|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Eindampfung {f} [chem.]
|
|
evaporation
|
|
Eindecker {m}
|
|
monoplane
|
|
Eindeckung {f} (Bevorratung)
|
|
stocking up
|
|
Eindeckung {f} (Bevorratung)
|
|
stockpiling
|
|
Eindeckung {f} (Dachdeckung)
|
|
roof covering
|
|
Eindeckung {f} (Dachdeckung)
|
|
covering
|
|
Eindeckung {f} (Dachdeckung)
|
|
roofing
|
|
Eindeckung {f} (Dachhaut)
|
|
roof sheathing
|
|
Eindeckung {f} (Dachhaut)
|
|
roof skin
|
|
Eindeckung {f} (Dachhaut)
|
|
roofing skin
|
|
Eindeckung {f} (Dachhaut)
|
|
roof covering
|
|
Eindeckung {f} (Dachhaut)
|
|
roof-covering
|
|
Eindeckung {f} (Dachhaut)
|
|
covering
|
|
Eindeckung {f} (Dachhaut)
|
|
roof cladding
|
|
Eindeckung {f} (Material zur Dachdeckung)
|
|
roofing material
|
|
Eindeckung {f} per Termin [fin.]
|
|
forward covering
|
|
Eindeckung {f} [Börse] (zum Leerverkaufsausgleich)
|
|
short covering
|
|
Eindeckung {f} [fin.]
|
|
covering
|
|
Eindeckung {f} [ökon.] (Deckungskauf)
|
|
covering purchase
|
|
Eindeckungszeit {f}
|
|
availability time
|
|
eindeutig
|
|
clear
|
|
eindeutig
|
|
clear cut
|
|
eindeutig
|
|
obvious
|
|
eindeutig
|
|
non-ambiguous
|
|
eindeutig
|
|
unequivocal
|
|
eindeutig
|
|
unique
|
|
eindeutig
|
|
unambiguous
|
|
eindeutig
|
|
undisputed
|
|
eindeutig
|
|
straightforward
|
|
eindeutig
|
|
univocal
|
|
eindeutig (Argument, Beweis, Identifizierung etc.)
|
|
conclusive
|
|
eindeutig (Beweis)
|
|
indisputable
|
|
eindeutig (Beweis, Vorstellung etc.)
|
|
definite
|
|
eindeutig festgelegt
|
|
definite
|
|
Eindeutig Mord [lit.]
|
|
A Good Hanging and Other Stories [lit.] (Ian Rankin)
|
|
eindeutig Stellung beziehen (zu)
|
|
to take an unequivocal stand (on)
|
|
eindeutig zu verstehen (hörbar)
|
|
clearly audible
|
|
eindeutig zu verstehen (hörbar)
|
|
plainly audible
|
|
eindeutig {adv.}
|
|
clearly
|
|
eindeutig {adv.}
|
|
definitely
|
|
eindeutige
|
|
unequivocally
|
|
eindeutige
|
|
unambiguously
|
|
eindeutige Identifizierung {f}
|
|
conclusive identification
|
|
eindeutige Lösung {f}
|
|
unique solution
|
|
eindeutige Sachlage {f}
|
|
clear-cut issue
|
|
eindeutiger Beweis {m}
|
|
conclusive evidence
|
|
eindeutiger Beweis {m}
|
|
conclusive proof
|
|
eindeutiger Fall {m} von Masern [med.]
|
|
clear case of measles
|
|
eindeutiger Hinweis {m}
|
|
unmistakable hint
|
|
eindeutiger Masernfall {m} [med.]
|
|
clear case of measles
|
|
Eindeutigkeit {f}
|
|
unambiguousness
|
|
Eindeutigkeit {f} [-special_topic_math.-]
|
|
uniqueness [-special_topic_math.-]
|
|
Eindeutigkeitssatz von Lerch {m} [math.]
|
|
Lerch's uniqueness theorem
|
|
Eindeutigkeitssatz {m} [math.]
|
|
uniqueness theorem
|
|
eindeutschen
|
|
to Germanize
|
|
eindeutschen
|
|
to Germanise (Br.) (spv.)
|
|
eindeutschen
|
|
to Germanise [Br.]
|
|
Eindeutschung {f}
|
|
Germanization
|
|
Eindeutschung {f}
|
|
Germanisation [Br.]
|
|
Eindhoven ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden)
|
|
Eindhoven (a city in the Netherlands)
|
|
eindimensional
|
|
unidimensional
|
|
Eindollarmünze {f} (in den USA)
|
|
buck [Am.]
|
|
Eindollarschein {m}
|
|
one-dollar note
|
|
Eindollarschein {m}
|
|
one-dollar bill [Am.]
|
|
Eindollarstück {n} (in den USA)
|
|
buck [Am.]
|
|
eindosen
|
|
can {v} [esp. Am.]
|
|
eindosen
|
|
to tin [esp. Br.]
|
|
Eindosen {n}
|
|
canning [esp. Am.]
|
|
Eindosen {n}
|
|
tinning [esp. Br.]
|
|
eindosend
|
|
tinning
|
|
eindrehen (einschrauben [Schraube, Glühbirne etc.])
|
|
to screw in
|
|
eindrehen (in Gewinde [Schraube etc.])
|
|
to thread into
|
|
eindrehen [tech.] (eine Nut)
|
|
to neck
|
|
eindrehen {v} (schraubend [Schraube, Bolzen etc.])
|
|
to screw in
|
|
Eindrehspindel {f}
|
|
jolley
|
|
Eindrehung {f}
|
|
trepan
|
|
eindringen (bes. Penis in Vagina, Mund oder Anus)
|
|
to intromit
|
|
eindringen (durchdringend, durchsickernd)
|
|
to permeate
|
|
eindringen (durchtränken, einsickern in [Textilien etc.])
|
|
to soak
|
|
eindringen (durchtränken, einsickern)
|
|
to infiltrate
|
|
eindringen (Eindringkörper bei Härteprüfung)
|
|
to indent
|
|
eindringen (einsickern [Flüssigkeit, Speichel])
|
|
to percolate
|
|
eindringen (gewaltsam, unerlaubterweise)
|
|
to intrude
|
|
eindringen (hereinbrechen [Wasser etc.])
|
|
to irrupt
|
|
eindringen (in eine Wohnung etc. einbrechen)
|
|
to break in
|
|
eindringen (in jds. Privatbereich etc.)
|
|
to invade
|
|
eindringen (in) (bohrend, vorstoßend [Geschoss, Pfeil etc.])
|
|
to penetrate (into)
|
|
eindringen (sich bohren in)
|
|
to pierce
|
|
eindringen in (in einen Markt)
|
|
to make inroads into / on
|
|
eindringen in [fig.] (erfassen)
|
|
to comprehend
|
|
eindringen in [fig.] (ergründen)
|
|
to fathom
|
|
eindringen in {v} (Stachel)
|
|
to go into
|
|
eindringen in {v} [fig.] (einer Sache auf den Grund gehen)
|
|
to go into
|
|
eindringen [allg.] (hineinkommen)
|
|
to get in
|
|
eindringen [allg.] (hineinkommen)
|
|
to get into
|
|
eindringen [bes. mil.] (feindliche Truppen etc.)
|
|
to invade
|
|
eindringen [biol.] (in Zellen, Gewebe)
|
|
to infiltrate
|
|
eindringen [mil.] (feindliche Truppen)
|
|
to irrupt
|
|
Eindringen {n}
|
|
irruption
|
|
Eindringen {n}
|
|
penetration
|
|
Eindringen {n}
|
|
intrusion
|
|
Eindringen {n}
|
|
permeation
|
|
Eindringen {n} in ein mobiles Bluetooth-Gerät
|
|
bluejacking (techn.)
|
|
Eindringen {n} in eine Substanz
|
|
diffusion
|
|
eindringen {v} (in die Haut einziehen [Creme etc.])
|
|
to penetrate
|
|
eindringen {v} (in) (beim Geschlechtsverkehr [Koitus])
|
|
to penetrate
|
|
eindringen {v} (in) [mil.] (in den Luftraum)
|
|
to penetrate
|
|
eindringen {v} [fig.] (in einen Bereich, Markt)
|
|
to penetrate
|
|
eindringend
|
|
intruding
|
|
eindringend
|
|
infiltrating
|
|
eindringend
|
|
invading
|
|
eindringend
|
|
irrupting
|
|
eindringendes Wasser {n}
|
|
infiltration water
|
|
Eindringklebemaschine {f}
|
|
end-ring glueing machine
|
|
Eindringklebmaschine {f}
|
|
end-ring glueing machine
|
|
Eindringkörper {m} (zur Härteprüfung) [tech.]
|
|
penetrator
|
|
eindringlich
|
|
in depth
|
|
eindringlich
|
|
ringing [fig.]
|
|
eindringlich (Bitte, Warnung etc.)
|
|
urgent
|
|
eindringlich (Stimme etc.)
|
|
forceful
|
|
eindringlich (Stimme etc.)
|
|
powerful
|
|
eindringlich zur Ruhe mahnen
|
|
to enjoin to silence
|
|
eindringlich zur Ruhe mahnen
|
|
to enjoin silence
|
|
eindringlich [adv.] (bitten, warnen etc.)
|
|
urgently
|
|
eindringliche Befragung {f}
|
|
inquisition
|
|
Eindringlichkeit {f}
|
|
forcefulness
|
|
Eindringling [lit.]
|
|
Meddler [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
Eindringling {m}
|
|
invader
|
|
Eindringling {m}
|
|
gatecrasher
|
|
Eindringling {m}
|
|
interloper
|
|
Eindringling {m}
|
|
intruder
|
|
Eindringling {m}
|
|
penetrator
|
|
Eindringlinge {pl}
|
|
interlopers
|
|
Eindringmittel {n}
|
|
penetrant
|
|
Eindringschutz {m} [elektr.]
|
|
ingress protection
|
|
Eindringsonde {f} [Raumfahrt]
|
|
penetrating probe
|
|
Eindringtiefe (einer / der Bombe) {f} [mil.]
|
|
radius of action (of a / the bomb)
|
|
Eindringtiefe {f}
|
|
penetration
|
|
Eindringungsvermögen {n}
|
|
penetration
|
|
Eindringvermögen {n} (Bombe)
|
|
penetration capability
|
|
Eindruck machen
|
|
to carry weight
|
|
Eindruck machen
|
|
to impose
|
|
Eindruck {m}
|
|
impression
|
|
Eindruck {m}
|
|
effect
|
|
Eindruck {m}
|
|
sensation
|
|
eindrucksvoll
|
|
arrestingly
|
|
eindrucksvoll
|
|
impressive
|
|
eindrucksvoll
|
|
impressively
|
|
eindrucksvoll
|
|
spectacular
|
|
eindrucksvoll
|
|
spectacularly
|
|
eindrucksvoll
|
|
striking
|
|
eindrucksvoll
|
|
tellingly
|
|
eindrucksvoll
|
|
commanding
|
|
eindrucksvoll
|
|
august
|
|
eindrucksvoll {adj.} (aufsehenerregend, sensationell)
|
|
sensational
|
|
eindrucksvolle Geschichte {f}
|
|
sensational story
|
|
eindrucksvolle Stimme {f}
|
|
commanding voice
|
|
Eindrücke von der Weltausstellung [lit.]
|
|
An Overview of the Fair [lit.] (Philip José Farmer)
|
|
Eindrücke {pl}
|
|
impressions
|
|
eindrücken
|
|
to incise
|
|
eindrücken
|
|
to bulge in
|
|
Eindrücken {n}
|
|
push in
|
|
eindrückend
|
|
denting
|
|
eindrückend
|
|
pushing in
|
|
Eindrückverschluss {m}
|
|
push-fit closure
|
|
Eindrückverschluß {m} [alte Orthogr.]
|
|
push-fit closure
|
|
Eindunstungsgestein {n} [geol., chem.]
|
|
evaporite
|
|
eindämmbar
|
|
containable
|
|
eindämmen
|
|
to dam up
|
|
eindämmen
|
|
to stem
|
|
eindämmen
|
|
to embank
|
|
eindämmen
|
|
to stanch (Am.)
|
|
eindämmen (Brand etc.)
|
|
contain {v}
|
|
eindämmend
|
|
stemming
|
|
eindämmend
|
|
diking
|
|
eindämmend
|
|
embanking
|
|
Eindämmung {f}
|
|
embankment
|
|
Eindämmung {f}
|
|
containment
|
|
Eindämmungen {pl}
|
|
embankments
|
|
Eindämmungen {pl}
|
|
containments
|
|
Eindämmungspolitik {f}
|
|
policy of containment
|
|
Eindämmungspolitik {f} [pol.]
|
|
containment policy
|
|
eine
|
|
an
|
|
eine
|
|
one
|
|
eine (bestehende) Reizwirkung blockierender Reiz {m} [biophys., physiol.]
|
|
repellent
|
|
eine (flammende / bombastische) Rede halten
|
|
to harangue
|
|
eine (ganz schöne) Show abziehen (ugs.)
|
|
to put on (quite) a show (coll.)
|
|
eine (ganze) Ecke kleiner sein als
|
|
be way smaller than {v} [Am.]
|
|
eine (große) Leuchte sein in ... [ugs., fig.] (in einem Fach, auf einem Gebiet)
|
|
be a lantern of ... {v}
|
|
eine (Kugel) verpasst bekommen (von) (ugs.)
|
|
to catch a packet (from) (Br.) (sl.)
|
|
eine (Kugel) verpasst bekommen (von) (ugs.)
|
|
to get a packet (from) (Br.) (sl.)
|
|
eine (Kugel) verpasst bekommen (von) (ugs.)
|
|
to cop a packet (from) (Br.) (sl.)
|
|
eine (neue) Karriere starten
|
|
to launch out into a (new) career
|
|
eine (neue) Laufbahn starten
|
|
to launch out into a (new) career
|
|
eine (plötzliche) Kehrtwende machen (bez. Meinung)
|
|
to flip-flop
|
|
eine (richtige / ...) Rossnatur haben
|
|
be as strong as a horse {v}
|
|
eine (richtige) Flasche sein [ugs., pej.] (unfähig sein)
|
|
be (completely) useless {v}
|
|
eine (tief) ausgeschnittene Bluse
|
|
a (very) low-cut blouse
|
|
eine (tief) dekolletierte Bluse
|
|
a (very) low-cut blouse
|
|
eine (totale) Nachrichtensperre verhängen
|
|
to impose a ban on all news
|
