|
Deutsch
|
Englisch
|
|
eine Ahnung
|
(to have) a hunch
|
|
eine aktive Haltung einnehmen [med.]
|
to adopt an active posture
|
|
eine aktive Körperhaltung einnehmen [med.]
|
to adopt an active posture
|
|
eine Alkoholfahne haben [ugs.]
|
have alcoholic breath {v}
|
|
eine Alkoholfahne haben [ugs.]
|
to smell of alcohol
|
|
eine allerletzte Anstrengung unternehmen
|
to make a last-ditch effort
|
|
Eine alte Geschichte [lit.]
|
My Mortal Enemy [lit.] (Willa Cather)
|
|
eine alte Jungfer sein
|
be on the shelf {v}
|
|
Eine amerikanische Familie (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
Family
|
|
Eine amerikanische Tragödie [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951)
|
A Place in the Sun
|
|
eine Ampulle abknicken [bes. med.]
|
to snap an ampoule [esp. Br.]
|
|
eine Ampulle abknicken [bes. med.]
|
to snap an ampule [Am.]
|
|
eine Ampulle abknicken [bes. med.]
|
to snap an ampul [Am.]
|
|
eine andere Anordnung erzwingen
|
to compel another arrangement
|
|
Eine andere Art von Mut [lit.]
|
A Different Kind of Courage [lit.] (Marion Zimmer Bradley, Mercedes Lackey)
|
|
eine andere Frage
|
a separate question
|
|
Eine andere Frau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)
|
Another Woman
|
|
Eine andere Liebe [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
The Other Love
|
|
Eine andere Liebe [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
Man Killer [Am.] [reissue title]
|
|
eine andere Richtung eingeschlagen haben [fig.]
|
be on a different tack {v} [fig.]
|
|
eine andere Sprache sprechen [fig.]
|
tell another story {v} [fig.]
|
|
Eine andere Welt [lit.]
|
Flow My Tears, The Policeman Said [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
Eine andere Welt [lit.]
|
Another Country [lit.] (James Baldwin)
|
|
eine Anklage fallen lassen [jur.]
|
to drop a charge
|
|
eine Anklage fallenlassen [jur.]
|
to drop a charge
|
|
eine Anleihe auszahlen
|
to redeem a bond
|
|
eine Anleihe zur Zeichnung auflegen [fin.]
|
to offer a loan for subscription
|
|
eine Anpflanzung anlegen
|
to lay out an area for cultivation
|
|
eine ansehnliche Figur abgeben
|
to cut quite a figure
|
|
eine ansehnliche Summe
|
a tidy sum (of money)
|
|
eine Ansicht haben
|
hold a view
|
|
eine Ansprache halten
|
to harangue
|
|
eine Ansprache halten
|
to orate
|
|
eine Anstellung haben (berufstätig sein)
|
have a job {v}
|
|
eine Arbeit haben (berufstätig sein)
|
have a job {v}
|
|
eine Arbeit schreiben (Klassenarbeit etc.)
|
do a test {v}
|
|
eine Arbeit schreiben (Klassenarbeit etc.)
|
to sit a test
|
|
eine Arbeit suchen
|
look for a job {v}
|
|
eine Arbeitsstelle haben
|
have a job {v}
|
|
eine Arbeitsstelle suchen (bez. Beschäftigung)
|
look for a job {v}
|
|
eine arglistige Zunge haben
|
have an evil tongue {v}
|
|
eine Armee aufreiben [mil.]
|
to wipe out an army
|
|
eine Armee ausradieren [mil.]
|
to wipe out an army
|
|
Eine Armee Gretchen (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
Frauleins in Uniform [Br.] [video title]
|
|
Eine Armee Gretchen (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
SS Cutthroats [Am.] [dubbed version]
|
|
Eine Armee Gretchen (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
She Devils of the SS [Am.]
|
|
Eine Armee Gretchen (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
Fraulein Without Uniform [Can.] [dubbed version]
|
|
Eine Armee Gretchen (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1973)
|
The Cutthroats [Am.] [dubbed version]
|
|
eine Armee vernichten [mil.]
|
to wipe out an army
|
|
Eine Art Alaska [lit.]
|
A Kind of Alaska [lit.] (Harold Pinter)
|
|
eine Art Bohnen-Mais-Eintopf
|
succotash (Am.)
|
|
eine Art Eintopf
|
olla podrida
|
|
Eine Art Held [lit.]
|
The Honourable Schoolboy [lit.] (John le Carré)
|
|
Eine Art Leben [lit.]
|
A Sort of Life [lit.] (Graham Greene)
|
|
Eine Art Zorn [lit.]
|
A Kind of Anger [lit.] (Eric Ambler)
|
|
eine Atempause einlegen
|
to take a breather
|
|
eine Atempause einlegen
|
take a breather {v}
|
|
eine Atempause einlegen
|
have a breather {v}
|
|
eine Atempause machen [ugs.]
|
take a breather {v}
|
|
eine Atempause machen [ugs.]
|
have a breather {v}
|
|
eine Aufgabe lösen
|
to solve a problem
|
|
eine Aufnahme machen
|
to take a picture
|
|
eine Aufnahme machen (von) (fotografieren)
|
to take a photo (of)
|
|
eine Augenbraue hochziehen
|
to lift an eyebrow
|
|
eine Augenbraue hochziehen
|
to raise an eyebrow
|
|
eine Augenweide sein {v}
|
be a sight for sore eyes {v}
|
|
eine aus Brooklyn (Frau, Mädchen)
|
a Brooklynite
|
|
eine aus Brooklyn (Frau, Mädchen)
|
a Brooklyner
|
|
eine Ausbildung als/zum ... machen
|
to train as a ...
|
|
eine Ausfahrt nehmen (Autobahn)
|
to turn off at an exit (motorway)
|
|
eine Ausgangssperre verhängen über
|
to impose a curfew on
|
|
eine Ausgeburt des Teufels sein
|
be a spawn of the devil {v}
|
|
eine ausgezeichnete Figur abgeben
|
to cut a fine figure
|
|
eine ausgezeichnete Figur abgeben
|
to cut a great figure
|
|
eine ausgezeichnete Figur machen
|
to cut a fine figure
|
|
eine ausgezeichnete Figur machen
|
to cut a great figure
|
|
eine Ausschuss-Sitzung enberufen
|
to call a committee meeting {v}
|
|
eine Ausschusssitzung enberufen
|
to call a committee meeting {v}
|
|
eine Ausschußsitzung enberufen [alte Orthogr.]
|
to call a committee meeting {v}
|
|
eine Ausschüttung auszahlen
|
to pay out a dividend
|
|
eine Ausschüttung nicht auszahlen
|
to pass a dividend
|
|
Eine aussergewöhnliche Affäre [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
An Unusual Affair
|
|
Eine auswärtige Affäre (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948)
|
A Foreign Affair
|
|
eine Autogrammstunde geben
|
have an autograph session {v}
|
|
Eine außergewöhnliche Affäre (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)
|
An Unusual Affair
|
|
eine Axt schwingen
|
to wield an axe
|
|
eine Axt schwingen
|
to wield an ax [Am.]
|
|
Eine Bahre für den Sheriff (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965)
|
A Coffin for the Sheriff
|
|
Eine Bahre für den Sheriff (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965)
|
Tomb for the Sheriff
|
|
Eine Bahre für den Sheriff (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965)
|
Lone and Angry Man [Am.]
|
|
Eine Bande von Verrückten. Bekenntnisse eines Schundkünstlers [lit.]
|
Confessions of a Crap Artist [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
eine Bauchlandung hinlegen [ugs., fig.]
|
come a cropper {v} [coll.]
|
|
eine Bauchlandung machen [fig.]
|
come a cropper {v} [coll.]
|
|
eine Bauchlandung machen [luftf.]
|
to pancake
|
|
eine Bedrohung darstellen
|
to pose a threat
|
|
eine Behauptung aufstellen
|
to make an assertion
|
|
eine Behauptung begründen
|
to give reasons for an assertion
|
|
eine Behauptung belegen
|
to substantiate an assertion
|
|
eine Behauptung bestreiten
|
to contest an assertion
|
|
eine Behauptung beweisen
|
to prove an assertion
|
|
eine Behauptung erhärten
|
to corroborate an assertion
|
|
eine Behauptung mit Beweisen belegen
|
to substantiate an assertion
|
|
eine Behauptung widerlegen
|
to refute an assertion
|
|
eine Behauptung widerlegen
|
to disprove an assertion
|
|
eine Behinderung für jdn. / etw. sein
|
be an obstacle to sb. / sth. {v}
|
|
Eine beispiellose Affäre (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
Nasty Habits [original title]
|
|
Eine beispiellose Affäre (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977)
|
The Abbess
|
|
eine Beleidigung tilgen
|
to wipe out an insult
|
|
eine Beliebige
|
anyone
|
|
eine beliebige [alte Orthogr.]
|
anyone
|
|
Eine Bergwanderung in Begleitung richtiger Männer (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)
|
A Mountain Walk in the Company of Real Men
|
|
eine Berufungsklage abweisen [jur.]
|
to throw out an appeal
|
|
eine Berufungsklage abweisen [jur.]
|
to reject an appeal
|
|
eine Beschwerde ablehnen
|
to refuse a claim
|
|
eine Beschwerde anerkennen
|
to grant a claim
|
|
eine Beschwerde vorbringen
|
to make a complaint
|
|
eine Beschäftigung haben (berufstätig sein)
|
have a job {v}
|
|
eine Beschäftigung suchen (bez. Arbeit)
|
look for a job {v}
|
|
eine Besichtigungsreise machen
|
go sightseeing {v}
|
|
eine Besichtigungstour machen
|
go on a sightseeing tour {v}
|
|
eine Besichtigungstour machen
|
go sightseeing {v}
|
|
eine Besprechung abhalten (eingehend befragen)
|
to debrief
|
|
eine bessere Tippse [ugs., pej.]
|
a glorified typist
|
|
eine Bestellung bestätigen
|
to confirm an order
|
|
eine Bestätigung faxen
|
to fax a confirmation
|
|
eine bewährte Methode
|
an approved method
|
|
Eine bezaubernde Braut [lit.]
|
Ransom [lit.] (Julie Garwood)
|
|
eine beängstigende Aufgabe
|
a daunting task
|
|
eine Biene machen [ugs.] (entwischen)
|
do a runner {v} [coll.]
|
|
eine Bierfahne haben [ugs.]
|
to smell of beer
|
|
eine bildhafte Schilderung geben von
|
to evoke
|
|
eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten
|
to retain an affinity with one's cultural roots
|
|
Eine Binnenlandfahrt durch Belgien und Frankreich [lit.]
|
An Inland Voyage [lit.] (Robert Louis Stevenson)
|
|
eine bissige Erwiderung
|
a snappy come-back
|
|
Eine bittere Romanze [DDR] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)
|
A Cruel Romance
|
|
Eine blass-blaue Frauenschrift [lit.] (Franz Werfel)
|
Pale Blue Ink in a Lady's Hand [lit.]
|
|
Eine blaß-blaue Frauenschrift [alte Orthogr.] [lit.] (Franz Werfel)
|
Pale Blue Ink in a Lady's Hand [lit.]
|
|
eine Blockade errichten
|
to blockade
|
|
Eine Blondine zuviel - Two Much (ein US-amerikanisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)
|
Two Much
|
|
Eine Blume in der Wüste [lit.] (Walter Satterthwait)
|
A Flower in the Desert
|
|
eine Blumenkrone tragen [bot.]
|
to corollate
|
|
eine Blumenkrone tragend [bot.]
|
corollated
|
|
eine Bluse anhaben
|
to wear a blouse
|
|
eine Bluse tragen
|
to wear a blouse
|
|
eine Bluse tragend
|
wearing a blouse
|
|
eine blutende Wunde verursachen (durch Tier oder Mensch)
|
to draw blood
|
|
eine blutsaugende Raubwanze {f} (der Unterfamilie Triatominae) [zool.]
|
kissing bug
|
|
eine blutsaugende Raubwanze {f} der Unterfamilie Triatominae [zool.]
|
triatomine
|
|
Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben [lit.]
|
A Murder, a Mystery, and a Marriage [lit.] (Mark Twain)
|
|
eine Blutung stillen
|
to staunch a bleeding
|
|
eine blühende Fantasie haben
|
have a vivid imagination {v}
|
|
eine blühende Fantasie haben
|
have a wanton imagination {v}
|
|
eine blühende Phantasie haben
|
have a vivid imagination {v}
|
|
eine blühende Phantasie haben
|
have a wanton imagination {v}
|
|
Eine Blüte gebrochen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1919)
|
Broken Blossoms or The Yellow Man and the Girl [original title]
|
|
Eine Blüte gebrochen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1919)
|
Broken Blossoms [short title]
|
|
eine blöde Tippse [ugs., pej.]
|
a stupid typist
|
|
eine Bombe abwerfen
|
to drop a bomb
|
|
eine Bombe legen
|
to plant a bomb
|
|
eine Bombe platzen lassen [fig.]
|
to drop a bombshell [fig.]
|
|
eine Bombenrolle (Schauspielerei)
|
a terrific part (coll.)
|
|
eine Bombenrolle (Schauspielerei)
|
a tremendous part (coll.)
|
|
eine bombensichere Geschäftsidee
|
an absolute winner of a business idea
|
|
eine Bootsfahrt machen
|
to take a cruise
|
|
eine Botschaft ausrichten
|
to deliver a message
|
|
eine Brandbestattung vornehmen
|
to cremate
|
|
eine Braue hochziehen
|
to raise an eyebrow
|
|
eine Braue hochziehen
|
to raise a brow
|
|
eine Braue hochziehen
|
to lift an eyebrow
|
|
eine Braue hochziehen
|
to lift a brow
|
|
Eine Braut für sieben Brüder (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1954)
|
Seven Brides for Seven Brothers
|
|
Eine Braut in jeder Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
Miracle in Soho
|
|
Eine Braut in jeder Straße (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)
|
Miracle in Soho
|
|
Eine Braut zu Weihnachten (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2012)
|
A Bride for Christmas
|
|
Eine brennende Liebe [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
The Other Love
|
|
Eine brennende Liebe [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947)
|
Man Killer [Am.] [reissue title]
|
|
eine Bresche schießen
|
to breach
|
|
eine Bresche schlagen
|
to clear the way
|
|
eine Brille tragen
|
to wear glasses
|
|
eine Brille tragen (bez. Schutzbrille)
|
to wear goggles
|
|
eine Brille tragend
|
wearing glases
|
|
eine Brille tragend (bez. Schutzbrille)
|
wearing goggles
|
|
eine Bruchlandung machen
|
to crash-land
|
|
eine Brücke machen [Turnen]
|
to bridge
|
|
eine Brücke schlagen
|
to bridge
|
|
eine Buschwanderung machen (Aborigine)
|
go for a walkabout {v} [Aus.]
|
|
eine Buxe [bes. nordd., ugs.] (lange Hose)
|
a pair of trousers
|
|
eine Buxe [bes. nordd.] (Hose)
|
a pair of pants {s} [esp. Am.]
|
|
eine Bürde auf sich nehmen
|
to take on a burden
|
|
eine Büx [nordd., landsch., ugs.] (lange Hose)
|
a pair of trousers
|
|
eine Büx [nordd.] (Hose)
|
a pair of pants {s} [esp. Am.]
|
|
eine Büxe [nordd., landsch., ugs.] (lange Hose)
|
a pair of trousers
|
|
eine Büxe [nordd.] (Hose)
|
a pair of pants {s} [esp. Am.]
|
|
eine böse Zunge haben
|
have an evil tongue {v}
|
|
eine Chance nutzen
|
to use a chance
|
|
eine Chance wittern
|
to sniff a chance
|
|
Eine Couch in New York (ein belgisch-deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)
|
A Couch in New York
|
|
Eine Dame der Gesellschaft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937)
|
The Last of Mrs. Cheyney
|
|
Eine Dame verschwindet (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1938)
|
The Lady Vanishes
|
|
eine Damenbekanntschaft machen
|
to make the acquaintance of a lady
|
