|
Deutsch
|
Englisch
|
|
eine Blockade errichten
|
to blockade
|
|
Eine Blondine zuviel - Two Much (ein US-amerikanisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
Two Much
|
|
Eine Blume in der Wüste [lit.] (Walter Satterthwait)
|
A Flower in the Desert
|
|
eine Blumenkrone tragen [bot.]
|
to corollate
|
|
eine Blumenkrone tragend [bot.]
|
corollated
|
|
eine Bluse anhaben
|
to wear a blouse
|
|
eine Bluse tragen
|
to wear a blouse
|
|
eine Bluse tragend
|
wearing a blouse
|
|
eine blutende Wunde verursachen (durch Tier oder Mensch)
|
to draw blood
|
|
eine blutsaugende Raubwanze {f} (der Unterfamilie Triatominae) [zool.]
|
kissing bug
|
|
eine blutsaugende Raubwanze {f} der Unterfamilie Triatominae [zool.]
|
triatomine
|
|
Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben [lit.]
|
A Murder, a Mystery, and a Marriage [lit.] (Mark Twain)
|
|
eine Blutung stillen
|
to staunch a bleeding
|
|
eine blühende Fantasie haben
|
have a vivid imagination {v}
|
|
eine blühende Fantasie haben
|
have a wanton imagination {v}
|
|
eine blühende Phantasie haben
|
have a vivid imagination {v}
|
|
eine blühende Phantasie haben
|
have a wanton imagination {v}
|
|
Eine Blüte gebrochen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1919)
|
Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl [original title]
|
|
Eine Blüte gebrochen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1919)
|
Broken Blossoms [short title]
|
|
eine blöde Tippse [ugs., pej.]
|
a stupid typist
|
|
eine Bombe abwerfen
|
to drop a bomb
|
|
eine Bombe legen
|
to plant a bomb
|
|
eine Bombe platzen lassen [fig.]
|
to drop a bombshell [fig.]
|
|
eine Bombenrolle (Schauspielerei)
|
a terrific part (coll.)
|
|
eine Bombenrolle (Schauspielerei)
|
a tremendous part (coll.)
|
|
eine bombensichere Geschäftsidee
|
an absolute winner of a business idea
|
|
eine Bootsfahrt machen
|
to take a cruise
|
|
eine Botschaft ausrichten
|
to deliver a message
|
|
eine Brandbestattung vornehmen
|
to cremate
|
|
eine Braue hochziehen
|
to raise an eyebrow
|
|
eine Braue hochziehen
|
to raise a brow
|
|
eine Braue hochziehen
|
to lift an eyebrow
|
|
eine Braue hochziehen
|
to lift a brow
|
|
Eine Braut für sieben Brüder (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1954)
|
Seven Brides for Seven Brothers
|
|
Eine Braut in jeder Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
Miracle in Soho
|
|
Eine Braut in jeder Straße (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
Miracle in Soho
|
|
Eine Braut zu Weihnachten (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2012)
|
A Bride for Christmas
|
|
Eine brennende Liebe [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
The Other Love
|
|
Eine brennende Liebe [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
Man Killer [Am.] [reissue title]
|
|
eine Bresche schießen
|
to breach
|
|
eine Bresche schlagen
|
to clear the way
|
|
eine Brille tragen
|
to wear glasses
|
|
eine Brille tragen (bez. Schutzbrille)
|
to wear goggles
|
|
eine Brille tragend
|
wearing glases
|
|
eine Brille tragend (bez. Schutzbrille)
|
wearing goggles
|
|
eine Bruchlandung machen
|
to crash-land
|
|
eine Brücke machen [Turnen]
|
to bridge
|
|
eine Brücke schlagen
|
to bridge
|
|
eine Buschwanderung machen (Aborigine)
|
go for a walkabout {v} [Aus.]
|
|
eine Buxe [bes. nordd., ugs.] (lange Hose)
|
a pair of trousers
|
|
eine Buxe [bes. nordd.] (Hose)
|
a pair of pants {s} [esp. Am.]
|
|
eine Bürde auf sich nehmen
|
to take on a burden
|
|
eine Büx [nordd., landsch., ugs.] (lange Hose)
|
a pair of trousers
|
|
eine Büx [nordd.] (Hose)
|
a pair of pants {s} [esp. Am.]
|
|
eine Büxe [nordd., landsch., ugs.] (lange Hose)
|
a pair of trousers
|
|
eine Büxe [nordd.] (Hose)
|
a pair of pants {s} [esp. Am.]
|
|
eine böse Zunge haben
|
have an evil tongue {v}
|
|
eine Chance nutzen
|
to use a chance
|
|
eine Chance wittern
|
to sniff a chance
|
|
Eine Couch in New York (ein belgisch-deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
A Couch in New York
|
|
Eine Dame der Gesellschaft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
|
The Last of Mrs. Cheyney
|
|
Eine Dame verschwindet (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
The Lady Vanishes
|
|
eine Damenbekanntschaft machen
|
to make the acquaintance of a lady
|
|
eine Damenbekanntschaft machen
|
to get acquainted with a lady
|
|
eine Damenjeans
|
a pair of ladies' jeans
|
|
eine Dauerwelle legen
|
to perm
|
|
eine Debatte anfachen
|
to fuel a debate
|
|
eine Decke zusammen legen (zusammenlegen [alt])
|
to fold a blanket
|
|
Eine demanzipierte Frau (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985)
|
Plenty
|
|
eine Demonstration veranstalten (bez. Demonstrationszug)
|
to parade
|
|
eine derartige
|
such a one
|
|
eine detaillierte Antwort
|
a well-defined answer
|
|
eine Dienstleistung erbringen
|
to provide a service
|
|
eine Dienstleistung erbringen
|
to supply a service
|
|
eine Dienstleistung erbringen
|
to render a service
|
|
eine Diskussion lostreten
|
to kick off a discussion
|
|
eine Dividende auszahlen
|
to pay out a dividend
|
|
eine Dividende nicht auszahlen
|
to pass a dividend
|
|
eine Diät machen
|
to diet
|
|
eine doppelblinde (klinische) Studie
|
a double-blind (clinical) study
|
|
eine Dose Bier
|
a can of beer
|
|
eine Dose Coke [ugs.]
|
a can of coke
|
|
eine Dose Cola
|
a can of coke
|
|
eine dreißigstel Sekunde
|
a thirtieth of a second
|
|
eine drittel Sekunde
|
a third of a second
|
|
eine Drogensüchtige sein
|
be a drug addict {v}
|
|
eine drohende Haltung einnehmen (bez. Körperhaltung)
|
to adopt a threatening posture
|
|
eine drohende Körperhaltung einnehmen
|
to adopt a threatening posture
|
|
eine Drohkulisse aufbauen
|
to adopt a threatening position
|
|
eine Drohkulisse aufbauen
|
to adopt a threatening posture
|
|
eine Drohung aussprechen
|
to utter a threat
|
|
eine dumme Frage stellen
|
to ask a silly question
|
|
eine Dummheit begehen
|
do something stupid {v}
|
|
eine Dummheit begehen
|
to get up to mischief
|
|
Eine dunkle Affäre (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2000)
|
Dangerous Attraction
|
|
Eine dunkle Begierde (ein kanadisch-britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2011)
|
A Dangerous Method
|
|
eine Durststrecke durchmachen [fig.]
|
go through a barren spell {v}
|
|
eine E-Post schreiben
|
to e-mail
|
|
eine Ehefrau, wie sie sein sollte
|
a model wife
|
|
eine Ehrensache
|
a point of honour
|
|
eine eidesstattliche Erklärung abgeben
|
to make a solemn declaration
|
|
eine eigene Art haben etw. zu tun
|
have quite a peculiar way of doing sth. {v}
|
|
eine Eingabe machen
|
to make a request
|
|
eine eingespielte Gruppe
|
a good team
|
|
eine Einkaufstour machen
|
go on a shopping expedition {v}
|
|
eine Einkaufstour machen
|
go on a shopping tour {v}
|
|
eine Einkaufstour machen
|
go on a shopping trip {v}
|
|
eine Einkaufsüchtige sein [psych.]
|
be a shopaholic {v} [coll.]
|
|
eine Einkaufsüchtige sein [psych.]
|
be a compulsive shopper {v}
|
|
eine Einladung geben
|
to host a function (Br.)
|
|
eine Einrede einbringen [jur.]
|
to put in a plea
|
|
eine Einsatzbesprechung abhalten (Nachbesprechung)
|
to debrief
|
|
eine einstweilige Verfügung beantragen [jur.]
|
to ask for an injunction
|
|
eine einstweilige Verfügung beantragen [jur.]
|
to claim for an injunction
|
|
eine einstweilige Verfügung erlassen [jur.]
|
to award an injunction
|
|
eine einstweilige Verfügung erlassen [jur.]
|
to issue a writ
|
|
eine einstweilige Verfügung erlassen [jur.]
|
to issue an injunction
|
|
eine einstweilige Verfügung erwirken [jur.]
|
to obtain an interim order
|
|
eine einstweilige Verfügung gegen jdn. erlassen [jur.]
|
to issue an injunction against sb.
|
|
eine einstweilige Verfügung gegen jdn. erlassen [jur.]
|
to injunct sb.
|
|
eine Eintagsfliege
|
a flash in the pan
|
|
eine einvernehmliche Lösung finden
|
come to an amicable solution {v}
|
|
eine einzige Lachnummer [ugs.]
|
a complete joke [coll.]
|
|
eine einzige Lachplatte [ugs.]
|
a complete joke [coll.]
|
|
eine Einäscherung vornehmen
|
to cremate
|
|
eine Engelsgeduld
|
a patience of job
|
|
eine Entfernung zurücklegen
|
to cover a distance
|
|
eine Entfernung zurücklegen
|
to log up
|
|
Eine entheiratete Frau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
An Unmarried Woman
|
|
eine Entscheidung erzwingen
|
to force an issue
|
|
eine Entscheidung fällen
|
come to a decision {v}
|
|
eine Entscheidung treffen
|
come to a decision {v}
|
|
eine Entscheidung treffen
|
to take a decision
|
|
eine Entscheidung {f} bis ... aufschieben
|
to leave a decision until ...
|
|
eine Entschuldigung stammeln
|
to stammer an apology
|
|
Eine entwaffnende Frau [lit.]
|
Kissing the Gunner's Daughter [lit.] (Ruth Rendell)
|
|
eine Erektion bekommen
|
get a rise {v} [coll.]
|
|
eine Erektion haben
|
have a rise {v} [coll.]
|
|
eine Erfindung des Teufels sein
|
be an invention of the devil {v}
|
|
eine Erklärung abgeben
|
to make a statement
|
|
eine Erklärung für etw. liefern
|
to explain sth. away
|
|
eine Erklärung unterschreiben
|
to sign a statement
|
|
eine erwartende Haltung zeigen (bez. Einstellung)
|
to adopt a waiting attitude
|
|
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
|
some twenty years of experience
|
|
eine Ewigkeit
|
donkey's years [coll.]
|
|
eine Ewigkeit
|
generations
|
|
eine Fabrik durch Streikposten blockieren
|
to picket a factory
|
|
eine Fabrik stilllegen (stillegen [alt])
|
to shut down a factory
|
|
eine fade Angelegenheit
|
a (real) drag
|
|
eine fade Sache
|
a (real) drag
|
|
eine Fahne haben [ugs. ] (bez. Alkoholfahne)
|
have alcoholic breath {v}
|
|
eine Fahrkarte kaufen
|
to buy a ticket
|
|
eine Fahrkarte lösen
|
to buy a ticket
|
|
eine faire Chance bekommen
|
a fair crack of the whip
|
|
Eine Falle für den Killer (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)
|
This Gun for Hire
|
|
Eine Falle für Parker [lit.]
|
The Sour Lemon Score [lit.] (Donald E. Westlake alias Richard Stark)
|
|
eine Familie ernähren
|
to support a family
|
|
Eine Familie namens Beethoven (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)
|
Beethoven's 2nd
|
|
eine Familie unterhalten
|
to keep a family
|
|
Eine Familie zum Knutschen (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
Flodder
|
|
Eine Familie zum Knutschen (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
The Flodders [Aus.] [alternative title]
|
|
Eine Familie zum Knutschen (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 1986)
|
Welfare Party [Can.] [video title]
|
|
Eine Familie zum Knutschen in Manhattan (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
Flodders in America
|
|
Eine Familie zum Knutschen in Manhattan (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
Flodder 2
|
|
Eine Familie zum Knutschen in Manhattan (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)
|
Flodder Does Manhattan! [Am.] [review title]
|
|
Eine Familie zum Kotzen (ein britisch-US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
The Stupids
|
|
Eine Farm in Montana (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
Comes a Horseman
|
|
Eine fast anständige Frau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990)
|
Sibling Rivalry
|
|
Eine fast gelungene Affäre (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996)
|
The Care and Handling of Roses
|
|
Eine fast perfekte Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)
|
When a Man Loves a Woman
|
|
Eine Fata Morgana der Liebe (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
Sirocco
|
|
Eine fatale Familie (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1943)
|
It Happened at the Inn
|
|
Eine Faust geht nach Westen (ein Italo-Western aus dem Jahr 1981)
|
Buddy Goes West
|
|
eine Fehlgeburt haben [med.]
|
to abort
|
|
eine feierliche Ansprache halten
|
to orate
|
|
eine feindliche Stellung ausschalten
|
to take out an enemy position
|
|
eine feindliche Stellung ausschalten [mil.]
|
to take out an enemy position
|
|
eine Feindstellung ausschalten [mil.]
|
to take out an enemy position
|
|
eine Fernleitung bauen (in) (Rohrleitungsbau)
|
to pipeline
|
|
eine Fernleitung verlegen (in) (Rohrleitungsbau)
|
to pipeline
|
|
eine fesche Katz [österr., ugs.] (Mädchen, Frau)
|
a nice bit of crumpet [esp. Br.] [coll.]
|
|
eine fesche Katz [österr., ugs.] (Mädchen, Frau)
|
a nice piece of crumpet [esp. Br.] [coll.]
|
|
eine feste Freundin haben
|
have a steady girlfriend {v}
|
|
eine feste Freundin haben
|
be going steady with a girl {v}
|
|
eine Feuerbestattung vornehmen
|
to cremate
|
|
eine Flanke falsch berechnen [Fußball]
|
to misjudge
|
|
eine Flanke schlagen [Fußball]
|
to cross the ball
|
|
eine Flanke schlagen [Fußball]
|
to centre the ball [Br.]
|
|
eine Flanke schlagen [Fußball]
|
to center the ball [Am.]
|
|
eine Flasche Bier
|
a bottle of beer
|
|
eine Flasche Champagner
|
a bottle of champagne
|
|
Eine Flasche für Charlie Muffin [lit.]
|
Charlie Muffin's Uncle Sam [lit.] (Brian Freemantle)
|
|
eine Flasche Ketchup
|
a bottle of ketchup
|
|
eine Flasche Ketschup
|
a bottle of ketchup
|
|
eine Flasche sein [ugs., pej.]
|
be a wanker {v} [sl.]
|
|
eine Flasche Sekt
|
a bottle of champagne
|
|
eine Flasche Wein
|
a bottle of wine
|
|
eine Flasche zusammen trinken
|
to split a bottle
|
|
eine Flugreise machen
|
to travel by air
|
|
eine Flut von (fig.)
|
a raft of
|
