent a car
ein Baby adoptieren to adopt a baby
ein Baby annehmen to adopt a baby
Ein Baby für uns zwei [lit.] Million Dollar Baby [lit.] (Lisa Jackson)
Ein Baby im Haus (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1980) Baby Comes Home
ein Bad in der Menge nehmen go walkabout {v}
ein Bad in der Menge nehmen to go on a walkabout
ein Bad nehmen have a bath {v}
ein Bad nehmen to take a bath
ein Ballen Baumwollstoff a piece of cotton cloth
Ein Bandit von Ehre (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1927) Jesse James [original title]
Ein Bandit von Ehre (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1927) The Outlaw Rider [Br.]
Ein Bandit zum Küssen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1948) The Kissing Bandit
Ein Bankangestellter in Nöten (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Precarious Bank Teller
ein Bankangestellter {m}Maskulinum (der) bank clerk, bank assistant
ein Bankett geben to host a banquet
ein Batzen Geld [ugs.] a wad [esp. Br.] [coll.]
ein Batzen Geld [ugs.] a wad-o-dough [coll.]
Ein Baum wächst in Brooklyn (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) A Tree Grows in Brooklyn
Ein Baum wächst in Brooklyn [lit.] A Tree Grows in Brooklyn [lit.] (Betty Smith)
ein Begriff sein be a household name {v}
Ein beinah tödlicher Fall (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1967) Ironside
ein Beinkleid [veraltend,; noch hum.] (lange Hose) a pair of pants {s} [esp. Am.]
ein Beinkleid [veraltend,; noch hum.] (lange Hose) a pair of trousers
ein Beispiel anführen to allege an example
ein Beispiel anführen to cite an example
ein Beispiel anführen to give an example
ein Beispiel geben to give an example
ein Beispiel geben to set an example
ein Beispiel nennen to give an example
ein Beispiel setzen to set an example
Ein bekannter Herr [lit.] (Anton Tschechow) A Gentleman Friend [lit.] (Anton Chekhov)
ein Beliebiger anyone
ein beliebiger [alte Orthogr.] anyone
ein Beliebiges anyone
ein beliebiges [alte Orthogr.] anyone
ein Berg Arbeit (fig.) a mound of work
ein Berg Arbeit (fig.) a mountain of work
Ein Berg auf der Rückseite des Mondes (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) A Hill on the Dark Side of the Moon
Ein Bericht für eine Akademie [lit.] (Franz Kafka) A Report to an Academy
ein beschämtes Gesicht machen look ashamed {v}
Ein besonderer Tag (ein italienisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) A Special Day
ein besserer Laufbursche [pej.] a glorified errand boy
ein besserer Laufbursche [pej.] a glorified gofer [esp. Am.] [coll.]
ein besseres Beispiel a better example
Ein besseres Leben (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) Free of Eden
ein beständiges Ansteigen der Preise a steady rise in prices
Ein bezauberndes Mädchen [lit.] An Old Fashioned Girl [lit.] (Louisa May Alcott)
ein Bier ausgeben to buy a beer
ein Bier ausgeben to spend a beer
ein Bier spendieren to buy a beer
ein Bier spendieren to spend a beer
ein Bier trinken have a beer {v}
ein Bild aufhängen to hang up a picture
ein Bild für die Götter a sight for sore eyes
ein Bild für die Götter a sight for the gods
ein Bild für die Götter sein be a sight for sore eyes {v}
ein Bild für die Götter sein {v} be a sight for sore eyes {v}
ein Bild von einem Mädchen [ugs.] a peach of a girl
Ein Bild von Ivan [lit.] Portrait of Ivan [lit.] (Paula Fox)
ein bildhübsches Mädchen a peach of a girl [coll.]
ein bisschen a bit
ein bisschen a little
ein bisschen somewhat
ein bisschen tad (a tad)
ein bisschen an die frische Luft gehen to go out and get a bit of fresh air
ein bisschen Sonnenschein a snatch of sunshine
ein bisschen vor die Tür gehen to go out for a quick stroll
ein bisschen vor die Tür gehen to go out for a quick walk
ein bißchen an die frische Luft gehen {v} [alte Orthogr.] to go out and get a bit of fresh air
ein bißchen Sonnenschein [alte Orthogr.] a snatch of sunshine
ein bißchen vor die Tür gehen {v} [alte Orthogr. ] to go out for a quick stroll
ein bißchen vor die Tür gehen {v} [alte Orthogr. ] to go out for a quick walk
Ein Blatt Liebe [lit.] (Émile Zola) A Love Episode [lit.]
ein Blatt Papier a sheet of paper
ein Blatt Papier zusammenknüllen to screw up a sheet of paper {v} [Br.]
Ein blendender Spion [lit.] A Perfect Spy [lit.] (John le Carré)
Ein Blick von der Brücke [lit.] A View from the Bridge [lit.] (Arthur Miller)
Ein blinder Passagier hat's schwer (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Doctor in Trouble
Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. A blind man should not judge colors.
ein Blitz aus heiterem Himmel a bolt from the blue
ein Blitz aus heiterem Himmel a bolt out of the blue
Ein blonder Traum (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1932) A Blonde's Dream
ein Blutbad anrichten cause a bloodbath {v}
ein Blutbad anrichten to make a carnage
ein Blutbad anrichten to make a massacre
ein Blutbad verursachen cause a bloodbath {v}
Ein Blutiges Erbe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Flesh and Bone
ein blümerantes Gefühl a queasy feeling
ein Bombengeschäft machen (ugs.)umgangssprachlich to do a roaring trade
ein Bombengeschäft sein [ugs.] be a gold mine {v}
ein Bombenschuss [Fußball] a thunderbolt
ein Bombenschuss [Fußball] a tremendous shot
ein Bombenspiel machen [Fußball] to play a blinder [Br.] [coll.]
ein Boot seeklar machen to prepare a boat for sea
ein Boot staken to punt
ein Boxersyndrom haben be punch-drunk {v}
ein Boxersyndrom haben be slaphappy {v}
Ein brennender Sommer (ein französisch-italienisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) A Burning Hot Summer [Am.]
Ein brennender Sommer (ein französisch-italienisch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) That Summer
Ein brennendes Verlangen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Human Desires [original title]
Ein brennendes Verlangen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Indecent Behavior 4 [Am.] [alternative title]
ein Brett in zwei dünnere Bretter sägen to resaw
ein Brett vor dem Kopf haben [ugs., fig.] be a blockhead {v} [coll.]
Ein Brief an drei Frauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) A Letter to Three Wives