Deutsche Wörter, beginnend mit e

Wir haben 38236 Wörter gefunden, die mit e beginnen. Treffer 6400 bis 6600:

Deutsch Englisch
Eindrücke {pl} impressions
eindrücken to incise
eindrücken to bulge in
Eindrücken {n} push in
eindrückend denting
eindrückend pushing in
Eindrückverschluss {m} push-fit closure
Eindrückverschluß {m} [alte Orthogr.] push-fit closure
Eindunstungsgestein {n} [geol., chem.] evaporite
eindämmbar containable
eindämmen to dam up
eindämmen to stem
eindämmen to embank
eindämmen to stanch (Am.)
eindämmen (Brand etc.) contain {v}
eindämmend stemming
eindämmend diking
eindämmend embanking
Eindämmung {f} embankment
Eindämmung {f} containment
Eindämmungen {pl} embankments
Eindämmungen {pl} containments
Eindämmungspolitik {f} policy of containment
Eindämmungspolitik {f} [pol.] containment policy
eine an
eine one
eine (flammende / bombastische) Rede halten to harangue
eine (ganz schöne) Show abziehen (ugs.) to put on (quite) a show (coll.)
eine (ganze) Ecke kleiner sein als be way smaller than {v} [Am.]
eine (große) Leuchte sein in ... [ugs., fig.] (in einem Fach, auf einem Gebiet) be a lantern of ... {v}
eine (Kugel) verpasst bekommen (von) (ugs.) to catch a packet (from) (Br.) (sl.)
eine (Kugel) verpasst bekommen (von) (ugs.) to get a packet (from) (Br.) (sl.)
eine (Kugel) verpasst bekommen (von) (ugs.) to cop a packet (from) (Br.) (sl.)
eine (neue) Karriere starten to launch out into a (new) career
eine (neue) Laufbahn starten to launch out into a (new) career
eine (plötzliche) Kehrtwende machen (bez. Meinung) to flip-flop
eine (richtige / ...) Rossnatur haben be as strong as a horse {v}
eine (richtige) Flasche sein [ugs., pej.] (unfähig sein) be (completely) useless {v}
eine (tief) ausgeschnittene Bluse a (very) low-cut blouse
eine (tief) dekolletierte Bluse a (very) low-cut blouse
eine (totale) Nachrichtensperre verhängen to impose a ban on all news
eine ... Figur machen to cut a ... figure
eine / die Aussage zu Protokoll nehmen [jur.] (bei Gericht) to place a / the deposition on the court records
eine / die Parade abnehmen to take a / the salute (at a parade)
eine / die Prüfung bestehen to get through an / the examination
eine / die Zeugenaussage zu Protokoll nehmen [jur.] (bei Gericht) to place a / the deposition on the court records
eine abenteuerliche Sache a cloak and dagger operation
eine Abfindung verlangen to demand compensation
eine abgeschlossene Ausbildung als Sekretärin haben be a fully qualified secretary {v}
eine abgeschlossene Ausbildung als Sekretärin haben be a qualified secretary {v}
eine Abmachung treffen to carve a deal [coll.]
eine Abmachung treffen (über) come to an agreement (on) {v}
eine Abschlussbesprechung abhalten to debrief
eine Abschlußbesprechung abhalten [alte Orthogr.] to debrief
eine Abschrift anfertigen (von) to duplicate
eine Abschrift machen (von) to duplicate
eine abwartende Haltung einnehmen (bez. Einstellung) to adopt a waiting attitude
eine abwartende Haltung zeigen (bez. Einstellung) to adopt a waiting attitude
eine achtel Sekunde a eighth of a second
Eine Affäre (ein südkoreanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) An Affair
Eine Affäre in Paris (ein französisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Le Divorce [original title]
Eine Affäre in Paris (ein französisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) The Divorce
Eine Affäre zu viert (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Chasing Papi
eine Ahnung (to have) a hunch
eine aktive Haltung einnehmen [med.] to adopt an active posture
eine aktive Körperhaltung einnehmen [med.] to adopt an active posture
eine Alkoholfahne haben [ugs.] have alcoholic breath {v}
eine Alkoholfahne haben [ugs.] to smell of alcohol
eine allerletzte Anstrengung unternehmen to make a last-ditch effort
Eine alte Geschichte [lit.] My Mortal Enemy [lit.] (Willa Cather)
eine alte Jungfer sein be on the shelf {v}
Eine amerikanische Familie (eine US-amerikanische Fernsehserie) Family
Eine amerikanische Tragödie [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) A Place in the Sun
eine Ampulle abknicken [bes. med.] to snap an ampoule [esp. Br.]
eine Ampulle abknicken [bes. med.] to snap an ampule [Am.]
eine Ampulle abknicken [bes. med.] to snap an ampul [Am.]
eine andere Anordnung erzwingen to compel another arrangement
Eine andere Art von Mut [lit.] A Different Kind of Courage [lit.] (Marion Zimmer Bradley, Mercedes Lackey)
eine andere Frage a separate question
Eine andere Frau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Another Woman
Eine andere Liebe [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) The Other Love
Eine andere Liebe [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) Man Killer [Am.] [reissue title]
eine andere Richtung eingeschlagen haben [fig.] be on a different tack {v} [fig.]
eine andere Sprache sprechen [fig.] tell another story {v} [fig.]
Eine andere Welt [lit.] Flow My Tears, The Policeman Said [lit.] (Philip K. Dick)
Eine andere Welt [lit.] Another Country [lit.] (James Baldwin)
eine Anklage fallen lassen [jur.] to drop a charge
eine Anklage fallenlassen [jur.] to drop a charge
eine Anleihe auszahlen to redeem a bond
eine Anleihe zur Zeichnung auflegen [fin.] to offer a loan for subscription
eine Anpflanzung anlegen to lay out an area for cultivation
eine ansehnliche Figur abgeben to cut quite a figure
eine ansehnliche Summe a tidy sum (of money)
eine Ansicht haben hold a view
eine Ansprache halten to harangue
eine Ansprache halten to orate
eine Anstellung haben (berufstätig sein) have a job {v}
eine Arbeit haben (berufstätig sein) have a job {v}
eine Arbeit schreiben (Klassenarbeit etc.) do a test {v}
eine Arbeit schreiben (Klassenarbeit etc.) to sit a test
eine Arbeit suchen look for a job {v}
eine Arbeitsstelle haben have a job {v}
eine Arbeitsstelle suchen (bez. Beschäftigung) look for a job {v}
eine arglistige Zunge haben have an evil tongue {v}
eine Armee aufreiben [mil.] to wipe out an army
eine Armee ausradieren [mil.] to wipe out an army
Eine Armee Gretchen (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Frauleins in Uniform [Br.] [video title]
Eine Armee Gretchen (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973) SS Cutthroats [Am.] [dubbed version]
Eine Armee Gretchen (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973) She Devils of the SS [Am.]
Eine Armee Gretchen (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Fraulein Without Uniform [Can.] [dubbed version]
Eine Armee Gretchen (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Cutthroats [Am.] [dubbed version]
eine Armee vernichten [mil.] to wipe out an army
Eine Art Alaska [lit.] A Kind of Alaska [lit.] (Harold Pinter)
eine Art Bohnen-Mais-Eintopf succotash (Am.)
eine Art Eintopf olla podrida
Eine Art Held [lit.] The Honourable Schoolboy [lit.] (John le Carré)
Eine Art Leben [lit.] A Sort of Life [lit.] (Graham Greene)
Eine Art Zorn [lit.] A Kind of Anger [lit.] (Eric Ambler)
eine Arznei absetzen {v} [med., pharm.] to go off a drug
eine Atempause einlegen to take a breather
eine Atempause einlegen take a breather {v}
eine Atempause einlegen have a breather {v}
eine Atempause machen [ugs.] take a breather {v}
eine Atempause machen [ugs.] have a breather {v}
eine Aufgabe lösen to solve a problem
eine Aufnahme machen to take a picture
eine Aufnahme machen (von) (fotografieren) to take a photo (of)
eine Augenbraue hochziehen to lift an eyebrow
eine Augenbraue hochziehen to raise an eyebrow
eine Augenweide sein {v} be a sight for sore eyes {v}
eine aus Brooklyn (Frau, Mädchen) a Brooklynite
eine aus Brooklyn (Frau, Mädchen) a Brooklyner
eine Ausbildung als/zum ... machen to train as a ...
eine Ausfahrt nehmen (Autobahn) to turn off at an exit (motorway)
eine Ausgangssperre verhängen über to impose a curfew on
eine Ausgeburt des Teufels sein be a spawn of the devil {v}
eine ausgezeichnete Figur abgeben to cut a fine figure
eine ausgezeichnete Figur abgeben to cut a great figure
eine ausgezeichnete Figur machen to cut a fine figure
eine ausgezeichnete Figur machen to cut a great figure
eine Ausschuss-Sitzung enberufen to call a committee meeting {v}
eine Ausschusssitzung enberufen to call a committee meeting {v}
eine Ausschußsitzung enberufen [alte Orthogr.] to call a committee meeting {v}
eine Ausschüttung auszahlen to pay out a dividend
eine Ausschüttung nicht auszahlen to pass a dividend
Eine aussergewöhnliche Affäre [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2002) An Unusual Affair
Eine auswärtige Affäre (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) A Foreign Affair
eine Autogrammstunde geben have an autograph session {v}
Eine außergewöhnliche Affäre (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2002) An Unusual Affair
eine Axt schwingen to wield an axe
eine Axt schwingen to wield an ax [Am.]
Eine Bahre für den Sheriff (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965) A Coffin for the Sheriff
Eine Bahre für den Sheriff (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965) Tomb for the Sheriff
Eine Bahre für den Sheriff (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965) Lone and Angry Man [Am.]
Eine Bande von Verrückten. Bekenntnisse eines Schundkünstlers [lit.] Confessions of a Crap Artist [lit.] (Philip K. Dick)
eine Bauchlandung hinlegen [ugs., fig.] come a cropper {v} [coll.]
eine Bauchlandung machen [fig.] come a cropper {v} [coll.]
eine Bauchlandung machen [luftf.] to pancake
eine Bedrohung darstellen to pose a threat
eine Behauptung aufstellen to make an assertion
eine Behauptung begründen to give reasons for an assertion
eine Behauptung belegen to substantiate an assertion
eine Behauptung bestreiten to contest an assertion
eine Behauptung beweisen to prove an assertion
eine Behauptung erhärten to corroborate an assertion
eine Behauptung mit Beweisen belegen to substantiate an assertion
eine Behauptung widerlegen to refute an assertion
eine Behauptung widerlegen to disprove an assertion
eine Behinderung für jdn. / etw. sein be an obstacle to sb. / sth. {v}
Eine beispiellose Affäre (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Nasty Habits [original title]
Eine beispiellose Affäre (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Abbess
eine Beleidigung tilgen to wipe out an insult
eine Beliebige anyone
eine beliebige [alte Orthogr.] anyone
Eine Bergwanderung in Begleitung richtiger Männer (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) A Mountain Walk in the Company of Real Men
eine Berufungsklage abweisen [jur.] to throw out an appeal
eine Berufungsklage abweisen [jur.] to reject an appeal
eine Beschwerde ablehnen to refuse a claim
eine Beschwerde anerkennen to grant a claim
eine Beschwerde vorbringen to make a complaint
eine Beschäftigung haben (berufstätig sein) have a job {v}
eine Beschäftigung suchen (bez. Arbeit) look for a job {v}
eine Besichtigungsfahrt machen to go on a sightseeing tour
eine Besichtigungsfahrt unternehmen to go on a sightseeing tour
eine Besichtigungsreise machen go sightseeing {v}
eine Besichtigungstour machen to go on a sightseeing tour
eine Besichtigungstour machen go sightseeing {v}
eine Besichtigungstour unternehmen to go on a sightseeing tour
eine Besprechung abhalten (eingehend befragen) to debrief
eine bessere Tippse [ugs., pej.] a glorified typist
eine Bestellung bestätigen to confirm an order
eine Bestätigung faxen to fax a confirmation
eine bewährte Methode an approved method
Eine bezaubernde Braut [lit.] Ransom [lit.] (Julie Garwood)
eine beängstigende Aufgabe a daunting task
eine Biene machen [ugs.] (entwischen) do a runner {v} [coll.]
eine Bierfahne haben [ugs.] to smell of beer
eine bildhafte Schilderung geben von to evoke
eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten to retain an affinity with one's cultural roots
Eine Binnenlandfahrt durch Belgien und Frankreich [lit.] An Inland Voyage [lit.] (Robert Louis Stevenson)