Deutsche Wörter, beginnend mit e

Wir haben 37759 Wörter gefunden, die mit e beginnen. Treffer 5000 bis 5200:

Deutsch Englisch
ein Pferd besteigen to bestride a horse
ein Pferd besteigen to mount a horse
Ein Pferd im Internat [lit.] Third Year at Malory Towers [lit.] (Enid Blyton)
Ein Pferd namens October (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) The Return of October
ein Pferd totreiten the ride a horse till it drops beneath one
ein Pflaster auf die Wunde kleben to apply a plaster to the wound
ein Pfund (Pound Sterling [Geldbetrag]) a knicker [Br.] [coll.] (one pound sterling)
ein Pfund wert a pound's worth
ein Picknick machen have a picnic {v}
ein Picknick machen go on a picnic {v}
ein Picknick machen go for a picnic {v}
ein Picknick machen go picnicking {v}
ein Picknick veranstalten go on a picnic {v}
ein Picknick veranstalten go for a picnic {v}
ein Picknick veranstalten go picnicking {v}
Ein pikantes Geschenk (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Bankers Also Have Souls
Ein pikantes Geschenk (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) The Gift
Ein Pistolenschuss (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1942) A Pistol Shot
Ein Pistolenschuß [alte Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1942) A Pistol Shot
ein Plagiat begehen to plagiarize
ein Plagiat begehen to crib [coll.]
ein Plakat ankleben to post a bill
ein Platz an der Sonne a place in the sun
Ein Platz an der Sonne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) A Place in the Sun
Ein Platz ganz oben (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Life at the Top
ein Pluspunkt für ihn chalk up one for him
Ein plötzlicher Todesfall [lit.] The Casual Vacancy [lit.] (Joanne K. Rowling)
ein pobetonender Rock a butt-accentuating skirt
ein pofreier Rock a bottomless skirt
ein pofreier Rock a buttless skirt
ein pofreier Rock a backless skirt
ein pofreier Rock a back-less skirt
ein Politiker von Format a politician of stature
Ein Polizist [DDR] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Dirty Money [Am.] [DVD title]
Ein Polizist [DDR] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) A Cop
Ein Polizist [DDR] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Un Flic
ein popofreier Rock a bumless skirt
ein popofreier Rock a bum-less skirt
Ein Porträt des Künstlers als junger Mann [lit.] A Portrait of the Artist as a Young Man [lit.] (James Joyce)
ein Poster aufhängen to hang up a poster
ein Prachtmädchen [ugs.] a peach of a girl [coll.]
Ein Priester, ein Panzer und ein Haufen müder Landser (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Day of Glory
ein prima Kerl (männlich) a great guy
ein prima Kerl (männlich) a great dude [Am.] [coll.]
ein Problem lösen to resolve a problem
ein Problem lösen to solve a problem
ein Problem lösen to put the axe in the helve
ein Produkt für den Massenmarkt a downmarket product
ein Produkt für den Massenmarkt a down-market product
ein Produkt wieder einführen to relaunch a product
Ein Professor geht aufs Ganze (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Nothing Personal
ein Profi werden to turn pro
Ein Profi [lit.] South of No North [lit.] (Charles Bukowski)
ein Projekt fördern to promote a project
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. A prophet has no honor in his own country.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. A prophet is not without honor save in his own country.
Ein Präsident für alle Fälle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) My Fellow Americans
Ein Puppenheim (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) A Doll's House
Ein Pyjama für zwei (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Lover Come Back
ein Quadratschädel sein [ugs.] be pigheaded {v}
Ein Quecksilber [lit.] (Anton Tschechow) The Grasshopper [lit.] (Anton Chekhov)
Ein Quell unschuldiger Freude [neuer Titel] [lit.] A Source of Innocent Merriment [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
Ein Rabbi im wilden Westen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1979) The Frisco Kid [original title]
Ein Rabbi im wilden Westen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1979) No Knife
ein Rad abhaben {v} [sl.] (blöd, verrückt sein) have a screw loose {v} [coll.]
ein Rad abhaben {v} [sl.] (blöd, verrückt sein) have a screw loose somewhere {v} [coll.]
ein Rad schlagen [Sport] do a cartwheel {v}
ein raffiniertes Luder sein (to be) a sly cow
ein Raketensystem errichten to deploy a missile system
ein Rat a piece of advice
Ein Raubzug auf der Oberfläche [lit.] A Surface Raid [lit.] (Philip K. Dick)
Ein Raumschiff namens Helva [alter Titel] [lit.] The Ship Who Sang [lit.] (Anne McCaffrey)
ein Rausch von Farben a rave of color (Am.)
ein Rausch von Farben a rave of colour (Br.)
ein Rauschgiftsüchtiger sein be a drug addict {v}
ein recht anständiges Essen quite a decent dinner
ein rechter Narr [geh.] (Dummkopf) a right fool
Ein Regenschirm für diesen Tag [lit.] (Wilhelm Genazino) The Shoe Tester of Frankfurt [lit.]
ein regnerischer Tag a fine day for ducks
ein reichhaltiges Lager a rich store of
Ein reines Gewissen [lit.] The Complaints [lit.] (Ian Rankin)
ein Reinfall sein (Veranstaltung) to bomb (Am.) (event)
Ein reizender Fratz (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Little Miss Marker
Ein reizender Job für eine Frau [lit.] An Unsuitable Job for a Woman [lit.] (P. D. James)
ein reizloses Mädchen a plain girl
ein Rendezvous durchführen [Raumfahrt] to rendezvous
ein Rendezvousmanöver durchführen [Raumfahrt] to rendezvous
ein Rennen veranstalten have a race {v}
ein Rennpferd ausspionieren (vor Pferdewetten) to tout a race horse [esp. Br.]
Ein Rest von Schuld [lit.] Exit Music [lit.] (Ian Rankin)
ein Retter in der Not a knight in shining armour
ein Rezept ausstellen {v} [med.] to prescribe
Ein Richter für Berlin (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Judgment in Berlin [original title]
Ein Richter für Berlin (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Judgement in Berlin [Br.]
Ein Richter für Berlin (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Escape to Freedom
Ein Richter rechnet ab (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) Broken Trust [original title]
Ein Richter rechnet ab (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) Court of Honor
Ein Richter sieht rot (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) The Star Chamber
ein richtiger Feigling a proper coward
ein richtiger Idiot a proper idiot
ein richtiger Irrwisch sein be up and down like a yo-yo {v}
ein richtiger Irrwisch sein cannot sit still for one minute {v}
ein richtiges kleines Luder (sein) (to be) a right little devil
ein richtiges kleines Luder (sein) (to be) a right little hussy
ein Riesentheater veranstalten [ugs., fig.] to make an enormous fuss
ein Riesentrara veranstalten [ugs.] to make an enormous fuss
ein Risiko eingehen to take a chance
Ein riskanter Plan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) Man on a Ledge
Ein Rucksack voller Lügen (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) A Backpack Full of Lies
Ein ruhiges Paar (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) A Fine Pair
Ein ruhmreicher Sieg [lit.] Ballance Wheel [lit.] (Taylor Caldwell)
Ein russischer Sommer (ein deutsch-russisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Last Station
ein Sack Kartoffeln a sack of potatoes
ein Sack Mehl a sack of flour
ein Sack voll Lügen a pack of lies
ein Sack Zwiebeln a sack of onions
ein Sakrileg begehen [auch fig.] to commit sacrilege
Ein Sandkorn am Himmel [lit.] Pebble in the Sky [lit.] (Isaac Asimov)
Ein Satansbraten ist verliebt (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) Problem Child 3
Ein Satansbraten ist verliebt (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) Problem Child 3: Junior in Love
Ein Satansbraten kommt selten allein (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Problem Child 2
Ein Satansweib (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) His Kind of Woman
Ein sauberer Deal [lit.] Angel Fix [lit.] (Raccoona Sheldon [Alice B. Sheldon])
Ein sauberer Schnitt [lit.] Straight Cut [lit.] (Madison Smartt Bell)
ein Schandfleck sein be an eyesore {v}
ein Schandmaul sein have an evil tongue {v}
ein scharfes Gehör haben have keen hearing {v}
ein scharfes Ohr haben have a sharp ear {v}
ein scharfes Ohr haben have keen hearing {v}
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. The tongue is sharper than any sword.
ein scharfes Tempo vorlegen to set a brisk pace
Ein Schatten von Verrat und Liebe [lit.] Written in My Own Heart's Blood [lit.] (Diana Gabaldon)
Ein Schatz zum Verlieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Fool's Gold
Ein schauerliches, fremdes Bett [lit.] A Terribly Strange Bed [lit.] (Wilkie Collins)
ein Scheit nachlegen to put another log on the fire
Ein Scheiß-Wochenende [Video-Titel] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Dirty Weekend
ein scheues Reh a shy deer
ein scheues Reh [fig.] (ängstlich wirkender Mensch) a timid person
Ein Schicksal für Kregen [lit.] A Fortune for Kregen [lit.] (Kenneth Bulmer)
Ein schicksalhafter Sommer (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) A Summer Story
ein Schiedsgericht anrufen go to arbitration {v}
ein Schiedsgericht einschalten go to arbitration {v}
Ein Schiff aus Narnia [alter Titel] [lit.] The Voyage Of The Dawn Treader [lit.] (C. S. Lewis)
ein Schiff besteigen {v} [naut.] go on board a ship {v}
ein Schiff besteigen {v} [naut.] go on board {v}
ein Schiff seeklar machen to prepare a ship for sea
Ein Schiff soll sterben [lit.] A Ship Must Die [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
ein Schlag ins Wasser (fig.) (ugs.) a let-down
ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld [Sprichwort] a bad workman always blames his tools
ein schlechter Verlierer sein be a sore loser {v}
ein schlechtes Beispiel abgeben to establish a bad example
ein schlechtes Gedächtnis haben have a bad memory {v}
ein schlechtes Gewissen (wegen) a guilty conscience (about)
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger. A guilty conscience needs no accuser.
ein schlechtes Weinjahr a bad year for wine
ein schlichtes Gemüt haben have a simple mind {v}
Ein schlichtes Herz (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) A Simple Heart
ein schlimmes Übel a scourge
Ein Schlitzohr ausser Rand und Band [schweiz. Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Crime at the Chinese Restaurant
Ein Schlitzohr außer Rand und Band (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Crime at the Chinese Restaurant
Ein Schlitzohr namens Santa Claus (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2003) Stealing Christmas
Ein Schloss am Wörthersee (eine deutsche Fernsehserie) Lakeside Hotel
Ein Schloss in New York (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Man's Castle [original title]
Ein Schloss in New York (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) A Man's Castle [Am.] [review title]
Ein Schloß am Wörthersee [alte Orthogr.] (eine deutsche Fernsehserie) Lakeside Hotel
Ein Schloß in New York [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Man's Castle [original title]
Ein Schloß in New York [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) A Man's Castle [Am.] [review title]
Ein Schluck Gift [lit.] A Dram of Poison [lit.] (Charlotte Armstrong)
ein Schlückchen in Ehren kann niemand verwehren [Redensart] nobody can say no to a good drop
ein Schlüpfer (Damen- bzw. Kinder-Unterhose) (a pair of) panties
ein Schlüpfer {m} (kurze / beinlose, Unterhose [bes. für Herren]) a pair of briefs
ein Schläfchen halten to zizz [Br.] [coll.]
ein Schläfchen machen to take a nap
ein schmaler/schmal geschnittener Rock a narrow skirt
ein schmerzverzerrtes Gesicht a face contorted with pain
ein schmerzverzerrtes Gesicht a face distorted with pain
ein schmerzverzerrtes Gesicht a face twisted with pain
Ein Schmetterling flog auf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) All the Way Home
Ein Schmetterling flog auf [lit.] A Death in the Family [lit.] (James Agee)
ein Schmetterlingsblütler a member of the papilionaceae family
ein Schmöker sein [ugs.] be a good read {v}
Ein Schnappschuss für Carlotta [lit.] Snapshot [lit.] (Linda Barnes)
Ein Schnappschuß für Carlotta [alte Orthogr.] [lit.] Snapshot [lit.] (Linda Barnes)
Ein Schnitzel für drei (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2009) Cutlet for Three
ein Schnäppchen machen to make a good bargain
Ein Schrei in der Dunkelheit (ein australisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) A Cry in the Dark
Ein Schrei in der Dunkelheit (ein australisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Evil Angels [Aus.] [original title]
ein Schriftsteller von Rang a writer of distinction
Ein Schritt ins Leere [lit.] Why Didn't They Ask Evans? [lit.] (Agatha Christie)
ein Schräubchen locker haben {v} [ugs.] (blöd, verrückt sein) have a screw loose {v} [coll.]
ein Schurkenstaat a pariah country
Ein Schuss im Dunkeln (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) A Shot in the Dark
Ein Schuss und 50 Tote (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1959) Alias Jesse James
Ein Schuß im Dunkeln [alte Orthogr.] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) A Shot in the Dark
Ein Schuß und 50 Tote [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1959) Alias Jesse James
ein schwacher Trost a cold comfort
ein schwacher Trost sein be a Job's comforter {v}
ein schwaches Gedächtnis haben have a bad memory {v}
ein schwaches Nervenkostüm haben [ugs.] have weak nerves {v}
Ein schwarzer Tag für den Widder (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Fifth Cord