Deutsche Wörter, beginnend mit e

Wir haben 38225 Wörter gefunden, die mit e beginnen. Treffer 4600 bis 4800:

Deutsch Englisch
ein Kaufsüchtiger sein [psych.] be a compulsive shopper {v}
Ein Kerl zum Pferdestehlen (ein jugoslawisch-italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Romance of a Horsethief
Ein Kerl zum Schiessen [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Kuffs
Ein Kerl zum Schießen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Kuffs
Ein Kerl zum Verlieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) The Perfect Specimen
Ein Killer für alle Fälle [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Portrait of a Hitman [original title]
Ein Killer für alle Fälle [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Jim Buck
Ein Killer für alle Fälle [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Last Contract
ein Kind austragen to carry a child to full term
ein Kind buckelkraxen nehmen to give a child a piggy-back
Ein Kind der Liebe (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Love Child
Ein Kind der Liebe [lit.] The Grandmothers [lit.] (Doris Lessing)
ein Kind erwarten be expecting a baby {v}
ein Kind erziehen parenting (raising children)
Ein Kind fällt vom Himmel [österr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933) A Bedtime Story
ein Kind großziehen to bring up a child
ein Kind im Schoß tragen [geh.] be bearing a child {v}
ein Kind in Pflege geben to foster a child
Ein Kind kommt ins Haus (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Child in the House
ein Kind unter dem Herzen tragen [geh., poet.] be with child {v}
Ein Kind von Traurigkeit (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Pure
Ein Kind wartet (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) A Child Is Waiting
Ein Kind zur Zeit [lit.] The Child in Time [lit.] (Ian McEwan)
ein kinderfreundlicher Baustil an architecture which caters for children
ein kinderfreundliches Restaurant a restaurant that welcomes children
ein Kindernarr sein [ugs.] be crazy about children {v}
ein Kindernarr sein [ugs.] go potty over children {v}
ein Kinderspiel (nicht schwierig sein) be a waltz {v} [coll.]
ein Kinderspiel sein [fig.] (unkompliziert sein) be a waltz {v}
ein klagender Mann a lamenting man
ein klarer Kopf a clear brain
ein klasse Mädchen [ugs.] a peach of a girl [coll.]
ein Klecks Senf a blob of mustard
ein Kleid anziehen to put on a dress
ein Kleid auf Taille a fitted dress
ein Kleid mit einem gewagten Ausschnitt a daringly low-cut dress
ein Kleid mit einem gewagten Dekolleté a daringly low-cut dress
ein Kleid mit einem gewagten Dekolleté a daringly décolleté dress
ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt a very low-cut dress
ein Kleid mit einem tiefen Dekolleté a very low-cut dress
ein Kleid mit einem tiefen Dekolleté a very décolleté dress
ein Kleid schneidern to make a dress
ein Kleid schneidern to tailor a dress
ein Kleid tragen to wear a dress
ein Kleid tragend wearing an dress
Ein Kleid von Dior [lit.] Flowers for Mrs. Harris [lit.] (Paul Gallico)
ein kleiner Gauner {m} (Betrüger) small-time crook [coll.]
Ein kleiner Mord (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981) A Small Killing
ein kleiner Schelm a naughty little beggar
ein kleiner Trost a crumb of comfort
Ein kleiner, aber tödlicher Fehler (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1973) Snatched
ein kleines Biest (sein) (to be) a little beast
ein kleines Biest (sein) (to be) a little bitch
ein kleines bisschen a little bit
ein kleines bisschen just a little bit
ein kleines bisschen just a little
ein kleines Geschäft verrichten (ugs.) to do number one (coll.)
Ein kleines Luder (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Hussy
ein kleines Problem haben have a bit of a problem {v}
ein kleines Rädchen (im Getriebe) sein be a cog in the wheel {v} [coll.]
Ein kleines Trostpflaster für uns Temponauten [lit.] A Little Something for Us Tempunauts [lit.] (Philip K. Dick)
ein Kleinkind adoptieren to adopt a baby
ein Kleinkind annehmen to adopt a baby
ein klitzekleines bisschen a tiny bit
ein kluger Schachzug a clever move
ein kluges Kind a wise owl
ein Knaller sein [ugs., fig.] be dynamite {v} [fig.]
Ein Knallkopf in der Unterwelt (ein italienisch-spanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973) Little Funny Guy
ein knappes Entkommen a narrow escape
ein Knäuel Bindfaden a ball of string
ein Knäuel von Leuten a knot of people
ein Knäuel von Leuten a cluster of people
ein Knäuel von Widersprüchen (fig.) a tangle of contradictions
Ein Kochtopf voller Leichen [Video-Titel] (ein Spielfilm aus dem Jahr 1978) Who Is Killing the Great Chefs of Europe? [original title]
Ein Kochtopf voller Leichen [Video-Titel] (ein Spielfilm aus dem Jahr 1978) Too Many Chefs [Br.]
Ein Koffer für das Syndikat (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1972) Goodnight, My Love
ein Koffer voll ... a caseful of ...
ein Kokser sein [ugs.] be hooked on cocaine {v} [coll.]
ein komisches Kribbeln verspüren to feel funny [coll.]
Ein Kommen, ein Gehen [lit.] Through a Lass Darkly [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
ein Kommunique herausgeben to issue a communique
ein kompletter Narr [geh.] (Dummkopf) a perfect fool
ein Komplott schmieden gegen to plot against
ein Komplott unterstellen to allege conspiracy
ein Kompromiss muss gefunden werden a compromise must be found
ein Kompromiß muß gefunden werden [alte Orthogr.] a compromise must be found
ein Konfektionsanzug a ready-made suit
ein Konto belasten to debit an account
ein Kopf Blumenkohl a (head of) cauliflower
ein Kopplungsmanöver durchführen (bes. Raumfahrzeuge) to link up
ein Kostüm schneidern {v} (Damenkostüm) to make a suit
ein Kostüm schneidern {v} (Damenkostüm) to tailor a suit
ein Kraftakt sein [bes. fig.] be a real struggle {v}
ein krankes Huhn a lame duck
ein krasser Typ [-special_topic_slang-] a dishy type [-special_topic_slang-]
Ein Kreuz für den Rabbi [lit.] One Fine Day the Rabbi Bought a Cross [lit.] (Harry Kemelman)
Ein Kriminalkommissar klagt an [DDR] (ein rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) A Police Inspector Calls
ein Kunststück vollbringen to pull off a feat
ein kurzes Gedächtnis haben have a short memory {v}
ein kurzes Intermezzo als a brief spell as
Ein Kuss - und alles ist anders [lit.] A Family Kind of Gal [lit.] (Lisa Jackson)
Ein Kuss für die Ewigkeit [lit.] A Kiss Remembered [lit.] (Sandra Brown)
Ein Kuss von dir [lit.] One Kiss from You [lit.] (Christina Dodd)
Ein Kuß für die Ewigkeit [alte Orthogr.] [lit.] A Kiss Remembered [lit.] (Sandra Brown)
ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren [Sprichwort] there can be no objection to a friendly kiss
ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren [Sprichwort] a friendly kiss can do no harm
ein Küßchen in Ehren kann niemand verwehren [alte Orthogr.] [Sprichwort] a friendly kiss can do no harm
Ein Käfer geht aufs Ganze (ein deutsch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Love Bug Rally
Ein Käfer geht aufs Ganze (ein deutsch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Superbug
Ein Käfer gibt Vollgas (ein deutsch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Superbug, Super Agent
Ein Käfer im Ameisenhaufen [lit.] (Arkadi und Boris Strugazki) Beetle in the Anthill [lit.]
Ein Käfig voller Helden (eine US-amerikanische Fernsehserie) Hogan's Heroes
ein Kännchen Kaffee a pot of coffee
Ein Köder für die Bestie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Cape Fear
Ein Köder für die Bestie [lit.] The Executioners [lit.] (John D. MacDonald)
Ein König in New York (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) A King in New York
Ein Königreich für ein Lama (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2000) The Emperor's New Groove
Ein Königreich für ein Lama 2 – Kronks großes Abenteuer (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2005) The Emperor's New Groove 2: Kronk's New Groove
Ein Königreich für ein Lama 2 – Kronks großes Abenteuer (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2005) Kronk's New Groove
ein Körnchen [fig.] (ein bisschen [Wahrheit etc.]) an ounce of
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt a body that won't quit
Ein Landarzt [lit.] (Franz Kafka) A Country Doctor
ein langer Katalog von ... [fig., pej.] a litany of ... [fig.]
Ein langes Wochenende (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Foul Play
Ein langes Wochenende (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Long Weekend
ein langes Wochenende machen to take a long weekend
Ein launischer Sommer (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Capricious Summer
ein lauschiges Plätzchen (im Freien) a secluded spot
Ein Leben für die Gerechtigkeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Nightmare in Big Sky Country [original title]
Ein Leben für die Gerechtigkeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Strangers in a Small Town {Am.] [alternative title]
Ein Leben für die Sterne [lit.] A Life for the Stars [lit.] (James Blish)
Ein Leben für eine Decke der Hudson Bay Company [lit.] Forever to a Hudson Bay Blanket [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
Ein Leben für Kregen [lit.] A Life for Kregen [lit.] (Kenneth Bulmer)
Ein Leben im Rausch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Helen Morgan Story [original title]
Ein Leben im Rausch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Both Ends of the Candle [Br.]
Ein Leben im Rausch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Why Was I Born? [Am.] [alternative title]
ein Leben lang lifelong
Ein Leben wie ein Millionär (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) It Happened on Fifth Avenue
ein Leckerbissen a sop in the pan
ein leerstehendes Haus besetzen to squat [esp. Br.]
ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein be a teacher/doctor of the old school {v}
ein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein be a teacher/doctor of the old school {v}
ein leichter Gegner für jdn. sein be a pushover for sb. {v} [coll.]
Ein leichter Schmerz [lit.] A Slight Ache [lit.] (Harold Pinter)
Ein leichter Wind ist aufgekommen. A breeze has sprung up.
ein leichtes Mädchen a lady of easy virtue
ein leichtes Opfer für jdn. sein (z, B. für Betrüger) be a pushover for sb. {v} [coll.]
ein lesenswertes Buch a rewarding book
Ein letzter Traum (ein italienischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) One Last Dream
ein letztes Mal for the last time
ein leuchtendes Beispiel sein to shine a light
Ein Licht in meinem Herzen (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) Unhook the Stars
Ein liebenswerter Schatten (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Follow Me! [original title]
Ein liebenswerter Schatten (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Public Eye [Am.]
Ein liebenswerter Tolpatsch (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) Hello, Fools!
Ein liebenswertes Freudenhaus (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Best House in London
Ein Liebesdienst [lit.] The Greatest Love [lit.] (Anne McCaffrey)
Ein Liebesfall (ein jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) An Affair of the Heart [Am.]
Ein Liebesfall (ein jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) Case of the Missing Switchboard Operator
Ein Liebesfall (ein jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) Love Affair, or the Case of the Missing Switchboard Operator [Am.]
Ein Liebesfall (ein jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Switchboard Operator
Ein Liebesfall (ein jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Tragedy of a Switchboard Operator
Ein Liebestraum auf den Bahamas [lit.] Stranded with the Tempting Stranger [lit.] (Brenda Jackson)
Ein Lied von Schein und Sein [lit.] (Cees Nooteboom) A Song of Truth and Semblance [lit.]
Ein Lied, ein Kuss, ein Mädel [ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1953) The Stars Are Singing
Ein Lied, ein Kuß, ein Mädel [alte Orthogr.] [ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1953) The Stars Are Singing
ein liederliches Leben führen to lead a profligate life
ein Lippenbekenntnis ablegen to pay lip service
ein Loblied auf jdn. anstimmen to sing sb.'s praises
ein Loblied auf jdn. anstimmen to sing sb.'s praise
ein Loblied auf jdn. anstimmen to sing the praises of sth.
ein Loblied auf jdn. singen to sing sb.'s praise
ein Loblied auf jdn. singen to sing sb.'s praises
ein Loblied auf jdn. singen to sing the praises of sth.
ein Loch bohren (durch Drücken, Stechen) to gouge a hole
ein Loch bohren (durch Drücken, Stochern etc. [z. B. mit dem Finger]) to poke a hole
ein Loch bohren (mit Handbohrer oder Bohrmaschine) to drill a hole
ein Loch bohren [allg.] to bore a hole
ein Loch hauen to cut a hole
ein Loch hauen [i. w. S.] to make a hole
ein Loch mit dem anderen zustopfen to rob Peter to pay Paul
ein Loch reißen in to tear a hole in
ein Loch stopfen und ein anderes aufreißen to rob Peter to pay Paul
ein Looping drehen to loop the loop
Ein Lord macht auf Liebe [lit.] Midsummer Masque [lit.] (Coral Hoyle)
ein Lot errichten (fällen) raise (let fall) a perpendicular
ein Luftfahrzeug besteigen to board an aircraft
ein Luftfahrzeug besteigen to go aboard an aircraft
ein Luftikus sein [ugs.] be easy come, easy go {v}
Ein Luftschloss wird gejagt [lit.] Castle in the Air [lit.] (Donald E. Westlake)
Ein Luftschloß wird gejagt [alte Orthogr.] [lit.] Castle in the Air [lit.] (Donald E. Westlake)
Ein lustiges Leben (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) A Piece of Pleasure
Ein lustiges Leben (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Pleasure Party
ein lustiges Leben führen to lead a merry life
ein lustverzerrtes Gesicht a face contorted with lust
ein lustverzerrtes Gesicht a face twisted with lust
ein lustverzerrtes Gesicht a face distorted with lust
Ein Lächeln der Liebe [lit.] The Heir [lit.] (Johanna Lindsey)
ein Lächeln huschte über ihr Gesicht a smile flashed over her face
Ein Lächeln vor dem Tod (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1974) Smile, Jenny, You're Dead